Безудержный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- безудержный прил
- rampant, runaway(необузданный, беглый)
- безудержная инфляция – rampant inflation
- wild(дикий)
- headlong, unrestrained, impetuous, uncontrolled, uncontrollable(стремительный, необузданный, импульсивный, неконтролируемый)
- безудержный смех – unrestrained laughter
- irrepressible(неуемный)
-
имя прилагательное | |||
rampant | безудержный, угрожающий, неистовый, грозный, сильно свирепствующий, буйно разросшийся | ||
headlong | безудержный, опрометчивый, бурный | ||
irrestrainable | безудержный | ||
lickety-split | безудержный, бурный |
- безудержный прил
- необузданный · неуемный · неудержимый · неукротимый · непобедимый
- неконтролируемый · бесконтрольный
- бурный · стремительный
- неистовый · буйный · бешеный · дикий · исступленный · яростный · безумный · мятежный
- импульсивный · несдержанный
- оголтелый · ярый
- разрушительный · сокрушительный
неистовый, бешеный, бурный, мятежный, необузданный, неукротимый, буйный, исступленный, безумный, остервенелый, яростный, ярый, дикий, неудержимый, неудержный, несдержанный, оголтелый, гомерический
умеренный
Безудержный Ничем не сдерживаемый.
Прямо посреди Невадской пустыни, можно окунуться в этот безудержный оазис. |
Right in the middle of the Nevada desert, you bump into this cockeyed oasis. |
Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко. |
But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it. |
Во время исполнения этой песни Дикон играл на сцене безудержный бас, но на пластинке использовал обычный безудержный бас. |
Deacon played fretless bass on stage during this song but used a regular fretted bass on the record. |
The pain that drips from your silent tongue |
|
Баррули из десяти, серебряный и Лазурный, Лев безудержный, ор. |
Barruly of ten, argent and azure, a lion rampant, or. |
Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию. |
It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check. |
Paly of eight, argent and azure, a lion rampant gules. |
|
Баррули из десяти, ор и гул, Лев безудержный, Арджент. |
Barruly of ten, or and gules, a lion rampant, argent. |
Они также ассоциировали атеистов с нежелательными атрибутами, такими как аморальность, преступное поведение, безудержный материализм и культурный элитаризм. |
They also associated atheists with undesirable attributes such as amorality, criminal behavior, rampant materialism and cultural elitism. |
В 1977 году питчер Деннис Экерсли бросил безудержный удар против калифорнийских Ангелов. |
In 1977, pitcher Dennis Eckersley threw a no-hitter against the California Angels. |
Barruly of eight, argent and azure, a lion rampant gules. |
|
Меры предосторожности включают: зубы без существующего пятна, недавно прорезавшиеся зубы, декальцинацию зубов, гипокальцинацию, гипоплазию, деминерализацию, безудержный кариес. |
Precautions include; teeth without existing stain, newly erupted teeth, tooth decalcification, hypo-calcification, hypoplasia, demineralization, rampant caries. |
Я ее обожаю, но не ем, потому что у меня от нее безудержный метеоризм. |
I love it. I just don't eat it 'cause it gives me uncontrollable flatulence. |
Ситуация в мире сегодня иллюстрирует тот факт, что безудержный милитаризм и слепой терроризм подпитывают друг друга. |
The prevailing world realities illustrate that unbridled militarism and blind terrorism are mutually reinforcing. |
Но теперь безудержный традиционализм лидирует,и ее прекрасная сноска была прервана. |
But now untrammeled traditionalism is in the lead and her beautiful footnote has been cut short. |
Но порой ею овладевало какое-то дикое, безудержное веселье, и тогда она внезапно преображалась, лицо ее словно оживало, в глазах вспыхивал огонь. |
At other times she seemed possessed of a wild animation, her eyes alight, her expression vigorous, an intense glow in her soul. |
Только когда он был в таком безудержном настроении, первые герольды считали любого Льва Львом и называли его настоящим именем. |
Only when he was in this rampant attitude did the early Heralds consider any Lion to be a Lion, and blazon him by his true name. |
Friends, let's trample the ground in a brisk dance... |
|
Но его безудержное честолюбие сломает его так же быстро, как оно его и поддержало. |
But his vaulting ambition will bring him down as swiftly as it propped him up. |
Граждане с недоверием относились к безудержно коррумпированной полиции и к несправедливости ее работы. |
Citizens were distrustful of the rampantly corrupt police, and the inequity of policing. |
После того, как мы сожжем наши резервы, кажется вероятным, что следующим шагом для WMF будет влезание в долги для поддержки продолжающихся безудержных расходов, за которыми последует банкротство. |
After we burn through our reserves, it seems likely that the next step for the WMF will be going into debt to support continued runaway spending, followed by bankruptcy. |
Безудержное движение большой груди может способствовать ее обвисанию с течением времени. |
Unrestrained movement of large breasts may contribute to sagging over time. |
В ужасе они пытаются предупредить прессу и свои семьи о грядущей катастрофе и безудержном мошенничестве, но им никто не верит. |
Horrified, they try to tip off the press and their families about the upcoming disaster and the rampant fraud but nobody believes them. |
Редактор атакует, воинственно и безудержно нарушает 3RR. |
An editor is attacking, belligerent and rampant violation of 3RR. |
Только бы мне пережить следующие несколько дней и не превратиться в безудержную плачущую развалину. |
Now if can just get through the next few days without turning into a hot mess teary train wreck. |
Его безразличие ко всему, кроме собственного удовольствия, говорит о безудержном себялюбии. |
His indifference to anyone's pleasure but his own showed a vile disposition. |
Но ваше стремление к личной власти успокоиться уже не могло. Оно безудержно росло. |
But within you the love of power grew to overwhelming heights. |
Это также называется я вынюхала дохрена клея потому что я олицетворяю безудержное кантри? |
It's also called sniffing a shit-ton of glue in my tour bus hot tub because I personify outlaw country. |
Нет ничего более непосредственно исходящего из сокровенных глубин нашей души, чем наши безотчетные и безудержные стремления к великому жребию. |
Nothing proceeds more directly and more sincerely from the very depth of our soul, than our unpremeditated and boundless aspirations towards the splendors of destiny. |
We had a ball and you only charge us this much? |
|
Вчера Вадим радовался безудержно, заснуть не мог, но сегодня к утру раздумался: а когда ж это золото довезут? |
The previous night Vadim had been so overwhelmed with joy he'd been unable to sleep. But towards morning he began to have second thoughts. When would the gold arrive? |
Это всё моя безудержная ярость. |
I do have a lot of unchecked rage. |
He suffers from an incessant desire to do good. |
|
Миссис Хейл безудержно плакала. |
Mrs. Hale cried without restraint. |
Безудержное использование технических устройств может повлиять на развитие, социальное, психическое и физическое благополучие и привести к симптомам, сходным с другими поведенческими зависимостями. |
Unrestrained use of technological devices may affect developmental, social, mental and physical well-being and result in symptoms akin to other behavioral addictions. |
Однако безудержная фантазия Родерика Ашера довела эту мысль до крайней дерзости, переходящей подчас все границы разумного. |
But, in his disordered fancy, the idea had assumed a more daring character and trespassed, under certain conditions, upon the kingdom of inorganisation. |
Обрезанные птицы не должны быть приняты на открытом воздухе безудержно, так как даже обрезанные птицы, как известно, улетают, когда напуганы на открытом воздухе. |
Clipped birds should not be taken outdoors unrestrained, as even clipped birds have been known to fly away when spooked outdoors. |
Люди, ранее занимавшиеся этой отраслью, сообщали о безудержных хищениях мяса. |
People previously involved in the industry have reported rampant meat embezzlement. |
Нагнетание давления в этом резервуаре воды создает безудержную подачу накопленной воды в распределительную систему. |
Pressurizing this reservoir of water creates a surge free delivery of stored water into the distribution system. |
Как многие люди, отличающиеся покладистым и ровным характером, он умел порою резким словом успокоить тех, кто безудержно поддался гневу. |
Like many men who take life easily, he had the knack of saying a home truth occasionally to those who felt themselves virtuously out of temper. |
Его отец умер от туберкулеза в 1914 году, и из-за безудержной инфляции страховка отца ничего не стоила, так что денег братьям не дали. |
His father died of tuberculosis in 1914, and because of rampant inflation the father's insurance was worthless, so no money was forthcoming for the brothers. |
Ну это может быть одним из неадекватных психологических признаков - безудержного гнева. |
Okay, that would be one of the maladaptive psychological symptoms- uncontrolled rage. |
— Ох, миссис Уэстон, не однажды вы мне пеняли, что, напав на какую-то мысль, я пускаюсь безудержно фантазировать, а теперь сами так делаете. |
You take up an idea, Mrs. Weston, and run away with it; as you have many a time reproached me with doing. |
В конечном счете, это тот баланс гармонично авантюрного исследования и безудержного выдувания, который делает далеко не более чем захватывающим. |
Ultimately, it's that balance of harmonically adventurous exploration and no-holds-barred blowing that make Far from Over nothing short of thrilling. |
Тетушка Ада издала басовитый звук, свидетельствующий о безудержном веселье. |
Aunt Ada uttered a deep bass sound of ribald mirth. |
He felt his degradation keenly, and wept copiously. |
|
Я наполовину защитил страницу из-за безудержного вандализма в последние несколько дней. |
I've semi-protected the page due to rampant vandalism in the last few days. |
Она видела, как учительница безудержно компрометировала себя с тренером по физкультуре. |
She saw her teacher ina compromisingposition with the gym teacher |
Но кажется, это тебе уже не удастся: он, кажется, сбежал... - Тут она безудержно разрыдалась, и остальных ее слов нельзя было разобрать. |
But, perhaps, you'll never have an opportunity: perhaps, he's gone.' Here she burst into uncontrollable grief, and the remainder of her words were inarticulate. |
В самых своих безудержных мечтах он рассчитывал выручить от продажи мехов сто процентов, а убедился, что можно выручить и тысячу. |
His wildest dreams had not exceeded a hundred per cent. profit; he made a thousand per cent. |
Да, второй его страстью была безудержная любовь к мисс Адель Блан-Сек, которую она пробудила в нем всего несколькими словами... |
Yes, his second passion is unconditional love for Miss Adele Blanc-Sec. A passion she provoked with these few words... |
Он обладает очень гибкой мембраной, которая позволяет безудержно двигаться его ногам. |
It possesses a highly flexible membrane that allows for unrestrained movement of its legs. |
Услышав эту новость, Гейси, по слухам, рухнул на пол, безудержно рыдая, и его пришлось поддерживать тюремному персоналу. |
When he heard the news, Gacy was said to have collapsed to the floor, sobbing uncontrollably, and had to be supported by prison staff. |
Те, кто возвращается домой после безудержной жизни в общежитии колледжа, могут испытывать трудности с адаптацией к семейным ожиданиям своих родителей. |
Those who return home from the unrestrictive nature of college dorm life may have difficulty readjusting to their parents' domestic expectations. |
Другие источники этого периода-Diodorus Siculus 14.115, 15.2-9; Xenophon, Hellenica 4.8-не столь безудержно комплиментарны. |
Other sources of this period—Diodorus Siculus 14.115, 15.2-9; Xenophon, Hellenica 4.8—are not as unrestrainedly complimentary. |
- безудержный смех - inextinguishable laughter
- безудержный милитаризм - unrestrained militarism
- безудержный рост - rampant growth
- безудержный рост цен на труд - runaway labour costs
- возбудимый безудержный тип - unrestrained excitable type
- сильный безудержный тип - strong unrestrained type