Тимошенко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тимошенко, тимошенко
Правительство Тимошенко развернуло антикоррупционную кампанию и определило ее в качестве одного из своих приоритетов. |
Tymoshenko's government launched an anti corruption campaign and identified it as one of its priorities. |
17 февраля 2010 года Административный Суд Украины приостановил действие результатов выборов по апелляции Юлии Тимошенко. |
On February 17, 2010 the Administrative Court of Ukraine, suspended the results of the election on Yulia Tymoshenko's appeal. |
Тимошенко обвинила ближайшее окружение Ющенко в интригах против нее и подрыве деятельности ее кабинета министров. |
Tymoshenko blamed Yushchenko's closest circle for scheming against her and undermining the activities of her Cabinet. |
Главным советским лидером был маршал Семен Тимошенко, ветеран Первой Мировой Войны и Гражданской войны в России. |
The primary Soviet leader was Marshal Semyon Timoshenko, a veteran of World War I and the Russian Civil War. |
Премьер-министр Арсений Яценюк подвергается критике со стороны соперников, а бывший премьер-министр Юлия Тимошенко начинает претендовать на свой кусок власти в стране. |
Prime Minister Arseniy Yatsenyuk is under fire from his rivals, and former prime minister Yulia Tymoshenko is rising to claim her bit of power in the land. |
10 февраля 2010 года Янукович призвал Тимошенко отказаться от своих протестов и уйти с поста премьер-министра. |
On 10 February 2010, Yanukovych called on Tymoshenko to abandon her protests and resign as Prime Minister. |
В парламенте Тимошенко вошла во фракцию Конституционного Центра. |
In Parliament, Tymoshenko joined the Constitutional Centre faction. |
Tymoshenko came a distant second behind Petro Poroshenko. |
|
Тимошенко добилась определенных успехов в битве под Смоленском в 1941 году, но в конечном итоге потерпела поражение. |
Timoshenko had achieved some success at the Battle of Smolensk in 1941 but was eventually defeated. |
Тимошенко не получила одобрения от других кандидатов, которые не пережили первый тур голосования. |
Tymoshenko did not receive endorsement from other candidates who had not survived the first round of voting. |
Тимошенко отозвала свое последующее юридическое оспаривание результата. |
Tymoshenko withdrew her subsequent legal challenge of the result. |
На конференции не было достигнуто никакого решения кризиса, и переговоры между премьер-министрами Путиным и Тимошенко продолжились в двустороннем порядке. |
The conference did not achieve any solution to the crisis, and the negotiations continued bilaterally between Prime Ministers Putin and Tymoshenko. |
17 февраля Высший административный суд Украины приостановил действие результатов по апелляции Тимошенко. |
On 17 February, the Supreme Administrative Court of Ukraine suspended the results following an appeal by Tymoshenko. |
Два уравнения, описывающие деформацию балки Тимошенко, должны быть дополнены граничными условиями, если они должны быть решены. |
The two equations that describe the deformation of a Timoshenko beam have to be augmented with boundary conditions if they are to be solved. |
Это могло бы позволить немедленно освободить Тимошенко через соответствующее судебное решение. |
That could enable immediate release of Tymoshenko through the corresponding court ruling. |
Тимошенко отрицала, что эти деньги были потрачены на пенсии, настаивая на том, что они все еще находятся в распоряжении министерства окружающей среды. |
Tymoshenko denied the money had been spent on pensions, insisting it was still at the disposal of the environment ministry. |
Тогда Тимошенко призвала провести досрочные президентские выборы. |
Tymoshenko then called for an early presidential election. |
Yulia Tymoshenko's press briefing on 13 August 2008. |
|
В 1994 году он создал политическую партию Громада вместе с Павлом Лазаренко, деловым союзником Тимошенко. |
In 1994 he created the political party Hromada together with Pavlo Lazarenko, a business ally of Tymoshenko. |
Украинское расследование в отношении РосУкрЭнерго во время предыдущего срока Юлии Тимошенко на посту премьер-министра было закрыто после того, как Ющенко уволил ее в сентябре 2005 года. |
The Ukrainian investigation into RosUkrEnergo, during Yulia Tymoshenko's previous term as Prime Minister, was closed after Yushchenko fired her in September 2005. |
31 октября 2009 года Центральная избирательная комиссия зарегистрировала Тимошенко кандидатом на президентские выборы 2010 года. |
On 31 October 2009, the Central Election Commission registered Tymoshenko as a candidate for presidential election in 2010. |
23 декабря 2011 года Тимошенко проиграла апелляцию на свой приговор за превышение должностных полномочий. |
On 23 December 2011, Tymoshenko lost her appeal against her sentence for abuse of power. |
27 марта 2014 года на пресс-конференции в Киеве Тимошенко заявила, что будет баллотироваться на президентских выборах 2014 года. |
On 27 March 2014, at a press conference in Kiev, Tymoshenko stated that she would run in the 2014 presidential election. |
У западных украинцев мало причин поддерживать Януковича, а у восточных украинцев и русских мало причин поддерживать Тимошенко. |
A western Ukrainian has little reason to back Yanukovych; an eastern Ukrainian or an ethnic Russian has little reason to back Tymoshenko. |
Тимошенко трижды входила в рейтинг самых влиятельных женщин мира по версии журнала Forbes. |
Tymoshenko has been ranked three times by Forbes magazine among the most powerful women in the world. |
Все экзит-поллы, проведенные в ходе заключительного тура голосования, сообщили о победе Виктора Януковича над Юлией Тимошенко. |
All exit polls conducted during the final round of voting reported a win for Viktor Yanukovych over Yulia Tymoshenko. |
Тимошенко победила в 17 из 27 избирательных округов в западных, центральных и северных областях Украины, а также В Киеве. |
Tymoshenko won 17 of 27 constituencies in the western, central and north regions of Ukraine and in Kyiv. |
Тимошенко не собиралась уходить в отставку до тех пор, пока не будет сформирована новая коалиция. |
Tymoshenko had no intention of resigning until a new coalition was formed. |
Бывший вице-премьер Юлия Тимошенко находилась в оппозиции к президенту Леониду Кучме. |
Former Deputy Prime Minister Yulia Tymoshenko was in the opposition to President Leonid Kuchma. |
В декабре 2011 года партия Тимошенко БЮТ-Батькивщина выдвинула ее на Нобелевскую премию мира. |
In December 2011, Tymoshenko's party BYuT-Batkivschyna nominated her for the Nobel Peace Prize. |
Тимошенко работала практикующим экономистом и академиком. |
Tymoshenko has worked as a practicing economist and academic. |
В самом конце защита Тимошенко бойкотировала судебное заседание. |
At the very end, Tymoshenko's defense boycotted the court session. |
Тимошенко хочет, чтобы ее страна стала членом Европейского Союза, а также выражает озабоченность по поводу антагонизма с Россией. |
Tymoshenko wants her country to become a member state of the European Union, while also expressing concern about antagonizing Russia. |
Украинские СМИ опубликовали спекуляции относительно генеалогии Тимошенко. |
Ukrainian media have published speculation regarding the genealogy of Tymoshenko. |
В теории пучка Тимошенко без осевых эффектов предполагается, что смещения пучка задаются по формуле. |
In Timoshenko beam theory without axial effects, the displacements of the beam are assumed to be given by. |
Его популярность медленно поднялась примерно до 12-14% и сейчас находится на третьем месте после Януковича и Тимошенко. |
His popularity has slowly risen to around 12–14% and is now in third place behind Yanukovych and Tymoshenko. |
Украинское расследование деятельности РосУкрЭнерго во время первого срока Юлии Тимошенко на посту премьер-министра было закрыто после ее увольнения Ющенко в сентябре 2005 года. |
The Ukrainian investigation into RosUkrEnergo, during Yulia Tymoshenko's first term as Prime Minister, was closed after she was fired by Yushchenko in September 2005. |
Тимошенко и ее муж снимают дом в Киеве и владеют квартирой в Днепре. |
Tymoshenko and her husband rent a house in Kiev and own an apartment in Dnipro. |
Тимошенко активно агитировала за Ющенко, гастролировала и принимала участие в митингах по всей Украине. |
Tymoshenko was actively campaigning for Yushchenko, touring and taking part in rallies all over Ukraine. |
Однако Тимошенко безо всякого стыда приспособилась к политическим реалиям и примирилась с Москвой. |
However, without shame Tymoshenko quickly adjusted to political reality and made peace with Moscow. |
20 июня 2018 года Тимошенко объявила, что примет участие в выборах президента Украины 2019 года. |
On 20 June 2018, Tymoshenko announced that she would take part in the 2019 Ukrainian presidential election. |
Тимошенко решила не баллотироваться в президенты и уступить место Виктору Ющенко. |
Tymoshenko decided not to run for president and give way to Viktor Yushchenko. |
Вскоре Бойко возразил, что сама Тимошенко лоббировала интересы владельцев бизнеса Игоря Бакая и Виктора Медведчука. |
Shortly after, Boyko countered that Tymoshenko herself had been lobbying in the interests of business owners Igor Bakai and Viktor Medvedchuk. |
В ответ на эти обвинения Ющенко уволил весь свой кабинет министров, включая Порошенко и Тимошенко. |
In response to the allegations, Yushchenko dismissed his entire cabinet of ministers, including Poroshenko and Tymoshenko. |
После того как Виктор Ющенко выбыл из предвыборной кампании из-за своего таинственного отравления, Тимошенко продолжила агитацию от его имени. |
After Viktor Yushchenko had dropped out of the campaign due to his mysterious poisoning, Tymoshenko continued campaigning on his behalf. |
Затем, исходя из соотношений деформация-смещение для малых деформаций, получаются ненулевые деформации, основанные на предположениях Тимошенко. |
Then, from the strain-displacement relations for small strains, the non-zero strains based on the Timoshenko assumptions are. |
Тимошенко была переизбрана в 1998 году, выиграв избирательный округ в Кировоградской области, а также была шестым номером в партийном списке громады. |
Tymoshenko was re-elected in 1998, winning a constituency in the Kirovohrad Oblast, and was also number six on the party list of Hromada. |
Во втором туре выборов Янукович выиграл второй тур голосования с 48% против 45% у Тимошенко. |
In the second round of the election Yanukovych won the run-off ballot with 48% to Tymoshenko's 45%. |
По состоянию на 5 июня все советские войска в Прибалтике были переданы под командование Народного Комиссара Обороны Семена Тимошенко. |
As of June 5, all Soviet forces in the Baltic region were assigned to command of Semyon Timoshenko, People's Commissar for Defense. |
За Януковича проголосовало больше женщин, чем за Тимошенко. |
More women voted for Yanukovych than for Tymoshenko. |
Путин заявил, что он сотрудничает с Тимошенко на посту премьер-министра Украины, но не поддерживает ее на выборах. |
Putin stated that he was cooperating with Tymoshenko as Prime Minister of Ukraine, but that he was not supporting her in the election. |
Рано утром 18 января 2009 года, после пятичасовых переговоров, Путин и Тимошенко достигли соглашения о восстановлении поставок газа в Европу и Украину. |
Early on 18 January 2009, after five hours of talks, Putin and Tymoshenko reached a deal to restore gas supplies to Europe and Ukraine. |
Тимошенко заявила, что будет голосовать за любого спикера от коалиции. |
Tymoshenko stated that she would vote for any speaker from the coalition. |
К тому времени немецкая армия напротив Тимошенко была уже готова к операции на Кавказе. |
At the time, most betting was illegal in England. |
30 августа 2014 года Тимошенко объявила о начале подготовки к референдуму о вступлении в НАТО. |
On 30 August 2014, Tymoshenko announced the start of preparations for the NATO accession referendum. |
Фактически ни одного олигарха на Украине, включая Тимошенко, которую в прошлом называли «газовой принцессой», нельзя назвать абсолютно чистым. |
Virtually no business oligarch, including Tymoshenko, once known as the “gas princess,” likely is entirely clean. |
