Судимости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лицензия обычно предоставляется, если заявитель не имеет или имеет только незначительные отметки в своей судимости. |
A license is usually provided if the applicant has no or only minor marks on their criminal record. |
That's a case that remains active but with no conviction. |
|
Но, думаю, выталкивание тебя наружу привело ее на самое дно потому что ее судимости становятся реально интересными. |
But I guess popping you out drove her off the deep end, because that's when her criminal record gets really interesting. |
Данные за первое полугодие 2014 года показали, что уровень судимости тех, кто был под следствием в этот период времени, составляет около 99%. |
Data from the first half of 2014 showed that the conviction rate of those who were investigated in that time period to be around 99%. |
Бросил среднюю школу, есть судимости, был расходным материалом. |
High school drop out, criminal record, expendable. |
Он также рекомендовал исключить прошлые судимости за проституцию, как это было предложено Маганти и Лисом. |
It also recommended that past criminal records for prostitution should be removed, as suggested by Maganti and Lees. |
Что ж мистер Хант, касательно мисс Холл: приняв во внимание ее заслуги, все судимости и досье будут аннулированы... |
Well, as for Miss Hall, in light of her efforts her criminal record will certainly be expunged. |
У него не было судимости, и поэтому полиция не знала бы об обвинениях, и это не ясно из формулировки, использованной для ответа полиции. |
He had no criminal record and therefor police would not have been aware of the charges and this is not clear from the wording used for the police reply. |
При вынесении решения совет принял во внимание предыдущие судимости Симпсона и его хорошее поведение в тюрьме. |
The board considered Simpson's prior record of criminal convictions and good behavior in prison in coming to the decision. |
Start looking at family histories, criminal records, mental health issues. |
|
У вас есть две судимости за хулиганство. |
You have two convictions of disorderly conduct. |
Он имел судимости за насилие и хранение запрещенных веществ. |
He's got convictions for assault and criminal possession of a controlled substance. |
У Трана уже были судимости за тяжкие преступления, и в момент нападения он, скорее всего, находился в состоянии алкогольного опьянения. |
Tran had previous felony convictions, and he was likely intoxicated at the time of the assault. |
Очевидно, что мы должны проверить кредитной истории, понимаешь, судимости и поискать в Google, но если ничего непристойного не всплывет, ты нам подходишь. |
Obviously we have to do some sort of credit check, you know, a criminal record and Google search, but as long as nothing unseemly turns up, you're good to go, man. |
Your criminal records have also been expunged. |
|
Для того, чтобы быть кандидатами M5S, граждане не должны иметь судимости. |
In order to be M5S candidates, citizens must not have a criminal record. |
Низкопрофильный уличный маг три ареста и две судимости... одна за поджог а другая за за хранение взрывчатки. |
A low-life street magician with three arrests and two convictions... one for arson and another on an explosives charge. |
Ни у кого из них не было ранее судимости. |
None of them had a prior criminal record. |
Нас не волнует уровень судимости, мы не хотим жестко наказывать людей, обвиняемых в преступлениях, мы не хотим пригвоздить их к кресту. |
We are not concerned with the conviction rate, we don't want to come down hard on people accused of crimes, we don't want to nail them to the cross. |
Если смерть не была связана с работой журналиста, то показатель судимости превышает 90%. |
When the death was not related to the journalist's work the conviction rate exceeds 90%. |
Однако тюремное заключение остается обычным наказанием даже для несовершеннолетних и правонарушителей, имеющих первую судимость. |
However, imprisonment remains the standard punishment, even for minor and first-time offenders. |
Check the guards' duty rosters, CVs and criminal records. |
|
Вдобавок у него нет судимостей. |
In addition, this man has no criminal record. |
The number indicated that this witness had a record. |
|
После освобождения из тюрьмы Алейда изо всех сил пытается найти работу, из-за ее судимости и отсутствия квалификации. |
After being released from prison, Aleida struggles to find employment, due to her criminal record and lack of qualifications. |
Приняв во внимание две прежние судимости Джима Холла, судья Скотт дал ему пятьдесят лет тюрьмы. |
Because of the two prior convictions against him, Judge Scott imposed upon him a sentence of fifty years. |
It was just hard to get a job for her with her record. |
|
Смит был приговорен к трем годам условно, несмотря на предыдущие судимости за жестокое поведение. |
Smith was sentenced to three years probation despite previous convictions for violent behavior. |
Мы изучили неоцифрованные документы за 20-летний период, чтобы узнать, что это была за судимость. |
We went back through 20 years of non-digitized papers to figure out what this record was about. |
Это ваша первая судимость, хотя вы подозревались и в других афёрах и махинациях. |
This was your first conviction, but you were implicated in a dozen other schemes and frauds. |
Помимо поиска жилья, они также должны найти работу, но это может быть трудно, так как работодатели часто проверяют потенциальных работников на наличие судимости. |
In addition to finding housing, they also have to find employment, but this can be difficult as employers often check for a potential employees Criminal record. |
Несколько судимостей за хищения в крупных размерах, хранение кокаина. |
Several priors for grand larceny, possession of cocaine. |
Вы так и напрашиваетесь на судимость, что вам ещё надо, чтобы принять правду? |
You're heading for a criminal record yourself, what more is it going to take before you accept the truth? |
Why did you fail to mention your criminal history on your application? |
|
Но у вас есть судимость за проституцию в Судане. |
But you do have a conviction for prostitution in the Sudan. |
Так, имя, возраст, рост, вес, вид занятости, доход, судимости, правонарушения, проблемы с законом? |
So, name, age, height, weight, occupation, income, uh, felonies, misdemeanors, trouble with the law? |
Ну, для начала, судимость. |
Well, for starters, a police record. |
У него немало судимостей. |
He's got quite the rap sheet. |
Да, и о трех ваших судимостях. |
Yes. I also have your three condemnations. |
You have two petty theft convictions? |
|
A felony conviction would ruin his life. |
|
С вашей судимостью окружному прокурору и делать-то ничего не надо будет. |
With your criminal record, this is gonna be a slam dunk for the D.A. |
Судимостей нет, если не считать преступлением общественные беспорядки. |
No criminal record, unless you count a misdemeanor for disturbing the peace. |
Теперь, учитывая ценность этого имущества и дополнение ответчику прежних судимостей за хранение наркотических средств ... |
Now, given the value of this property, in addition to the defendant's prior conviction for possession of a schedule-one narcotic... |
Я бы оценила вероятность того, что прокурор сможет доказать виновность на основании предыдущих судимостей и свидетельских показаний. |
I'd assess the likelihood that a D.A. Could prove guilt based on priors, witnesses. |
Хотя, полагаю, было бы трудновато на нее устроиться, имея за плечами две судимости за подделки не так ли, Джордж? |
Though I guess it'd be pretty tough to get hired with two felony counts of counterfeiting, though, Isn't it, George? |
Они были арестованы в 15 лет, и их судимость была аннулирована 29 лет спустя. |
They were arrested at 15, and their conviction was vacated 29 years later. |
У него длинный послужной списочек полон обвинений в нападении, ни одной судимости. |
He has a long rap sheet full of assault charges, no convictions. |
Последнее, что мне нужно, — местный псих с судимостью, следующий по пятам. |
Last thing I need is a citizen psychic with a rap sheet tagging along. |
Нет судимости, нет свидетелей, нет признания, нет мотива. |
Lack of prior record, no eye witness, no confession, no motive. |
Судимостей нет, психически здоров. |
No criminal priors, no history of mental illness. |
Что у нас на него, кроме судимости за растление 25 лет назад? |
So, what do we have on him besides a 25-year-old molestation conviction? |
У него жестокий нрав и несколько судимостей к тому же, включая стрельбу и убийство человека десять лет назад. |
He has a violent temper and several convictions to prove it, including shooting and killing a man ten years ago. |
- досье приводов, арестов, побегов из-под стражи, совершенных преступлений и судимостей - prior record
- История судимость - conviction history
- повторная судимость - second conviction
- Судимость информация - criminal record information
- получить или иметь судимость - suffer conviction
- национальные судимости - national criminal records
- нет судимость - no criminal conviction
- судимость проверка - a criminal record check
- не судимость - non criminal record
- судимость за изнасилование - conviction for rape
