Столетнего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Симон был также назван почетным гражданином Кенигсберга в 1908 году, во время столетнего юбилея реформы 1808 года Städteordnung of Stein. |
Simon was also named an honorary citizen of Königsberg in 1908, during the centennial of the 1808 reforming Städteordnung of Stein. |
Когда отберут у вас это место, девочка, возьмут и оставят от столетнего леса одни пеньки. |
Once they've took this place from under you all, girl, go out and cut them hundred-year woods down to nubs. |
Остров Сицилия был завоеван Аглабидами в 10 веке после более чем столетнего конфликта, а Византийская империя потеряла свою последнюю крепость в 965 году. |
The island of Sicily was conquered by the Aghlabids in the 10th century after over a century of conflict, with the Byzantine Empire losing its final stronghold in 965. |
Тебе нужна сила, чтобы быть бессмертной и избавиться от столетнего сна, тогда почему бы не черпать её из того, кто уже живет вечно? |
If you require power to be immortal without the need to sleep for centuries, then why not channel one who already has eternal life? |
Я организую празднование столетнего юбилея для организации, и было бы неплохо сравнить другие исторические события в то же время, т. е. Март 1906 года. |
I am organising Centenary celebrations for an organisation and it would be good to compare other history-making events during the same time ie. March 1906. |
После столетнего упадка аббатство было расформировано в 1787 году по приказу Людовика XVI. |
After a century of decline the abbey was disbanded in 1787 by order of Louis XVI. |
В 1946 году перед празднованием столетнего юбилея церкви был осуществлен проект реконструкции. |
In 1946 prior to the celebrations for the centenary of the church a refurbishment project was undertaken. |
Место Чейтоса отмечено на медной табличке, установленной на равнине к востоку от проспекта Пойнт в ознаменование столетнего юбилея парка. |
The site of Chaythoos is noted on a brass plaque placed on the lowlands east of Prospect Point commemorating the park's centennial. |
Я думаю, что есть много вопросов, которые нужно решить до того, как это произойдет в ГА и далее во время его столетнего юбилея 12 декабря. |
There's a lot of issues I think which need ironing out before this proceeds to GA and further in time for his centenary on Dec 12th. |
Празднование столетнего юбилея Оксфордского движения состоялось во время пребывания на посту восьмого ректора Сент-Джеймского университета Филиппа Миклема. |
The celebrations for the centenary of the Oxford Movement occurred during the tenure of the eighth rector of St James', Philip Micklem. |
После почти столетнего использования это заведение было закрыто тремя годами ранее, в канун Нового 1990 года, из-за нечеловеческих условий жизни. |
After nearly a century of use, the facility had been closed three years earlier on New Year's Eve, 1990, due to inhumane living conditions. |
Мрачно шумели вершины кедров, иногда слышался тяжелый треск повалившегося столетнего дерева или грохот каменной лавины. |
The crowns of the cedars whined mournfully and at times they heard the crash of falling hundred-year-old giants or the rumble of avalanches of stones. |
В 1882 году, в ознаменование своего столетнего юбилея, они сыграли матч против Мэрилебонского крикетного клуба. |
In 1882, to commemorate their centenary, they played a match against Marylebone Cricket Club. |
После почти столетнего таксономического спора, Schistosoma была подтверждена ICZN в 1954 году; тем самым подтвердив название Schistosoma haematobium. |
After almost a century of taxonomic dispute, Schistosoma was validated by ICZN in 1954; thereby validating the name Schistosoma haematobium. |
Первая скважина ASR с скважинным регулирующим клапаном была установлена в Хайлендс-Ранч, штат Колорадо, в 1992 году для столетнего района водоснабжения и санитарии. |
The first ASR well with a downhole control valve was installed in Highlands Ranch, Colorado, in 1992 for Centennial Water and Sanitation District. |
Будучи настоятелем храма Ват Боворанивес, он руководил реконструкцией и расширением этого знаменитого столетнего монастыря. |
As abbot of Wat Bovoranives, he oversaw the renovation and expansion of this famed century-old monastery. |
А для этого столетнего рыбака - это регулярный улов для семьи три раза в неделю. |
For this hundred-year-old fisherman it was continuing to catch fish for his family three times a week. |
Он прекратился вскоре после своего столетнего юбилея в 2008 году, когда было проведено 86 гонок из-за неблагоприятных финансовых условий и мест проведения. |
It ceased shortly after its centenary in 2008 with 86 races having been held, due to unfavourable financial circumstances and venues. |
Система образования основана на системе Соединенного Королевства из-за почти столетнего присутствия британцев и христиан в Мьянме. |
The education system is based on the United Kingdom's system due to nearly a century of British and Christian presences in Myanmar. |
Этот подарок, преподнесенный в течение столетнего юбилея службы Национальных парков, стал четвертым подарком Рубенштейна в пользу национальных парков США. |
This gift, presented during National Park Service's centennial year, was Rubenstein's fourth gift to benefit US national parks. |
Примером тому может служить Жанна д'Арк, герцогиня Орлеанская, сплотившая французские войска в конце Столетней войны. |
An example of such is Joan of Arc, La Pucelle d'Orléans, who rallied French forces late in the Hundred Years' War. |
Летние Олимпийские игры 2000 года в Сиднее, последовавшие за столетней годовщиной Олимпийских игр современной эпохи, состоялись в Атланте в 1996 году. |
The Sydney 2000 Summer Olympics, followed the centennial anniversary of the modern era Olympic Games, held in Atlanta in 1996. |
В результате большинство сражений Столетней войны, в которых участвовала Жанна д'Арк, велось с применением пороховой артиллерии. |
As a result, most of the battles of the Hundred Years' War that Joan of Arc participated in were fought with gunpowder artillery. |
Сингапурский частный музей, известный своей почти столетней историей. |
Singapore's renowned private museum that's been around for over 100 years. |
Хотят посмотреть, насколько ты талантлива, перед тем как свергать столетнее правило принимать только мальчиков. |
They want to see how talented you are before they decide to overturn a 100-year-old males-only policy. |
Вроде как электроника, но столетней давности. |
It's like electronics but from hundreds of years ago. |
Реформы 1440-х годов, в конечном счете, привели к победе французов при Кастийоне в 1453 году и завершению Столетней войны. |
The reforms of the 1440s, eventually led to the French victory at Castillon in 1453, and the conclusion of the Hundred Years' War. |
Трансформирующим агентом в столетнем яйце является его щелочной материал, который постепенно повышает рН яйца примерно с 9 до 12 и более. |
The transforming agent in a century egg is its alkaline material, which gradually raises the pH of the egg from approximately 9 to 12 or more. |
В разгар Столетней войны между французским и английским королями Кристина опубликовала в 1403 году аллегорию сновидений Le Chemin de long estude. |
In the midst of the Hundred Years' War between French and English kings, Christine published the dream allegory Le Chemin de long estude in 1403. |
Трансформирующим агентом в столетнем яйце является его щелочной материал, который постепенно повышает рН яйца примерно с 9 до 12 и более. |
The transforming agent in a century egg is its alkaline material, which gradually raises the pH of the egg from approximately 9 to 12 or more. |
После более чем столетнего сопротивления местных жителей нынешние границы Ганы были установлены в 1900-х годах как британский Золотой Берег. |
Following over a century of native resistance, Ghana's current borders were established by the 1900s as the British Gold Coast. |
На крыльце также находится надпись на столетнем камне, датированная 1171 годом, из римского форта в Кастель-Коллене. |
The porch also contains an inscribed centurial stone, dated 1171, from a Roman fort at Castell Collen. |
Артиллерийская революция в Европе началась во время Столетней войны и изменила способ ведения боевых действий. |
The artillery revolution in Europe caught on during the Hundred Years' War and changed the way that battles were fought. |
В 1901 году, не имея наследника мужского пола, Франкфуртский дом закрыл свои двери после более чем столетнего бизнеса. |
In 1901, with no male heir, the Frankfurt House closed its doors after more than a century in business. |
Он оставил свое ученичество на шесть месяцев и представлял группу производителей станков Новой Англии на столетней выставке в Филадельфии. |
He left his apprenticeship for six months and represented a group of New England machine-tool manufacturers at Philadelphia's centennial exposition. |
Темная лошадка опубликовала серию графических романов Джина Яна, которая продолжает историю Аанга после Столетней войны. |
Dark Horse published a graphic-novel series by Gene Yang that continues Aang's story after the Hundred Years' War. |
Победа в Столетней войне привела к усилению французского национализма и значительному увеличению могущества и влияния французской монархии. |
Victory in the Hundred Years' War had the effect of strengthening French nationalism and vastly increasing the power and reach of the French monarchy. |
Столетнее яйцо имеет по меньшей мере четырехвековую историю своего производства. |
The century egg has at least four centuries of history behind its production. |
В отличие от итальянских произведений столетней давности младенец убедительно изображен младенцем. |
In contrast to Italian works of a century earlier the infant is rendered convincingly as an infant. |
Скайвэйл был произведением, заказанным правительством акта к его столетнему юбилею. |
The Skywhale was a work commissioned by the ACT Government for its Centenary year. |
Когда она услышала, что лист и Рихард Вагнер будут участвовать в столетнем фестивале Бетховена в Вене в 1870 году, она отказалась присутствовать. |
When she heard that Liszt and Richard Wagner would be participating in a Beethoven centenary festival in Vienna in 1870, she refused to attend. |
В 1405 году Карл VI осадил замок во время Столетней войны и в конечном итоге захватил город у англичан после 18-месячной осады. |
In 1405, Charles VI laid siege to the castle during the course of the Hundred Years War and eventually captured the town from the English following the 18-month siege. |
Почтовая служба Соединенных Штатов выпустила 15-центовую памятную марку в честь Коэна в годовщину его столетнего юбилея, 3 июля 1978 года. |
The United States Postal Service issued a 15-cent commemorative stamp honoring Cohan on the anniversary of his centenary, July 3, 1978. |
Самка геодака производит около 5 миллиардов яиц в течение своей столетней жизни. |
A female geoduck produces about 5 billion eggs in her century-long lifespan. |
Мы получили отчет со столетней задержкой, потому что он был послан по обычному радио. |
We received a report a hundred years late because it was sent by conventional radio. |
Упаковка Morley продается производственным компаниям Earl Hays Press, столетней голливудской службой упаковки реквизита. |
The Morley packaging is sold to production companies by The Earl Hays Press, a century-old Hollywood prop packaging service. |
От колледж-стрит-Норт до Блур-стрит, Йонг - стрит обслуживает розничные магазины меньшего размера, в основном в двух-трехэтажных зданиях столетней давности. |
From College Street north to Bloor Street, Yonge Street serves smaller street-level retail, mostly in two- to three-storey buildings of a hundred years' vintage. |
В 2014 году Центральный банк Нигерии выпустил банкноту номиналом 100 найр в ознаменование своего столетнего юбилея, первую банкноту, которая включила QR-код в свой дизайн. |
In 2014 the Central Bank of Nigeria issued a 100-naira banknote to commemorate its centennial, the first banknote to incorporate a QR code in its design. |
Англия тогда столкнулась с различными проблемами, в первую очередь с Столетней войной. |
England then faced various problems, most notably the Hundred Years' War. |
При сканировании с помощью мобильного устройства с поддержкой интернета код переходит на веб-сайт, который рассказывает о столетней истории Нигерии. |
When scanned with an internet-enabled mobile device, the code goes to a website which tells the centenary story of Nigeria. |
Публикация состоялась благодаря специальной правительственной комиссии под председательством Джосуе Кардуччи по случаю столетней годовщины со дня рождения поэта. |
The publication took place thanks to a special governmental commission presided over by Giosuè Carducci in occasion of the centennial anniversary of the poet's birth. |
По завершении Столетней войны между Францией и Англией начали зарождаться интеллектуальные течения ренессансного гуманизма. |
On the completion of the Hundred Years' War between France and England, the intellectual currents of Renaissance humanism began to start. |
