Тиранический - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
имя прилагательное | |||
tyrannical | тиранический, деспотичный, властный | ||
tyrannous | тиранический, деспотичный, властный | ||
satrapic | деспотический, тиранический | ||
satrapical | деспотический, тиранический |
тиранический, деспотичный, властный, деспотический
Тиранический Жестокий, свойственный тирану (в 1 знач.).
Сам сад часто изображался в американской массовой культуре не столько как революционер или даже распутник, сколько как садист и тиранический злодей. |
Often Sade himself has been depicted in American popular culture less as a revolutionary or even as a libertine and more akin to a sadistic, tyrannical villain. |
A simple stable-boy better than a tyrannical king. |
|
Недавнее переизбрание Владимира Путина на должность президента и его тиранический контроль в течении более десяти лет были недемократичными, его правление зачастую репрессивным. |
Vladimir Putin’s recent re-accession to the Russian presidency, and his iron-fisted control for more than a decade, has been undemocratic and often brutally repressive. |
Поддерживая тиранический сирийский режим, Россия и Китай играют в опасную игру. |
China and Russia are playing a dangerous game by backing the tyrannical regime of Syria. |
Однако силы 36-й армии, оставленные Стоктоном в Лос-Анджелесе, были слишком малы и, кроме того, обеспечивали тиранический контроль над населением. |
The force of 36 that Stockton left in Los Angeles, however, was too small and, in addition, enforced a tyrannical control of the citizenry. |
Этот инструмент был впервые описан на конгрессе по коммуникациям Хаоса 2014 года Джейкобом Аппельбаумом, который охарактеризовал его как тиранический. |
The tool was first described at the 2014 Chaos Communication Congress by Jacob Appelbaum, who characterized it as tyrannical. |
Его тираническое падение внесло свой вклад в постигшую его судьбу, но теперь его исчезновение нарушило равновесие мира. |
Its tyrannical fall from grace had contributed to the fate that had overtaken it, but now its disappearance had unbalanced the world. |
Он стал кшатрием после того, как исцелил брахманов от их ран, нанесенных тираническим отцом Притху, Веной. |
He became a Kshatriya after he healed the Brahmanas of their wounds, inflicted by Prithu's tyrannical father, Vena. |
Я не приписываю лорду Сент-Винсенту тиранического поведения покойного правления... он поступил ужасно опрометчиво. |
I attribute none of the tyrannical conduct of the late Board to Lord St Vincent... he was dreadfully ill-advised. |
Предательство общественных интересов, непростительное пренебрежение долгом, тираническое злоупотребление властью, нарушение служебного долга должностным преступлением или оплошностью, кумовство фаворитизм и т. д. |
Betrayal of public interest, inexcusable negligence of duty, tyrannical abuse of power, breach of official duty by malfeasance or misfeasance, cronyism favoritism, etc. |
Утверждая, что этот остров никогда не будет свободным пока мы не соберёмся вместе и не сбросим тиранические узы Королевы Элеоноры. |
Arguing that this island will never be free until we all come together to cast off the tyrannical yoke of Queen Eleanor. |
Вот такое тираническое самодовольство, такое желание быть не просто банкиром, а еще и епископом, и рождает всякие сплетни. |
It's this sort of thing-this tyrannical spirit, wanting to play bishop and banker every where-it's this sort of thing makes a man's name stink. |
Благополучно вернувшись домой, она обвинила Диаса в том, что он был тираническим царем, подавлявшим мексиканский народ и контролировавшим прессу. |
The history of the null and alternative hypotheses is embedded in the history of statistical tests. |
Сюжет пьесы разворачивается вокруг идеи тиранического короля, который позволяет мужчине жениться на женщине, которую он любит...на месяц, и без сексуальных отношений. |
The play's plot turns on the idea of a tyrannical king who allows a man to marry the woman he loves...for a month, and without sexual relations. |
Оба говорят, что монархия, или правление одного человека, является королевской, когда она служит благу управляемых, и тиранической, когда она служит только интересам правителя. |
Both say that monarchy, or rule by a single man, is royal when it is for the welfare of the ruled and tyrannical when it serves only the interest of the ruler. |
Как богатый капиталист, я бы хотел сказать, что приветствую ваше тираническое правление. |
I would just like to say that as a rich capitalist, I welcome your tyrannical rule. |
Пациентка Д, выросшая с тираническим отцом, испытывала отвращение к своему весу и постилась в течение нескольких дней, быстро теряя вес. |
Patient D, who grew up with a tyrannical father, was repulsed by her weight and would fast for a few days, rapidly losing weight. |
Дидро писал, что Екатерина, безусловно, была деспотична в силу обстоятельств и воспитания, но не была тиранической по своей сути. |
Diderot wrote that Catherine was certainly despotic, due to circumstances and training, but was not inherently tyrannical. |
За исключением Советского Союза, все страны, которые боролись и победили тиранические режимы держав Оси, не имели никакой территории для себя в конце войны. |
Save the Soviet Union, all nations who fought and conquered the tyrannical regimes of the Axis Powers held no territory for themselves at the end of the war. |
Шекспир изображает борьбу одного из таких анти-тиранических римлян, Марка Юния Брута, в своей пьесе Юлий Цезарь. |
Shakespeare portrays the struggle of one such anti-tyrannical Roman, Marcus Junius Brutus, in his play Julius Caesar. |
Иоанн Солсберийский в своем Policraticus выступал за прямое революционное убийство неэтичных тиранических правителей. |
John of Salisbury advocated direct revolutionary assassination of unethical tyrannical rulers in his Policraticus. |
По ее жесту, по манере смотреть на нового своего спутника Рафаэль понял, как тиранически поработила она его преемника. |
Raphael knew the despotism to which his successor had resigned himself, in her gestures, and in the way she treated her companion. |
Темная Империя возникла в период тиранического галактического правления таинственного и, согласно данным, бессмертного пришельца по имени Хорат, который уничтожал все наиболее примитивные планеты. |
The Dark Empire was a period of tyrannical galactic rule by a mysterious and reportedly immortal alien entity called Horath who crushed the civilisations of all but the most primitive planets. |
Многим социалистам обидно сравнивать их с тиранической империей, которая на самом деле была ближе к государственному капитализму. |
It is insulting to many socialists to compare them to a tyrannical empire that actually was closer to statist capitalism. |
Благополучно вернувшись домой, она обвинила Диаса в том, что он был тираническим царем, подавлявшим мексиканский народ и контролировавшим прессу. |
Safely home, she accused Díaz of being a tyrannical czar suppressing the Mexican people and controlling the press. |
Элдред был тираническим императором, который правил миром Джеры. |
Eldred was a tyrannical emperor who ruled over the world of Jhera. |
Южноитальянские церковники на Соборе обвинили Карла в тиранических действиях. |
Southern Italian churchmen at the council accused Charles of tyrannical acts. |
Что если устранить эти тиранические фигуры, то благодарный народ их страны естественным образом превратится в демократию, потому что они будут свободны от зла. |
That if only you could remove these tyrannical figures, then the grateful people of their country would transform naturally into a democracy, because they would be free of the evil. |
Граждане Ирана - и все люди, которые стремятся к сопротивлению тираническому правительству или к выражению протеста в стране с установившейся демократией - должны помнить об этом уроке. |
Iran's citizens - and all people longing to resist a tyrannical government or to protest in an established democracy - should bear that lesson in mind. |
- Это город мира сего “и шифр для обозначения тиранических путей зла. |
It is “the city of this worldand a cipher for “the tyrannical ways of evil. |
Вдовствующая Императрица-тираническая правительница Китая, и она боится за свою безопасность, узнав о выживании близнецов судьбы. |
The Empress Dowager is the tyrannical ruler of China, and is fearful for her safety upon learning of the survival of the twins of destiny. |
Нед убит по приказу тиранического сына Серсеи-подростка, короля Джоффри Баратеона. |
Ned is killed at the order of Cersei's tyrannical teenage son, King Joffrey Baratheon. |
Не являемся ли мы свидетелями начала конца продолжительного и тиранического господства нефти? |
Is this the beginning of the end for oil's long, tyrannical reign? |
Льежская революция изгнала тиранического принца-епископа и установила республику. |
The Liège Revolution expelled the tyrannical Prince-Bishop and installed a republic. |
Я признаю твою безмолвную, неуловимую мощь; но до последнего дыхания моей бедственной жизни я буду оспаривать ее тираническую, навязанную мне власть надо мною. |
I own thy speechless, placeless power; but to the last gasp of my earthquake life will dispute its unconditional, unintegral mastery in me. |
Фома Аквинский также писал о праве сопротивляться тираническому правлению в сумме теологии. |
Thomas Aquinas also wrote of the right to resist tyrannical rule in the Summa Theologica. |
Когда проводники и движение сопротивления объединяют свои силы, Бертран погибает в своей мутировавшей форме, положив конец своему тираническому правлению. |
With the Conduits and the resistance movement joining forces, Bertrand is killed in his mutated form, ending his tyrannical rule. |
Багз принимает на себя стереотипные атрибуты знаменитых дирижеров, демонстрируя величие, высокомерие и тираническое поведение. |
Bugs assumes the stereotypical attributes of famous conductors, displaying majesty, arrogance, and tyrannical behavior. |
Однако в своей более поздней работе Иудейские древности Иосиф Флавий подчеркивает тираническую власть, которую многие ученые связывают с царствованием Ирода. |
However, in his later work, Jewish Antiquities, Josephus emphasizes the tyrannical authority that many scholars have come to associate with Herod's reign. |
Однако проходит несколько лет, и тираническая Империя под именем Небесной Императрицы приходит к власти, подавляя всех, кто осмеливается им противостоять. |
However, several years pass and a tyrannical empire under the name of the Celestial Empress has risen to power, oppressing anyone who dares to oppose them. |
Ибо я полагаю, что вы уже освободились от этих тиранических владык, если бы не лелеяли ваше послушание. |
For I believe you have been freed from these tyrannical lordships already, if your obedience were not cherished. |
Картина служит памятником народу Миссолонги и идее свободы против тиранического правления. |
The painting serves as a monument to the people of Missolonghi and to the idea of freedom against tyrannical rule. |
Тираническое правление царя ли вскоре заставило многих крестьян и солдат по всему Китаю восстать. |
King Li's tyrannical rule soon forced many peasants and soldiers all around the China into revolt. |
Вы имеете в виду, что это и есть причина ее тиранических наклонностей? |
Sarah said: You mean that that is the cause of her tyranny? |
Душераздирающая, тираническая любовь. |
Spirit-crushing, tyrannical love. |
Да кто вы такой, наконец! Откуда у вас право тиранически распоряжаться свободными и мыслящими людьми? - воскликнул Максимилиан. |
And who are you, then, that arrogate to yourself this tyrannical right over free and rational beings? |
Несомненно, мисс Эллисон думала об отце с его запретами, когда в стихах говорится о тиранической власти. |
No doubt, Miss Ellison has her rather forbidding father in mind when the poem refers to tyrannic power. |