Схватывающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
секущий, хватающий, подхватывающий, уразумевающий, берущий, задерживающий, заковывающий, замораживающий, заметающий, захватывающий, зацапывающий, ловящий, подцепляющий, улавливающий, ухватывающий, сцапывающий, хапающий, цопающий, схватывающий на лету, хватающий на лету
И если навязать специальный схватывающий узел на веревке, то можно его передвигать, а потом фиксировать на веревке. |
And if you use a special twisting knot on the rope, you can slide it up the rope, and pull on it, and the knot grips the rope. |
И, возможно, суть работы кистью от руки заключается в том, что она в основном схватывает наиболее очевидные или существенные духовные характеристики. |
And it might be the essence of freehand brush work that it mostly grasps the most obvious or essential spiritual characteristics. |
Но я тебе шире скажу, у меня такое ощущение, я это быстро схватываю, что подходит полная революция быта! |
But there's more to it than that. I've got a general feeling - and I'm very quick at picking up what's in the air - that there's going to be a complete revolution in our way of life. |
Сам знаешь - я всегда быстрее схватывал. Просто потом из класса фортепиано перешел на контрабас. |
It was just because I changed to cello in the middle, but I was always ahead of you during lessons. |
Они спешат в Дисней-Холл, и смарт схватывает пожилого дирижера прямо перед финальной нотой, спасая президента и Лос-Анджелес. |
They rush to the Disney Hall, and Smart tackles the elderly conductor just before the final note, saving the President and Los Angeles. |
Старик, продолжая складывать и печатать письма, с своею привычною быстротой, схватывал и бросал сургуч, печать и бумагу. |
The old man continued to fold and seal his letter, snatching up and throwing down the wax, the seal, and the paper, with his accustomed rapidity. |
These neurons are active when the monkey grasps an object. |
|
При наблюдении за тем, как другой человек схватывает какой-то предмет, происходит усиление премоторной активации коры головного мозга. |
When observing another human grasping an object, there is an increase in premotor cortex activation. |
Напротив. Я схватываю их на лету, и не отвлекаюсь на ерунду, как сентиментальная горничная! |
On the contrary, I have a clarity of vision that allows me to resist a housemaid's trap of sentimentality. |
Она быстро схватывает. |
She's a quick study, that I'll give her. |
Он схватывает на лету. |
He's catching on pretty good. |
Парень быстро схватывает, да? |
The boy's fast, huh? |
Однако те же самые нейроны активизируются, когда обезьяна наблюдает, как экспериментатор точно так же схватывает объект. |
Yet the same neurons become active when the monkey watches an experimenter grasp an object in the same way. |
Смесь формуют в каркас, который снимают после первоначального схватывания. |
The mixture is molded into the frame, which is removed after initial setting. |
Состав порошка сплава контролируется стандартом ISO для стоматологической амальгамы сплава с целью контроля свойств, таких как коррозия и расширение схватывания. |
The composition of alloy powder is controlled by the ISO Standard for dental amalgam alloy in order to control properties, such as corrosion and setting expansion. |
Его более быстрое время схватывания, чем у белых клеев, может затруднить его использование в сложных проектах. |
Its faster set-time than white glues can make its use on complex projects difficult. |
И маленький Фласк был, конечно, гвоздем кованым, предназначенным для того, чтобы схватывать накрепко и надолго. |
Little Flask was one of the wrought ones; made to clinch tight and last long. |
Например, реакция схватывания шпатлевки начинается с замеса низковязкого ускорителя пасты в объем силикона с высоким содержанием наполнителя. |
For example, the setting reaction of putty is started by kneading a low viscosity paste accelerator into a bulk of silicone with high filler content. |
Зак, как оказалось, схватывает на лету. |
Zach, it turns out, is a fast learner. |
Они также практикуют мелкую моторику каждый раз, когда схватывают кусок игры. |
They also practice fine motor skills each time they grasp a game piece. |
Вы быстро схватываете, Флайт. |
You have it, Flight. |
А ты быстро схватываешь.. |
You're catching on quick... |
Твоя мама все схватывает на лету. |
Your mom catches on pretty fast. |
На мешках с цементом обычно печатаются предупреждения о вреде для здоровья и безопасности, потому что цемент не только сильно щелочен, но и процесс схватывания также экзотермичен. |
Bags of cement routinely have health and safety warnings printed on them, because not only is cement highly alkaline, but the setting process is also exothermic. |
Третий вид знания, интуиция, берет то, что известно разумом, и схватывает это в одном акте ума. |
The third kind of knowledge, intuition, takes what is known by Reason and grasps it in a single act of the mind. |
Знаете, что я от каждого дарования божьего схватываю фарингит? |
Do you know that every Thanksgiving I catch strep throat? |
Вы быстро схватываете. |
Wow, you catch on quick. |
She's a little raw but I think she's getting the hang of it. |
|
girls like her adjust so quickly. |
|
Да, я всегда ловко всё схватываю и приземляюсь. |
Yeah, I always land on my feet. |
Они быстро схватывают. |
Looks like they're learning fast. |
Он схватывает существенные особенности нейронного кодирования и все же достаточно прост для теоретического анализа. |
Zobel's early work on heat conduction was not pursued in his later career. |
And I guess you are a fast learner. |
|
Он говорил лихорадочно; но иногда невидимая рука словно схватывала его за горло, и он смотрел на меня безмолвно, с тревогой и недоверием. |
'He talked feverishly; but in the middle of a word, perhaps, an invisible hand would take him by the throat, and he would look at me dumbly with an expression of doubt and anguish. |
Мне кажется, она схватывает все на лету. |
I think that she is a fast learner. |
А я схватываю на лету. Испытайте меня. |
Well, I'm a quick learner, try me. |
Арон и внимания бы не обратил на обрывки разговоров, но Кейл схватывал их на лету и запоминал. |
If Aron had heard the fragments he would not have noticed, but Cal collected them. |
Всегда схватывая все на лету, я был горд, видя как я перешел от неумелого внюхивания до передоза и до семейной интервенции за рекордно короткое время. |
Always a fast learner, I was proud to see I had gone from fumbled snorting to overdose to family intervention in record time. |
You always were a quick study. |
|
Он устойчив к воздействию химических веществ после схватывания. |
It is resistant to attack by chemicals after setting. |
И поделом мне, и поделом мне!- быстро заговорила Кити, схватывая зонтик из рук Вареньки и глядя мимо глаз своего друга. |
And it serves me right! And it serves me right! Kitty cried quickly, snatching the parasol out of Varenka's hand, and looking past her friend's face. |
Любовь - это когда под внешностью с первого взгляда схватывается вся глубина внутреннего мира. |
Love is when, beneath the surface, you see in a flash, a person's whole depth. |
Вы умны и быстро схватываете. |
So, you're clever and grasping. |
Преимущества портландцемента в том, что он крепко и быстро схватывается, позволяя ускорить темпы строительства. |
The advantages of Portland cement is that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. |
Хотя понятие иерархии легко схватывается интуитивно, оно также может быть описано математически. |
Though the concept of hierarchy is easily grasped intuitively, it can also be described mathematically. |
Он был очень прочным и имел гораздо более быстрое время схватывания. |
It was highly durable and had a much faster setting time. |
Они схватывают всего лишь миг до совершенства. |
They capture one moment in time to perfection. |
Он быстро схватывает. |
He's a quick learner. |
В момент их встречи Дэвид пытается преследовать ее, но Габриэль быстро схватывает и не интересуется. |
At the moment of their meeting, David tries to pursue her but Gabrielle catches on quick and is not interested. |
Классно, что ты так быстро схватываешь. |
It's amazing you're picking it up so quickly. |
Преобладающим способом схватывания является свободнорадикальная полимеризация, так как она протекает быстрее, чем кислотно-основное схватывание, которое происходит сравнительно медленнее. |
The free-radical polymerisation is the predominant mode of setting, as it occurs more rapidly than the acid-base setting, which is comparatively slower. |
Скорость схватывания можно увеличить, используя в печи нечистый известняк, чтобы образовать гидравлическую известь, которая установится при контакте с водой. |
The setting speed can be increased by using impure limestone in the kiln, to form a hydraulic lime that will set on contact with water. |
That's the fastest I've ever been on the draw as well. |
|
Гики обычно слабы после схватывания и не стабильны в воде; однако они становятся сильнее с прогрессированием реакций и становятся более устойчивыми к влаге. |
GICs are usually weak after setting and are not stable in water; however, they become stronger with the progression of reactions and become more resistant to moisture. |
Did you see how quick off the mark you were? |
|
Парень схватывает на лету, ноэтоне доказывает, что он убил Норму Ривера. |
The kid's a quick study, but that doesn't prove he killed Norma Rivera. |
I'll rec catch up land with shout you... |
|
Вот и все, ты быстро схватываешь. |
That's it, You learn fast, |
- легко схватывающий - easy to grasp
- быстро схватывающий - quick of apprehension
- быстро и легко схватывающий - keen witted