Уступала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гостиная по размерам уступала только зале -просторная, сорок футов в длину, тридцать в ширину, высокий, пятнадцати футов, потолок. |
Only the reception room exceeded it in size, for it was forty feet long and thirty wide, and had a fifteen-foot ceiling. |
Стефани все больше и больше приводила его в восторг; он не ждал такого огня, ее страсть, хоть и сдержанная, не уступала его чувству. |
To his delight, she was even more beautiful physically than he had anticipated-a smoldering, passionate girl who met him with a fire which, though somber, quite rivaled his own. |
Проработав на посту канцлера 12 лет, политическая долгожительница Меркель уступала только Конраду Аденауэру и своему бывшему наставнику Гельмуту Колю. |
Merkel’s 12-year run as chancellor had been second in longevity only to that of Konrad Adenauer and her former mentor Helmut Kohl. |
За большую часть своего существования она уступала только Российской СФСР по численности населения, экономическим и политическим силам. |
For most of its existence, it ranked second only to the Russian SFSR in population, economic and political powers. |
Испания также позиционировала себя как европейский лидер в солнечной энергетике, к 2007-2010 годам страна уступала только Германии по установленной мощности. |
Spain also positioned itself as a European leader in Solar power, by 2007–2010 the country was second only to Germany in installed capacity. |
Ее фильмы для Парамаунта были настолько успешны, что студия боялась потерять ее и уступала многим ее прихотям и желаниям. |
So successful were her movies for Paramount that the studio was afraid of losing her and gave in to many of her whims and wishes. |
The whole shop had the sombre and sumptuous look of its owner. |
|
Но ее воля уступала чему-то более сильному, и клятва нарушалась на следующий же день, прежде чем солнце успевало осушить росу на траве прерии. |
Something stronger than her strong will combatted-and successfully-the keeping of that vow. It was broken ere the sun of another day had dried the dew from the grass of the prairie. |
Эти жаркие мольбы забавляли ее, и она постепенно уступала ему по одному дню. |
She was amazed to see him implore her with such ardor, and yielded a day from time to time. |
Его библиотека по размерам уступала только библиотеке Ватикана. |
His library was second only in size to the Vatican Library. |
По словам Прателлы, итальянская музыка уступала зарубежной музыке. |
According to Pratella, Italian music was inferior to music abroad. |
Он действительно любил ее, но его привязанность к ней уступала его желанию избавить Китай от чжурчжэньских захватчиков. |
He truly loved her, but his affection for her was second to his desire to rid China of the Jurchen invaders. |
Обветшалая армия шахтеров безнадежно уступала армейскому полку и была разгромлена примерно за 10 минут. |
The ramshackle army of miners was hopelessly outclassed by a military regiment and was routed in about 10 minutes. |
Однако в течение многих лет, вплоть до конца 90х годов, инфраструктура Китая уступала индийской. |
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis-a-vis India. |
Когда я излагал ему наш план, помню, как его упрямая и тоскливая покорность постепенно уступала место удивлению, любопытству, восторгу и мальчишескому оживлению. |
I remember, as I unfolded our precious scheme for his retreat, how his stubborn but weary resignation was gradually replaced by surprise, interest, wonder, and by boyish eagerness. |
Вдова Чинг ничуть не уступала самым дерзким пиратам,.. ...бороздившим воды трёх морей Китая. |
The widow Ching's fame was equal to the fiercest pirates' who sailed the Three Seas of China. |
75-мм пуля HE уступала 88-мм пуле HE, используемой для поддержки пехоты, но была на одном уровне с большинством других 75-мм пуль HE, используемых другими танками и штурмовыми орудиями. |
The 75mm HE round was inferior to the 88mm HE round used for infantry support, but was on par with most other 75mm HE rounds used by other tanks and assault guns. |
Хотя большинство заключенных Маршалси были должниками, тюрьма уступала по значению только Лондонскому Тауэру. |
Although most Marshalsea prisoners were debtors, the prison was second in importance only to the Tower of London. |
Кармела была сверстницей Терезы и одного с нею роста, а Тереза красотой не уступала графской дочери. |
Carmela was precisely the age and figure of Teresa, and Teresa was as handsome as Carmela. |
Да, кожа у Мамушки была черная, но по части понятия о хороших манерах и чувства собственного достоинства она ничуть не уступала белым господам. |
Mammy was black, but her code of conduct and her sense of pride were as high as or higher than those of her owners. |
Умом и темпераментом Мэйми тоже уступала матери. |
Mamie was somewhat duller mentally and emotionally. |
Палестинские арабские националисты реорганизовались, но их организация по-прежнему уступала сионистской. |
The Palestinian Arab nationalists reorganized themselves, but their organization remained inferior to that of the Zionists. |
Несмотря на финансовые проблемы, сеть сайтов Excite продолжала привлекать множество посетителей в США, хотя и уступала AOL Time Warner, Microsoft / MSN и Yahoo! |
Despite the financial problems, the Excite network of sites continued to draw many visitors in the U.S., albeit behind AOL Time Warner, Microsoft/MSN and Yahoo! |
Она его дразнила, заманивала улыбками и легкими прикосновениями, но никогда не уступала. |
She had teased and led him on with smiles and gentle touches and had never given in. |
В некоторых случаях роскошь благородных столов уступала бенедиктинским монастырям, которые в определенные праздничные дни подавали до шестнадцати блюд. |
In some cases the lavishness of noble tables was outdone by Benedictine monasteries, which served as many as sixteen courses during certain feast days. |
Какофония звуков на площади не уступала шуму вращающегося на холостом ходу пропеллера. |
The chaos in the square around him was so loud that it drowned out the sound of his idling rotors. |
Однако силою характера Розамонда ни на йоту не уступала мужу. |
But for all that, his will was not a whit stronger than hers. |
Их тактика в открытом бою обычно уступала тактике обычных солдат, таких как драгуны. |
Their tactics in open battle were generally inferior to those of regular soldiers, such as the Dragoons. |
Но ты уступала идеям Престона о свадьбе, и ты была гибкой в вопросах, которые... очень важны для него. |
But you've given way to preston's ideas about the wedding, and you've been flexible about the things that are... most important to him. |
Филадельфия в колониях уступала по численности населения только Лондону. |
Philadelphia in the colonies was second in population only to London. |
Моэм начал коллекционировать театральные полотна еще до Первой мировой войны; он дошел до того, что его коллекция уступала только коллекции Гаррик-клуба. |
Maugham had begun collecting theatrical paintings before the First World War; he continued to the point where his collection was second only to that of the Garrick Club. |
И хотя иностранцы зачастую идеализируют шведское государство всеобщего благосостояния, экономика страны на протяжении 30 последних лет неизменно уступала в развитии экономике соседних стран. |
Although foreigners often idealize Sweden's welfare state, its economy has been losing ground steadily for 30 years. |
Одежда Боза с шелковистой податливостью уступала каждому его движению. |
Boaz's uniform followed his every movement with silken grace. |
Слышно было, как Виргинский останавливал; но старая дева его отталкивала и не уступала. |
He could hear Virginsky checking her; but the old maid pushed him away and would not desist. |
И эта комната своим изяществом не уступала остальной квартире, где было все безукоризненно. |
The study was furnished as elegantly as the other rooms, and nothing was wanting there. |
Короче говоря, женщина - это загадка, которая, раз уж перед ней пасовал ум мистера Брука, по сложности не уступала вращению неправильного твердого тела. |
In short, woman was a problem which, since Mr. Brooke's mind felt blank before it, could be hardly less complicated than the revolutions of an irregular solid. |
Лоренцо Бернини был вторым по известности скульптором всех времен, и его слава уступала лишь славе самого Микеланджело. |
Bernini was an impossibility. Gianlorenzo Bernini was the second most famous sculptor of all time, his fame eclipsed only by Michelangelo himself. |
Барбикен сообщил друзьям, что высота Ньютона над окружающей равниной значительно уступала глубине кратера. |
Barbicane made his companions observe that the height of this mountain above the surrounding plain was far from equaling the depth of its crater. |
В 2007 году Toyota занимала более 16% рынка США и по объему продаж уступала только GM. |
In 2007, Toyota maintained over 16% of the US market share and was listed second only to GM in terms of volume. |
