Золотистых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Краснее ног того, кто из лесу пришёл где сокрушил он льва и видел золотистых тигров. |
It is redder than the feet of him who oometh from a forest where he hath slain a lion and seen gilded tigers. |
Длинненький, но складный, безупречной формы голова с хохолком золотистых волос и ярко-синие глаза, такой яркой синевы, что ясно - цвет их никогда не изменится. |
Long and slender, with a quiff of flaxen hair atop his perfect little skull, and vivid blue eyes which gave no hint of changing later to some other color. |
Возможно, предрасположенные породы собак включают немецких овчарок, золотистых ретриверов, лабрадоров-ретриверов и миниатюрных шнауцеров. |
Dog breeds possibly predisposed include German Shepherd Dogs, Golden Retrievers, Labrador Retrievers, and Miniature Schnauzers. |
Среди золотистых лугов стояли в пышном осеннем убранстве дубы, буки, клены. |
Fields of golden grasses among stands of oak, beech, and maple set in rich autumn colors rippled in the breeze. |
Он повернул ко мне взгляд золотистых глаз, и золото казалось ярче в обрамлении черных бровей. |
He turned those golden eyes to me, more gold because of the heavy black eyebrows that framed them. |
На пазуху приходится одно простое соцветие, сферические головки цветков содержат от 18 до 22 золотистых цветков. |
One simple inflorescence occurs per axil, the spherical flower heads contain 18 to 22 golden flowers. |
Американские заводчики золотистых ретриверов иногда импортируют своих собак из Великобритании, чтобы воспользоваться темпераментом и внешностью британских типов. |
American breeders of Golden Retrievers sometimes import their dogs from Britain to take advantage of the temperament and appearance of the British types. |
Дори Дуз, шустренькая потаскушка с зелеными глазами и копной золотистых волос, предавалась своему любимому занятию в ангарах, телефонных будках, на сторожевых вышках и в автофургонах. |
Dori Duz was a lively little tart of copper-green and gold who loved doing it best in toolsheds, phone booths, field houses and bus kiosks. |
А из золотистых глубин броши вставал город, убранный прекрасной осенней листвой. |
And from the gilded depths of the amber arose a city with beautiful autumn foliage. |
Она посмотрела на маленький локон золотистых волос и покачала головой. |
She looked at the little curl of dark blond hair and shook her head. |
Она тряхнула головой, так что волна длинных золотистых волос скользнула по ее телу. |
She shook her head, sending her long yellow hair sliding around her body. |
В июле 2006 года клуб золотистых ретриверов Шотландии организовал сбор энтузиастов золотистых ретриверов в родовом поместье Guisachan House. |
In July 2006, the Golden Retriever Club of Scotland organized a gathering of Golden Retriever enthusiasts at the ancestral home, Guisachan House. |
Счастье какое! - это была уже не та унылая чёрная Мария, а плотненькая подобранная и не в косынке углом, а в шапочке на золотистых волосах, как носили доктора. |
Oh, what bliss! It wasn't dark, doleful Maria but a trim, firmly-built girl, wearing not a folded kerchief but a little cap over her golden hair, like the doctors. |
Длинные черные волосы распущены плащом вокруг черно-золотистых одежд. |
Her long, black hair was unbound, like a cloak around a dressing gown of gold and black. |
В последующие годы GCRO расширился и стал клубом золотистых ретриверов Канады. |
The GCRO in later years expanded to become the Golden Retriever Club of Canada. |
Он протянул Бобби ружье вместе с горстью красно-золотистых патронов, которые достал из заднего кармана. |
He handed the gun over, along with a bunch of red and brassy-gold shells he had stuffed in his back pocket. |
Десятки зеленых и золотистых стрекоз мелькали вдоль их тропинки легкими цветными вспышками среди сгущавшейся темноты. |
Dozens of green and gold dragonflies darted along their path, offering delicate flashes of color amid the deepening gloom. |
Его цвет в основном белый и серебристый, с огромной массой золотистых волос. |
Its color chiefly white and silver, with a great mass of golden hair. |
Смоки Блэк, лошадь с черным базовым слоем и одной копией кремового аллеля, менее известна, чем два золотистых оттенка. |
Smoky black, a horse with a black base coat and one copy of the cream allele, is less well-known than the two golden shades. |
Белые пятна на крыльях птенцов также по-разному распределены у золотистых, чем у молодых белохвостых Орлов. |
White wing patches of juveniles are also differently distributed in golden than juvenile white-tailed eagles. |
Я был ростом не ниже его, тяжелее его на добрых тридцать фунтов, кожа у меня была белая, волосы золотистые. |
I was as tall as he, outweighed him by a full two stone, and my skin was white, my hair golden. |
В золотистом сумраке церкви яркий свет над операционным столом был подобен светлому шатру. |
The white light over the operating table hung like a bright tent in the golden dusk of the room. |
Новенькие, берите розовую форму, второкурсники, берите золотистую. |
Freshmen take the pink form, sophomores take the gold form... |
Она вырастает красивым ребенком с длинными золотистыми волосами. |
She grows up to be a beautiful child with long golden hair. |
...очищаешь луковицу, аккуратненько её нарезаешь... и затем обжариваешь в масле до золотисто-коричневого оттенка, |
...you peel the onion, chop it up real fine... then you fry it in oil until golden brown, |
Практически любой системы органов могут быть инфицированы золотистым стафилококком. |
Almost any organ system can be infected by S. aureus. |
Яркий луч света из приотворенных ставен освещал золотистое покрывало; ясно и четко выделялось высокое косое Р монограммы. |
The gleam of light from the shutter still shone white and clear on the golden coverlet of the bed, picking out clearly and distinctly the tall sloping R of the monogram. |
На палубе буксира залаяла собака, и какой то человек, пройдя под фонарем, скрылся в люке, вспыхнувшем на секунду золотистым светом. |
A dog barked, then a man passed in front of the light and disappeared into a hatchway which shone out golden for an instant. |
Старые банки с новой колой были идентифицированы по их золотистым крышкам, в то время как стеклянные и пластиковые бутылки имели красные колпачки вместо серебряных и белых соответственно. |
Old cans containing New Coke were identified by their gold colored tops, while glass and plastic bottles had red caps instead of silver and white, respectively. |
Золотисто-рыжий мех прекрасно сочетался с моими волосами и кожей и подчеркивал золотое кольцо в глазах. |
The red and gold of the fur went well with my hair and skin, and brought out the gold in my eyes. |
Я шел домой с золотисто-смуглым мальчиком и никогда не говорил ни слова, Чимборасо, Котопакси отнял у меня дар речи. |
I walked home with a gold dark boy And never a word I'd say, Chimborazo, Cotopaxi Had taken my speech away. |
Руки у меня тонкие и нежные, глаза синие, совсем синие, глубокие; а волосы - каштановые с золотистым оттенком, густые и пышные. |
My hands are long and thin and delicate; my eyes are a dark, deep blue; my hair is a brown, rusty red, thick and sleepy. |
Улица в золотистом вечернем свете была пуста, и со всех сторон неслись запахи готовящегося ужина. |
The street was quiet in the golden evening light, and everywhere there was a smell of cooking. |
Рыжевато-золотистые волосы сверкали на солнце, уголки рта были приподняты в загадочной улыбке. |
The gold-red of her hair shone in the sunlight, a strange secretive smile lifted the beautiful corners of her mouth. |
LightScribe монохроматичен, первоначально это серый гравюра на золотистой поверхности. |
LightScribe is monochromatic, initially a grey etch on a gold-looking surface. |
Среди наиболее важных бактерий, которые, как известно, встречаются в воздухе помещений, - микобактерии туберкулеза, золотистый стафилококк, Streptococcus pneumoniae. |
Among the most important bacteria known to occur in indoor air are Mycobacterium tuberculosis, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae. |
Сама его внешность - нежная кожа, золотистые волосы, широко расставленные голубые глаза привлекала всеобщее внимание. |
His pink-and-white skin, golden hair, and wide-set blue eyes caught attention. |
У него были пронзительные светлые глаза и мягкая грязно-золотистого цвета бородка. |
He had pale furious eyes, a short soft beard like dirty gold in color. |
Посмотри на неё. Это золотистый пух. |
Look at it. lt's an auburn fuzz. |
Ее волосы, рыжевато-золотистые - собственно, цвета червонного золота с чуть заметным рыжеватым отливом, - волнами подымались надо лбом и узлом спадали на затылок. |
Her red-gold hair-not so red as decidedly golden with a suggestion of red in it-looped itself in heavy folds about her forehead and sagged at the base of her neck. |
Солнце заливало золотистым светом заснеженные поля, а прояснившееся небо было таким голубым, каким мы его уже давно не видели. |
The weather had cleared, the sun shone golden on the fields of snow, and the sky was bluer than we had seen it for weeks. |
Посреди этого покоя стояло могучее дерево, покрытое зеленью, в которой сверкали большие и маленькие золотистые, как апельсины, яблоки. |
In the center of the hall grew a large tree, with luxuriantly hanging branches. Golden apples large and small hung like oranges among the leaves. |
Ваша чёрно-золотистая тачка с низким глушаком припаркована на кампусе на парковке стадиона. |
Your black and gold ride with the low muffler is parked across campus in the stadium lot. |
In a crisp. Golden batter. |
|
Она уселась на краешке бледно-золотистого дивана, а я устроился в кресле возле нее. |
She took a seat at one end of a pale gold couch, and I eased myself into an armchair close by. |
Снежные хлопья тихо ударялись в окно, и казалось, что время остановилось в этом зыбком золотисто-коричневом полумраке. |
The snowflakes knocked lightly on the window and in the soft golden brown twilight time seemed to stand still. |
Через рану на руке она заразилась золотистым стафилококком. |
Her hand wound is infected with staph morsa. |
Она была в белом платье, которое я принял за форму сестры милосердия, блондинка с золотистой кожей и серыми глазами. |
She wore what seemed to me to be a nurse's uniform, was blonde and had a tawny skin and gray eyes. |
Г ород опрокидывался в воду, тонул, уплывал и не мог уплыть, только растворялся нежными золотистыми пятнами. |
The town was reflected upside-down in the water, it was trying to float away, but it couldn't get loose and dissolved in soft golden spots instead. |
Всюду - в сверкающих лифтах, в апартаментах и извилистых коридорах необъятного дома - он словно плавал в золотистом тумане. |
Up and down the shining lift shafts, in and out of the rooms, and along the labyrinthine corridors of the great house he moved in a golden mist. |
Закутанные в плащи фигуры на носу при виде великолепного золотисто-желтого помещения встали. |
The cloaked shapes at the bow stood in silhouette against a great golden space. |
Их шаги эхом отражались от желто-золотистого и коричневого мраморного пола пустой прихожей. |
Their footsteps echoed off the golden-yellow and brown marble floor of the empty hallway. |
Раньше у обеих сестер была золотистая с матовым отливом кожа, шелковистые каштановые волосы, природа наделила обеих крепким и нежным телом. |
Both sisters had the same rather golden, glowing skin, and soft brown hair, and naturally strong, warm physique. |
Оперение орла темно-коричневого цвета, хвост - черного, а голова и холка - золотистого. Самка значительно крупнее самца. |
When diving through the air, it attains a speed of up to 160 km/h. |
Я сижу у ее постели, а за окном в саду ресторанчика, что находится напротив, искрятся золотисто-коричневые каштаны. |
I sit by her bed, and through the window the chestnut trees in the beer garden opposite glow in brown and gold. |
- золотистые блики - golden highlights
- золотистые брови - golden eyebrows
- золотистые искорки - gold sparkles
- золотистые кудряшки - golden curls
- золотистые огоньки - golden lights
- золотистые отблески - golden glow
- золотистые пряди - golden strands
- золотистые тона - golden tones
- золотистый гусеницеед - golden conopophaga
- золотистый дрозд - brown-headed thrush
- золотистый загар - golden tan
- золотистый лемур - golden bamboo lemur
- золотистый напиток - golden drink
- золотистый отблеск - golden gleam
- золотистый отлив - golden sheen
- золотистый потто - golden angwantibo
- золотистый свет - golden light
- золотистый сомик - Bronze Corydoras
- золотистый фундулюс - golden topminnow
- золотистый шёлк - golden silk
- золотистый волосок - golden hair
- мелкий золотистый песок - fine golden sand
- золотистый дятел - hairy woodpecker
- сомик золотистый - bronze corydoras
- керамика с золотистым декором - golden pottery
- губная помада с золотистым блеском - golden lipstick
- крестовник золотистый - gilt senecio
- пигмент с золотистым блеском - golden pigment
- понсоль золотистый оранжевый - ponsol golden orange
- трищетинник золотистый - yellow oat
