Стрекоза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- стрекоза сущ ж
- dragonfly
- крылья стрекозы – wings of a dragonfly
-
- стрекоза сущ
- юла
стрекоза, штопальная игла
Стрекоза превратилась в осу и стремилась ужалить. |
The dragon-fly had turned into a wasp, and asked nothing better than to sting. |
Саймон Фрейзер, 11-й Лорд Ловат, фигурирует в качестве персонажа в романе Дианы Габалдон 1992 года Стрекоза в янтаре, втором романе в ее серии чужеземец. |
Simon Fraser, 11th Lord Lovat, features as a character in Diana Gabaldon's 1992 novel Dragonfly in Amber, the second novel in her Outlander series. |
Как сезонный символ в Японии, стрекоза ассоциируется с осенью. |
As a seasonal symbol in Japan, the dragonfly is associated with autumn. |
Поехала, стрекоза, отдыхать. |
The butterfly's gone to her rest. |
Стрекоза получает энергию из протонных градиентов, базовой химической реакции, питающей жизнь. |
The dragonfly draws its energy from proton gradients, the fundamental chemistry that powers life. |
Тогда меня звали Чертова Стрекоза. |
Back then, I was the Devilish Dragonfly. |
Somatochlora incurvata-это некрупная, стройная, удлиненная стрекоза длиной около 5,8 см. |
Somatochlora incurvata is a medium-sized, slender, elongate dragonfly about 5.8 cm long. |
Я здесь, а не в гостинице Стрекоза, которой я теоретически управляю, когда я не занят, открывая дверь, как Бенсон. |
I am here, and not at the Dragonfly Inn, which I theoretically run, when I'm not busy answering door like Benson. |
Северная или вересковая Изумрудная стрекоза, самая редкая ирландская стрекоза, приурочена к парку. |
The northern or moorland emerald dragonfly, the rarest Irish dragonfly, is confined to the park. |
I'm like the grasshopper who sang all summer. |
|
Стрекоза принимает камешки за добычу, запутывается в волосах и падает на землю под их тяжестью. |
The dragonfly mistakes the pebbles for prey, gets tangled in the hair, and is dragged to the ground by the weight. |
Отель Стрекоза на 3-й стрит, это как-то скучновато. |
The Dragonfly's on third street, which is kind of boring. |
Как у индейцев были головы быков или тигров или соколов... Её (Тотем) был стрекоза. |
How Indians have buffalo heads or tiger heads or hawks... hers was a dragonfly. |
К 11 февраля Грассхоппер и его побратим Стрекоза были самыми крупными судами, оставшимися в Сингапуре. |
By 11 February, Grasshopper and its sister ship Dragonfly were the largest vessels left at Singapore. |
Стрекоза принялась неистово бить крыльями и издавать звуки, похожие на плач младенца. |
The dragonfly instantly began to flap wildly and give off what sounded remarkably like a baby sobbing, rising scales of complaint which the sheet did very little to muffle. |
How could the Dragonfly already be off the map? |
|
The dragonfly, red in the sunset. |
|
The Dragonfly was hit by three bombs and sank quickly. |
|
Взрослая стрекоза имеет три отдельных сегмента: голову, грудную клетку и брюшко, как у всех насекомых. |
An adult dragonfly has three distinct segments, the head, thorax, and abdomen as in all insects. |
Среди множества других заведений - Голубая обезьяна в Голливуде, Ист-Сайд Лув в Бойл-Хайтс и стрекоза в Голливуде. |
Included among multiple other venues are the Blue Monkey in Hollywood, East Side Luv in Boyle Heights, and The Dragonfly in Hollywood. |
Подобно стрекозам, они размножаются с помощью непрямого осеменения и отсроченного оплодотворения. |
Like dragonflies, they reproduce using indirect insemination and delayed fertilisation. |
Другой метод разогрева, используемый некоторыми крупными стрекозами, - это жужжание крыльев, быстрая вибрация крыльев, которая вызывает выделение тепла в полетных мышцах. |
Another method of warming up used by some larger dragonflies is wing-whirring, a rapid vibration of the wings that causes heat to be generated in the flight muscles. |
Самца S. fonscolombii можно ошибочно принять за Crocothemis erythraea, так как оба вида являются очень красными стрекозами с желтыми основаниями на крыльях, красными жилками и бледной птеростигмой. |
Male S. fonscolombii can be mistaken for Crocothemis erythraea as both are very red dragonflies with yellow bases to the wings, red veins and pale pterostigma. |
На столе, сейчас сверкающем полировкой, будет стоять безобразная коробка с бабочками и стрекозами и еще одна - с обернутыми ватой птичьими яйцами. |
On the table there, polished now and plain, an ugly case would stand containing butterflies and moths, and another one with birds' eggs, wrapped in cotton wool. |
Он также опирался на узоры, основанные на бабочках и стрекозах, заимствованных из японского искусства, которые были популярны в Европе в то время. |
It also drew upon patterns based on butterflies and dragonflies, borrowed from Japanese art, which were popular in Europe at the time. |
… доджи-стрекоза имеет длинную нижнюю тень, указывает на окончание текущего нисходящего тренда и возможный разворот цены вверх. |
… the dragonfly doji has a long lower wick. It indicates that a current downtrend may be ending and an upward reversal about to occur. |
Взрослая стрекоза выползает из своей личиночной кожи, экзувии, выгибаясь назад, когда все, кроме кончика ее брюшка, свободно, чтобы позволить своему экзоскелету затвердеть. |
The adult dragonfly crawls out of its larval skin, the exuvia, arching backwards when all but the tip of its abdomen is free, to allow its exoskeleton to harden. |
Для того чтобы стрекоза могла летать, ее полетные мышцы должны находиться при подходящей температуре. |
The flight muscles need to be kept at a suitable temperature for the dragonfly to be able to fly. |
Asami got the idea from watching dragonfly-hummingbirds. |
|
Он может видеть Опабинию самыми лучшими глазами, которые когда-либо эволюционировали в течение миллионов лет, соперничая только со стрекозами и, возможно, грифонами. |
It can see Opabinia with the best eyes that would ever evolve for millions of years, only rivalled by dragonflies and possibly griffinflies. |
Басня Лафонтена также имела ряд переводов на русский язык, в большинстве из которых слово, используемое для кузнечика, - стрекоза. |
La Fontaine's fable also had a number of translations into Russian, in most of which the word used for the grasshopper is strekoza. |
Jack likes to run after butterflies or dragonflies. |
|
Воздух полнился пчелиным гуденьем, пронизан был яркими стрекозами, проносящимися к оросительным канавкам, трепетал многоцветными крыльями бабочек и дневных мотыльков. |
The air was full of the noise of bees, and alive with brilliant quick dragonflies seeking out the bore drains, alive with exquisitely colored butterflies and day moths. |
В последнее время наблюдение за стрекозами стало популярным в Америке, так как некоторые орнитологи ищут новые группы для наблюдения. |
More recently, dragonfly watching has become popular in America as some birdwatchers seek new groups to observe. |
Стрекоза может потреблять в добыче до пятой части своего веса в день. |
A dragonfly may consume as much as a fifth of its body weight in prey per day. |
