Темпераментная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если узнать её поближе, Кэролайн весьма темпераментная женщина. |
Caroline's quite a wild woman, when you get to know her. |
Темпераментная, требовательная в обращении, реагирует только на правильные прикосновения. |
Temperamental, high-maintenance, only responds to the right touch. |
Днём я тихоня-дрессировщица животных, а по ночам - темпераментная шпионка из Нигерии. |
Mild-mannered pet trainer by day, hot-tempered Nigerian spy by night. |
Where I come from we call it high-strung. |
|
Темпераментная фрустрация связана с перцептивными изменениями, включая изменения в воспринимаемых отношениях привязанности. |
Temperamental frustration is associated with perceptual alterations including changes in perceived relationship affection. |
Темпераментная, неразборчивая в связях и не особенно умная, но очень умная на улице, Джина-заботливая, но чрезмерно заботливая и властная мать. |
Temperamental, promiscuous and not particularly bright but very street-wise, Gina is a caring but over-protective and domineering mother. |
Затворническая, темпераментная птица-изгой по имени Рэд живет в деревне под названием Птичий остров с другими нелетающими птицами, которые ведут жизнь без гнева. |
A reclusive, temperamental outcast bird named Red lives in a village called Bird Island with other flightless birds who lead angerless lives. |
Будучи темпераментной личностью, Ротко никогда полностью не объяснял свои противоречивые эмоции по поводу этого инцидента. |
A temperamental personality, Rothko never fully explained his conflicted emotions over the incident. |
Существует также путаница среди некоторых психологов, которые путают личность с темпераментом. |
There is also a confusion among some psychologists who conflate personality with temperament. |
Скорее он считался... тревожным, темпераментным, неуверенным в себе, амбициозным, бесцеремонным человеком в Гарварде. |
He was thought of as one of the more... ..anxious, temperamental, self-conscious, ambitious, inconsiderate people at Harvard. |
Потому что Делэнси темпераментный идиот, и я уважаю Сару Эллис. |
Because Delancy's a temperamental idiot and I respect Sara Ellis. |
Ну, они темпераментные животные. |
They are temperamental animals. |
Одна карта может значить не только темперамент, но и судьбу. |
But a card can symbolize not just one's temperament, but one's fate. |
Леннокс не был так напряжен - он, по мнению Жерара, не обладал столь нервным темпераментом. |
Lennox was not so highly strung; he was, Gerard decided, of a less nervous temperament. |
Все зависит от его темперамента. |
It depends upon his behaviour |
Одни - их было очень мало, и в порту их видели редко - жили жизнью таинственной; то были люди с неугасимой энергией, темпераментом пиратов и глазами мечтателей. |
Some, very few and seen there but seldom, led mysterious lives, had preserved an undefaced energy with the temper of buccaneers and the eyes of dreamers. |
Она унаследовала взрывной темперамент отца и ненавидела его за это. |
She had inherited her father's temper, and she hated him for it. |
Основываясь на работе о темпераменте Стеллы Чесс, Каган отверг почти все предположения, на которых основывалась теория привязанности. |
Building on the work on temperament of Stella Chess, Kagan rejected almost every assumption on which attachment theory's cause was based. |
Все дело в художественном темпераменте, а он у него настоящий. |
It's the feeling, and that he's got. |
Но животные как Республиканцы по темпераменту. |
But animals are Republican by temperament. |
Эти два измерения вновь проявились во всех последующих моделях темперамента и личностных черт. |
These two dimensions reappeared in all subsequent models of temperament and personality traits. |
Томас и Чесс также изучали темперамент и окружающую среду. |
Thomas and Chess also studied temperament and environment. |
But Alfred, Steiner is a young man full of temperament... |
|
Someone with your spunk shouldn't die. |
|
Она очень темпераментна, не так ли? |
She's very hot spirit, isn't she? |
Кажется, джентльмены, в отличие от меня, не уважают особенности твоего темперамента. |
But the gentleman didn't seem to respect your temperamental moods the way I do. |
Обладая темпераментом политика, она пользовалась большим влиянием в Хобокене и в местных кругах Демократической партии. |
Having the temperament of a politician, she was influential in Hoboken and in local Democratic Party circles. |
Как считают многие, это занятие, к которому отлично подходит.. ..мой темперамент и подготовка. |
An occupation for which many people feel I'm well qualified by temperament and training. |
Арья-единственная из своих полных братьев и сестер унаследовала суровые черты лица и, как говорят, похожа на свою покойную тетю Лианну как внешне, так и по темпераменту. |
Arya is the only one out of her full-siblings to inherit the Stark features and is said to resemble her late aunt Lyanna in both looks and temperament. |
Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко. |
But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it. |
Но даже в этом случае ему пришлось бороться со студией, чтобы снять темпераментного актера. |
The economy of the Catacomb culture is believed to have been based mostly on stockbreeding. |
Но вы, дорогая мисс О'Хара, вы - женщина редкого темперамента, восхитительного темперамента, в я снимаю веред вами шляпу. |
But you, my dear Miss O'Hara, are a girl of rare spirit, very admirable spirit, and I take off my hat to you. |
I am really going to miss your energy. |
|
You know what musicians are like, pretty temperamental. |
|
Улики, подозрительные обстоятельства: никаких, за исключением того, что убийство совершено оружием, которое мог бы применить, по мнению мсье Бука, человек его темперамента. |
Evidence against him or suspicious circumstances -None, except that weapon used might be said to suit his temperament (Vide M. Bouc.) |
Когда ты на допросе, попытайся обуздать свой темперамент, хоть немного. |
When you're on the stand, I would try to rein in that temper just a little bit. |
Зная ее темперамент, можно предположить, что мадам Ляйднер могла выдать секрет в любой момент. |
And perhaps it would have suited the temperament of Madame Leidner to feel that she knew a secret she could reveal at any minute, with the effects most disastrous, eh? |
Видите ли, - сказал я с тонкой улыбкой, - с первого взгляда трудно предположить во мне темперамент художника, а между тем у меня есть художественная жилка. |
'Viewing me casuistically,' says I, with a rare smile, 'you wouldn't think that I've got an artistic side to my temper. |
Согласно Тернеру, хотя Люциан высмеивает философов-скептиков, он проявляет темпераментную склонность к этой философии. |
According to Turner, although Lucian makes fun of Skeptic philosophers, he displays a temperamental inclination towards that philosophy. |
Mamie was somewhat duller mentally and emotionally. |
|
Два типа объяснений пытаются объяснить это различие-инструментальные теории и теории темперамента. |
The two types of explanations attempt to account for this difference are instrumental theories and temperamental theories. |
Спекулянты и рантье не только имеют разные интересы, но и отражают разные темпераменты и разные пережитки. |
Speculators and rentiers do not only have different interests but they reflect different temperaments and different residues. |
Трудный темперамент, импульсивность и склонность искать награды также могут увеличить риск развития странностей. |
A difficult temperament, impulsivity, and a tendency to seek rewards can also increase the risk of developing ODD. |
А вы знакомы с тем, насколько темпераментным может быть изолитический конвертер? |
Are you familiar with how temperamental the isolytic converter can be? |
Тоненькая, как былиночка, - ветер дунет, и нет ее. И никакого темперамента. |
Thin as a rail and delicate enough for the wind to blow away and no spirit at all. |
Очень важно распознать темперамент ребенка и помочь ему понять, как он влияет на его жизнь, а также на других людей. |
Recognizing the child's temperament and helping them to understand how it impacts his/her life as well as others is important. |
Американские заводчики золотистых ретриверов иногда импортируют своих собак из Великобритании, чтобы воспользоваться темпераментом и внешностью британских типов. |
American breeders of Golden Retrievers sometimes import their dogs from Britain to take advantage of the temperament and appearance of the British types. |
Эпикурейство также напоминает буддизм по своей темпераментности, включая веру в то, что большой избыток ведет к большой неудовлетворенности. |
Epicureanism also resembles Buddhism in its temperateness, including the belief that great excess leads to great dissatisfaction. |
Другие специалисты считают, что темперамент ребенка-это большой фактор в развитии детской психопатологии. |
Other experts believe that child temperament is a large factor in the development of child psychopathology. |
Те, у кого царственный темперамент, заслуживают уважения со стороны. |
Those with kingly temperaments deserve respect from. |
Говоря о темпераментах, Гален далее подчеркивал важность этих качеств. |
In On the Temperaments, Galen further emphasized the importance of the qualities. |
Чехословацкая волчья собака очень игрива и темпераментна; она легко учится. |
The Czechoslovakian Wolfdog is very playful and temperamental; it learns easily. |
В астрологии каждый темперамент находился под влиянием планеты, Сатурн - в случае меланхолии. |
In astrology, each temperament was under the influence of a planet, Saturn in the case of melancholia. |
Темперамент может быть предрасположенностью к развитию психического расстройства,но он не должен рассматриваться как гарантированный маркер расстройств. |
Temperament might be a disposition to develop a mental disorder, but it should not be treated as a guaranteed marker for disorders. |
Темперамент и конституциональная предрасположенность рассматриваются как важнейший фактор жизнестойкости. |
Temperamental and constitutional disposition is considered as a major factor in resilience. |
Темперамент, ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, умственные способности, гомосексуализм или криминальное поведение. |
Temperament, obesity, heart disease, intelligence, homosexuality or criminal behavior. |
Темперамент этой породы описывается как независимый, надежный, покровительственный, но не резкий, неподкупный и преданный своему хозяину. |
The temperament of the breed is described as independent, reliable, protective but not snappy, incorruptible and devoted to its master. |
Согласно Джеймсу, темперамент философов-рационалистов принципиально отличался от темперамента философов-эмпириков его времени. |
According to James, the temperament of rationalist philosophers differed fundamentally from the temperament of empiricist philosophers of his day. |
- истерика темперамента - temper tantrum
- темпераментный человек - temperamental person
- свойственный определенному темпераменту - temperamental
- буйный темперамент - exuberant temperament
- пылкий темперамент - spunky temperament
- живой темперамент - lively temperament
- сангвинический темперамент - sanguine
- взрывной темперамент - explosive temper
- артистический темперамент - artistic temperament
- меланхолический темперамент - melancholic temperament
- флегматический темперамент - phlegmatic temperament
- холерический темперамент - choleric temperament
- темпераментная речь - emotional speech
- ваш темперамент - your temperament
- быть темпераментным человеком - have temperament
- горячий темперамент - hot temperament
- даже темперамент - even temperament
- лётчик, соответствующий требованиям профессии по темпераменту - temperamentally suited pilot
- личный темперамент - personal temperament
- недостаток темперамента - temperamental deficiency
- мягкий темперамент - mild temperament
- солнечный темперамент - sunny temperament
- меланхолический темперамент ТЕМ - atrabilious temperament
- спокойный темперамент - calm temperament
- определение темперамента - temperament appraisal
- различие темперамента - difference of temperament
- уравновешенный темперамент - stable temperament
- унаследовать темперамент - to inherit a temperament
- тест измерения особенностей темперамента - will-temperament test
- много темперамента - a lot of temperament
