Страховщиков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The insurers'll have a field day. |
|
Это значит, что со стороны страхователей существует диверсифицированный спрос, и это является благоприятным фактором как для страхователей, так и для страховщиков. |
This means that there exists a diversified demand from the insured - and this is favorable for both the insured and the insurers. |
В Японии существует в общей сложности восемь систем медицинского страхования, насчитывающих около 3500 медицинских страховщиков. |
There are a total of eight health insurance systems in Japan, with around 3,500 health insurers. |
Полсон в конечном счете получил прибыль в размере 1 миллиарда долларов США от коротких инвестиций, прибыль, полученную от убытков инвесторов и их страховщиков. |
Paulson ultimately made a US$1 billion profit from the short investments, the profits coming from the losses of the investors and their insurers. |
По словам Марка Бритнелла, широко признается, что существует слишком много мелких страховщиков. |
According to Mark Britnell, it is widely recognised that there are too many small insurers. |
Он состоит из ряда страховщиков, перестраховщиков, клубов P&I, брокеров и других компаний, которые обычно физически расположены в лондонском Сити. |
It consists of a number of insurers, reinsurers, P&I Clubs, brokers and other companies that are typically physically located in the City of London. |
Она никогда не была удалена, поскольку путаница окружает личность ее владельцев и страховщиков – никто не берет на себя ответственность за ее удаление. |
She has never been removed as confusion surrounds the identity of her owners and insurers – no one accepts responsibility for her removal. |
Контрацепция экономит деньги для системы общественного здравоохранения и страховщиков. |
Contraception saves money for the public health system and insurers. |
Самые широкие возможности для страховщиков в деле создания полезных альянсов открывает установление тесных рабочих связей с сельскими финансовыми учреждениями. |
The best opportunities for insurers to forge useful alliances may lie in teaming up with rural finance institutions. |
И представьте, он только что отмотал 6 лет за поджог своей квартиры при попытке обмануть страховщиков. |
And get this, he just did a six-year stretch for burning down his apartment in an insurance fraud scheme. |
Кроме того, Министерство кооперативов, труда и социального обеспечения обязало медицинских страховщиков покрывать расходы на такую операцию. |
Additionally, the Ministry of Cooperatives, Labor, and Social Welfare required health insurers to cover the cost of such surgery. |
Это касается как частных лиц, так и государственных и частных страховщиков. |
It affects individuals and public and private insurers. |
Сколько же еще, отличного желтохвоста для суши, будет испорчено из-за отсутвия электричества, пока я не засужу страховщиков? |
Just how much sushi-grade yellowtail has to be ruined by a power outage before I can file an insurance claim? |
Брокерам было сообщено, что каждому из них Организация Объединенных Наций разрешает представить до пяти страховщиков. |
The brokers were informed that the United Nations would assign up to five insurance carriers to each broker. |
I'm waiting to hear back from the insurance company. |
|
Верховный суд постановил, что необходимость поддержания порядка превышает личные интересы - студенты Нью-Джерси против страховщиков, если, и только если, у вас есть неопровержимые доказательства. |
The supreme court decided the need to maintain order outweighs the privacy interests in students in New Jersey vs. T.L.O., if, and only if, you have articulable facts. |
Нет ничего более возбуждающего, чем подцепить страховщиков. |
There's nothing more thrilling than nailing an insurance company. |
Это дело не о том, что рабы были выброшены за борт, чтобы ввести в убыток страховщиков. |
It is not the case that the slaves were thrown overboard in order to throw the loss onto the underwriters. |
Ладно, все составьте список того, что пропало, для страховщиков. |
Okay, everyone make a list of what's lost for the insurance. |
Оставив меня на крючке у арендаторов, страховщиков, не говоря уже о налогах и эксплуатационных расходах. |
Left me on the hook for half a year's worth of rent, insurance, not to mention taxes and operating costs. |
Nobody touch anything here until the insurance assessors have got here. |
|
And you can tell that to the underwriters with my compliments. |
|
Пусть страховщики забирают авиакомпанию. |
The insurance companies can have the goddamm airline. |
Если конечная точка незначительна, медицинские страховщики могут отказаться возмещать лекарства с высоким ННТ. |
If the endpoint is minor, health insurers may decline to reimburse drugs with a high NNT. |
Другие страховщики также отказали ему как напрямую, так и через посредников. |
Other insurers also rejected him both directly and through intermediaries. |
Эстоппель часто играет важную роль в страховом праве, когда некоторые действия страховщика или агента препятствуют страховщику отклонить требование. |
Estoppel is often important in insurance law, where some actions by the insurer or the agent estop the insurer from denying a claim. |
Например, нарушение обязанности может быть включено, если инцидент произошел и был сообщен страхователем страховщику в течение периода действия полиса. |
For example, a breach of duty may be included if the incident occurred and was reported by the policyholder to the insurer during the policy period. |
So underwriters like yourselves will lose business. |
|
Вместе эти финансируемые за счет налогов программы охватывают 27,8% населения и делают правительство крупнейшим страховщиком здравоохранения в стране. |
Together, these tax-financed programs cover 27.8% of the population and make the government the largest health insurer in the nation. |
Uh, we can file this with your insurance. |
|
Исследование 2017 года показало, что Blue Cross и Blue Shield of Mississippi были ведущими страховщиками здравоохранения с 53%, за которыми следовала UnitedHealth Group с 13%. |
A 2017 study found that Blue Cross and Blue Shield of Mississippi was the leading health insurer with 53% followed by UnitedHealth Group at 13%. |
Некоторые работодатели заключают массовые сделки с медицинскими страховщиками, а некоторые даже выплачивают премии работникам в качестве пособия по безработице. |
Some employers negotiate bulk deals with health insurers and some even pay the employees' premiums as an employment benefit. |
Со временем процент случаев, когда больницы и страховщики могли договориться об объеме и цене каждого типа случаев, увеличился. |
Over time, the percent of cases where hospitals and insurers could negotiate the volume and price of each type of case increased. |
Решение органа государственного надзора страхователь или страховщик может обжаловать в суде. |
Policy-holders or insurers may appeal to the courts against such decisions by the State supervisory body. |
Моральный риск изучался страховщиками и учеными, например, в работах Кеннета Эрроу, Тома Бейкера и Джона Наймана. |
Moral hazard has been studied by insurers and academics; such as in the work of Kenneth Arrow, Tom Baker, and John Nyman. |
Действительно, медицинские страховщики теперь готовы брать на себя людей с высоким риском, потому что они получают компенсацию за более высокие риски. |
Indeed, health insurers are now willing to take on high risk individuals because they receive compensation for the higher risks. |
Insurer is sick and tired of paying you. |
|
Этот конфликт между страховщиком и одним из его основных клиентов получил значительное внимание средств массовой информации. |
This conflict between the insurer and one of its main clients received considerable media attention. |
Со страховщиками? |
The insurance guys? |
Некоторые страховщики в Германии решили прекратить выплаты по акупунктуре из-за судебных разбирательств. |
Some insurers in Germany chose to stop reimbursement of acupuncture because of the trials. |
В 1935 году Farm Bureau Mutual приобрело американскую компанию по страхованию жизни у обанкротившегося братского страховщика American Insurance Union. |
In 1935, Farm Bureau Mutual acquired the Life Insurance Company of America from the bankrupt fraternal insurer, American Insurance Union. |
Я конечно не страховщик, но думаю, у нас 99% шансов на успех. |
I'm not an insurance company, but I think we have a 99% chance of success. |
Таким образом, производитель становится де-факто страховщиком своих бракованных продуктов, причем премия встроена в цену продукта. |
The manufacturer thus becomes a de facto insurer against its defective products, with premiums built into the product's price. |
В США большинство штатов требуют, чтобы страховщики покрывали хиропрактику, и большинство Омо покрывают эти услуги. |
In the U.S., most states require insurers to cover chiropractic care, and most HMOs cover these services. |
Сравнение с КГПОГ: Установлен аналогичный режим ответственности; предусмотрены строгая ответственность, обязательное страхование и возможность предъявления прямого иска страховщику. |
Comparison with the CRTD: A similar liability regime is established; strict liability, compulsory insurance and direct action against the insurer. |
And they told me their insurance wouldn't cover me unless I wore preventative covering. |
|
Как Питер говорил тем валлийским привилегированным страховщикам? |
What was it Peter said to those Welsh chartered surveyors? |
Ожидалось, что кредиторы и страховщики поглотят убытки на общую сумму 7 миллиардов долларов, а кредиторы получат от 14 до 75 центов за доллар. |
Creditors and insurers were expected to absorb losses totaling $7 billion, with creditors receiving between 14 and 75 cents on the dollar. |
Даже без полного исключения загрязнения, около 2005 года страховщики начали вводить еще одно положение, чтобы отклонить претензии по дефектам строительства. |
Even without a total pollution exclusion, around 2005 insurers began inserting another provision to deny construction defect claims. |
В свою очередь эта необходимость заставляет страховые фирмы работать во взаимовыгодном партнерском взаимодействии с местными страховщиками. |
In its turn, this need requires working in partnerships with local insurers for mutual benefit. |
В целом, однако, страховщики покрывают только обязательства, возникающие в результате небрежного обращения, а не преднамеренного нарушения или нарушения договора. |
In general, however, insurance providers only cover liabilities arising from negligent torts rather than intentional wrongs or breach of contract. |
- ассоциации взаимных страховщиков - association of mutual insurers
- Ассоциация британских страховщиков - association of british insurers
- для страховщиков - for insurers
- союз американских страховщиков - alliance of american insurers
- соглашение о равной ответственности страховщиков по искам - halving agreement
- среди страховщиков - among insurers
