Судопроизводство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- судопроизводство сущ ср
- jurisdiction(юрисдикция)
- proceedings, legal proceedings, litigation(труды, судебный процесс)
- judicial procedure, court procedure(судебная процедура)
- legal procedure(юридическая процедура)
-
имя существительное | |||
legal proceedings | судопроизводство | ||
proceeding | судебное разбирательство, судопроизводство, поступок, поведение, практика, рассмотрение дела в суде | ||
process | процесс, способ, метод, технологический процесс, ход, судопроизводство | ||
suit | костюм, иск, масть, набор, мужской костюм, судопроизводство |
разбирательство, суд
Судопроизводство Разрешение судебных дел по установленному порядку.
Таким образом, судопроизводство по данному делу было завершено в Сенегале после принятия соответствующего решения самой высокой инстанцией. |
That ruling, handed down by the highest court in Senegal, thus brought the proceedings to an end. |
Уголовное судопроизводство в Южной Африке относится к процессу вынесения судебных решений по уголовному праву этой страны. |
Criminal procedure in South Africa refers to the adjudication process of that country's criminal law. |
Закон об уголовном правосудии для молодежи регулирует уголовное судопроизводство в отношении молодых людей в возрасте до 18 лет, которым предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом. |
The Youth Criminal Justice Act governs criminal proceedings for young persons under the age of 18 who are charged with criminal offences under the Criminal Code. |
Данные центра Pew показывают связь между уровнем доходов и тем значением, которое респонденты придают таким вещам, как «справедливое судопроизводство» и «СМИ без цензуры». |
Pew’s data shows a correlation between income and the importance respondents place on institutions such as a “fair judiciary” or an “uncensored media.” |
В большинстве случаев решение Объединенного апелляционного совета только затягивает судопроизводство по делам сотрудников, поскольку он выносит только рекомендации. |
In most cases, the action of the Joint Appeals Board merely delayed justice for the staff, since it only made recommendations. |
Федеральные ассигнования на уголовное судопроизводство бесконечно малы по сравнению с другими вещами, на которые государство тратит деньги. |
The federal criminal justice budget is infinitesimal compared to the other things the government spends money on. |
Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на принципы исламского права. |
As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law. |
Но уголовное судопроизводство скорее всего окончится бешеными счетами, так что я скоро переведусь. |
But, um, criminal justice will probably end up paying the bills, so I'll transfer soon. |
Он продолжал критиковать церковное судопроизводство по каноническому праву. |
He went on to criticise ecclesiastical proceedings under Canon Law. |
Приостановление производства по делу-это постановление суда в гражданском и уголовном судопроизводстве, приостанавливающее дальнейшее судопроизводство в судебном или ином судебном порядке. |
A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial or other legal proceeding. |
So it's on the Orleans parish to produce him. |
|
Г-н Савда был освобожден 28 декабря 2004 года, хотя судопроизводство в связи с обвинением в дезертирстве еще не было закончено. |
Mr. Savda was released on 28 December 2004, while his trial on the charge of desertion was still pending. |
Именно по этой причине так важно не забывать, почему судопроизводство должно быть подвергнуто полному блеску публичных слушаний. |
This is the reason it is so important not to forget why proceedings are required to be subjected to the full glare of a public hearing. |
В целях решения проблемы переполненности тюрем увеличивается их вместительность, число заключенных сокращается, и судопроизводство осуществляется более оперативно. |
With a view to reducing prison overcrowding, capacity had been increased; the number of inmates had been reduced and court procedures were being accelerated. |
Теперь гражданское судопроизводство предполагает арест только в том случае, если человек не подчиняется судебному приказу. |
Now, civil proceedings involve arrests only when an individual disobeys a court order. |
Федеральным законодательством регулируется только судопроизводство в федеральных судебных органах. |
Only proceedings before federal judicial authorities are governed by federal law. |
Uh, but I liked the criminal justice thing anyway. |
|
С Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии Ирак заключил двусторонние договоры в таких разнообразных областях, как выдача, гражданское судопроизводство, сельское хозяйство, воздушное сообщение, сотрудничество в области образования, науки и культуры и экономическое и техническое сотрудничество. |
France had nine bilateral treaties at the time of the outbreak of the conflict, including treaties covering trade, technical cooperation and cultural cooperation. |
Некоторые ораторы сообщили, что их правительства приняли меры, призванные ускорить судопроизводство в отношении наркоторговцев и обеспечить вынесение более суровых приговоров в отношении таких лиц. |
Some speakers noted that their Governments had taken measures to expedite judicial proceedings against drug traffickers and to ensure that they received harsher sentences. |
Уголовное судопроизводство в Соединенных Штатах и другие процессы федерального правительства не являются предметом петиций на веб-сайте Белого дома. |
Criminal justice proceedings in the United States and other processes of the federal government are not subject to White House website petitions. |
Реституционное Правосудие также отличается от состязательного судебного процесса или гражданского судопроизводства. |
Restorative justice is also different from the adversarial legal process or that of civil litigation. |
Международный уголовный суд не должен быть надзорным органом в сфере судопроизводства; он должен не замещать, а напротив, дополнять национальные системы правосудия. |
The court must not be a supervisory body in criminal jurisdiction; it must complement, not supplant, national jurisdiction. |
В системе судопроизводства преступления на сексуальной почве считаются особенно тяжкими. |
In the criminal system Sexually based offenses are considered especially heinous. |
В то время правосудие очень мало заботилось о ясности и четкости уголовного судопроизводства Лишь бы обвиняемый был повешен - это все, что требовалось суду. |
Justice, at that epoch, troubled itself very little about the clearness and definiteness of a criminal suit. Provided that the accused was hung, that was all that was necessary. |
Наш кодекс установил три основные стадии уголовного судопроизводства: привлечение по делу, пребывание под следствием, предание суду. |
The French Code has created three essential degrees of criminality - inculpe, first degree of suspicion; prevenu, under examination; accuse, fully committed for trial. |
Франция некоторое время пользовалась этим правилом судопроизводства. |
For a short while France enjoyed the benefit of this system. |
Затем он намеревался использовать свой собственный случай в качестве наглядного примера того, что было не так с судопроизводством по каноническому праву. |
He intended then to use his own case as a good example of what was wrong with proceedings under Canon Law. |
Уголовное судопроизводство во Франции принимает форму расследования и судебного разбирательства. |
Criminal proceedings in France take the form of an investigation and a trial. |
В борьбе с неуставными взаимоотношениями активно используются средства уголовного судопроизводства. |
Active use is made of criminal proceedings in combating breaches of the regulations on personal relations. |
На протяжении всего раннего Средневековья Католическая Церковь в целом выступала против применения пыток в ходе уголовного судопроизводства. |
Throughout the Early Middle Ages, the Catholic Church generally opposed the use of torture during criminal proceedings. |
Закон об уголовном судопроизводстве гласит, что содержание под стражей до суда может назначаться только при соблюдении условий, предусмотренных этим законом. |
The Law on Criminal Procedure prescribes that pretrial detention may be determined only under conditions foreseen in the Law. |
Провинциальные правила гражданского судопроизводства содержат дополнительные указания, касающиеся конкретных видов судебных решений. |
Provincial rules of civil procedure provide further guidance relating to specific types of judgments. |
Это необходимо, поскольку публичный характер судопроизводства сдерживает ненадлежащее поведение суда. |
It is necessary because the public nature of proceedings deters inappropriate behaviour on the part of the court. |
Что касается уголовного судопроизводства, то, например, голландцы приняли два закона, регулирующих различные части Индонезии. |
In terms of the criminal procedure, for example, the Dutch enacted two statutes to govern different parts of Indonesia. |
Существует также потенциал для гражданского судопроизводства в Великобритании. |
There is also the potential for civil litigation in the UK. |
Истоки права на самостоятельное участие в гражданском судопроизводстве проистекают из целого ряда источников, глубоко уходящих корнями в нашу историю и культуру. |
The origins of the right to appear for oneself in civil proceedings derive from a number of sources, all deeply rooted in our history and culture. |
Самая крайняя мера наказания, доступная в антигеретическом судопроизводстве, была зарезервирована для рецидивирующих или упрямых еретиков. |
The most extreme penalty available in antiheretical proceedings was reserved for relapsed or stubborn heretics. |
бремени доказывания в контексте гражданского судопроизводства по делам, связанным с расовой дискриминацией. |
The burden of proof in civil proceedings for cases involving racial discrimination. |
We're still not very qualified to assist in military court. |
|
На 30-й церемонии вручения дипломов Института судопроизводства... |
The 30th class of Judicature Institute's commencement ceremonies were... |
Для судопроизводства необходимо, чтобы в связи с некоторыми видами нарушений истцы непосредственно обращались в суд. |
Court procedures require that certain kinds of violations are brought specifically by plaintiffs to the attention of the court. |
Возведение четвертого зала заседаний будет способствовать дальнейшему ускорению и без того высоких темпов судопроизводства в Трибунале. |
The establishment of the fourth courtroom will further enhance the Court's already good performance in trial turnover. |
В составе этого пакета - недавно взятое обязательство предоставить 70 млн. долл. Мы также подготовили более 500 афганских специалистов в различных областях, таких, как поддержание правопорядка, журналистика, гражданская авиация, судопроизводство, дипломатия и сельское хозяйство. |
This includes a recent commitment of $70 million to upgrade and reconstruct a key arterial road linking Delaram in Afghanistan to port facilities in Iran. |
В любом случае в предстоящие годы система судопроизводства Руанды будет сильно перегружена. |
In any case, it is clear that Rwanda's judiciary will be under pressure for years to come. |
В Париже в особенности механизм судопроизводства удивительно усовершенствовался. |
In Paris especially its machinery is admirably perfect. |
Репортер в комнате для брифингов, который не читал федеральных правил уголовного судопроизводства. |
A reporter in your press room, who hasn't read Federal Rules of Criminal Procedure. |
Соглашение о признании вины подлежит судебному утверждению, согласно правилу 11 Федеральных правил уголовного судопроизводства. |
Plea Agreement is subject to judicial approval, pursuant to Rule 11 of the Federal Rules of Criminal Procedure. |
Президент Республики назначает четырех членов тюремного суда, из которых двое должны иметь опыт работы в системе судопроизводства, а один должен быть врачом-психиатром. |
The President of the Republic appoints four members, two of whom must have judicial experience and one of whom must be a psychiatrist. |
Существует официальное руководство по вопросам ветхости, например протокол НОАК, который в настоящее время принят в соответствии с правилами гражданского судопроизводства в 2012 году. |
Formal guidance on dilapidations exists such as the PLA protocol which was currently adopted under the Civil Procedure Rules in 2012. |
Итак, я только что созванивалась со своим бывшим преподавателем по уголовному судопроизводству. |
So... Just got off the phone with my old crim-pro professor. |
Возведение четвертого зала заседаний будет способствовать дальнейшему ускорению и без того высоких темпов судопроизводства в Трибунале. |
The establishment of the fourth courtroom will further enhance the Court's already good performance in trial turnover. |
Видите ли, первый принцип судопроизводства гласит, что одному лишь Богу известно, как поведут себя присяжные. |
Well, the first principle of law is, God alone knows what the jury will do. |
Обвинения в совершении дисциплинарных проступков могут представляться в тех случаях, когда предполагаемое противоправное поведение дает основания для возбуждения уголовного судопроизводства. |
Disciplinary charges may be brought where the conduct alleged ought to give rise to criminal proceedings. |
Деятельность Трибунала преимущественно связана с судопроизводством, и поэтому большинство потребностей зависит от темпа судебных разбирательств. |
The activities of the Tribunal are predominantly trial based, and most of the requirements are therefore linked to the pace of trial activities. |
- арбитражное судопроизводство - arbitral proceeding
- письменное судопроизводство - written proceeding
- предварительное судопроизводство - preliminary proceeding
- судопроизводство по гражданским делам - civil administration of justice
- судопроизводство по делу о признании - affirmative proceeding
- судопроизводство по морским делам - admiralty trial
- судопроизводство по принудительному отчуждению - procedure for compulsory purchase
- судопроизводство по спору между сторонами - adversary proceeding
- судопроизводство по уголовным делам - criminal law of procedure
- уголовное судопроизводство - criminal trial
- устное судопроизводство - oral proceeding
- административное судопроизводство - administrative proceeding
- упрощенное судопроизводство - summary trial
- гражданское судопроизводство - civil justice
- приостанавливать судопроизводство - to suspend proceedings
- судопроизводство по делам - legal proceedings in cases
- запустить в ход судопроизводство - set in motion the procedure
- инициированные гражданское судопроизводство - initiated civil proceedings
- инквизиционное судопроизводство - inquisitive justice
- затраты на судопроизводство - proceedings costs
- гражданское судопроизводство действовать - the civil proceedings act
- исковое судопроизводство - adversary justice
- Рассматриваемые судопроизводство - contemplated legal proceedings
- судопроизводство по вещному иску - proceeding in rem
- судопроизводство по иску о неправомерной конфискации - forfeiture proceeding
- судопроизводство в нарушение процессуальных норм - irregular proceeding
- уголовное судопроизводство искового типа - adversary criminal trial
- упорядочивать судопроизводство - regularize the proceedings
- обвинительное судопроизводство - accusatorial justice
- судопроизводство с вынесением решения по делу - practice and adjudication