Торпедировавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Торпедирован 14 февраля 1942 года и потоплен U-576 в Северной Атлантике. |
Torpedoed on 14 February 1942 and sunk by U-576 in the North Atlantic. |
Немецкие подводные лодки торпедировали корабли без предупреждения, заставляя моряков и пассажиров тонуть. |
German submarines torpedoed ships without warning, causing sailors and passengers to drown. |
К этому времени несколько американских кораблей были торпедированы с тяжелыми человеческими жертвами. |
By that time a number of US ships had been torpedoed with heavy loss of life. |
Торпедирован 11 декабря 1940 года и потоплен U-94 в Северной Атлантике. |
Torpedoed on 11 December 1940 and sunk by U-94 in the North Atlantic. |
Этот документ может быть использован для того, чтобы окончательно торпедировать евроатлантические намерения Украины. |
This document may be used to finally torpedo Ukraine’s Euro-Atlantic intentions. |
Дюкен совершил свой собственный побег, используя спасательный плот, прежде чем корабль был торпедирован, и он был спасен подводной лодкой. |
Duquesne made his own escape using a life raft before the ship was torpedoed and he was rescued by the submarine. |
Если немцы торпедировали Лузитанию, основываясь на диких предположениях, предварительно сфабрикованных доказательствах, я полагаю, что Луститания не является законной целью? |
If germans torpedoed Lusitania based on wild guess pre-fabricated evidence I guess Lustitania is NOT A LEGIT TARGET? |
В 1942 году Принц Ойген был также торпедирован в корму,которая рухнула. |
In 1942 Prinz Eugen was also torpedoed in the stern, which collapsed. |
Он был торпедирован в 1942 году, но спасен и окончательно разбит только в 1947 году. |
She was torpedoed in 1942 but salvaged and not finally broken up until 1947. |
Первым судном, которое компания потеряла, был Норнесс, торпедированный у Лонг-Айленда в январе 1942 года. |
The first vessel the company lost was Norness, torpedoed off Long Island in January 1942. |
После двух с половиной лет кругосветного плавания его корабль был торпедирован в Ла-Манше. |
After cruising the world for two-and-a-half years, his ship was torpedoed in the English Channel. |
Они вроде как понимают, что после торпедирования Лузитании это так смешно. |
They kinda figure it AFTER torpedoing the Lusitania this is so funny. |
31 августа Саратога в составе TG 61.1 была торпедирована и повреждена, после чего была вынуждена отступить в Тонгатапу. |
On 31 August, Saratoga, in TG 61.1, was torpedoed and damaged, and forced to retire to Tongatapu. |
Она была на рейсе из Ливерпуля в Восточный Лондон, Южная Африка, когда была торпедирована U-615 к северу от Азорских островов с 32 потерянными. |
She was on a voyage from Liverpool to East London, South Africa when torpedoed by U-615 north of the Azores with 32 lost. |
Похоже, что в 2005 году у европейской интеграции произошла своя битва при Ватерлоо, когда нидерландцы и французы на референдумах неожиданно торпедировали проект конституции ЕС. |
European integration, is felt to have, somehow met its Waterloo in 2005, when Dutch and French referendums unexpectedly torpedoed the draft EU constitution. |
Торпедирован и потоплен на 3 декабря 1942 года Щ-183 на 43°00 'с. ш 58°17' западной долготы / 43.000°с. ш 58.283°з. Д. / 43.000; -58.283 в то время как член конвоя дополнений 146. |
Torpedoed and sunk on 3 December 1942 by U-183 at 43°00′N 58°17′W / 43.000°N 58.283°W / 43.000; -58.283 while a member of Convoy ONS 146. |
Торпедирован 12 июня 1941 года и потоплен U-48 при 51 ° 09'N 30°16'W / 51.150 ° N 30.267°W / 51.150; -30.267. |
Torpedoed on 12 June 1941 and sunk by U-48 at 51°09′N 30°16′W / 51.150°N 30.267°W / 51.150; -30.267. |
Будут торпедировать нефтяные платформы в Мексиканском заливе? |
Torpedo oil platforms in the Gulf of Mexico? |
Немецкий рисунок торпедированной Лузитании. |
German drawing of Lusitania being torpedoed. |
All the Scouts dive-bombing the Rollers, clearing the path. |
|
Торпедирован 29 мая 1941 года и потоплен U-557 при 55 ° 00 ' 39°50'W / 55.000°N 39.833°W / 55.000; -39.833 в составе конвоя HX 128. |
Torpedoed on 29 May 1941 and sunk by U-557 at 55°00′N 39°50′W / 55.000°N 39.833°W / 55.000; -39.833 while a member of Convoy HX 128S. |
She was torpedoed and sunk on her maiden voyage. |
|
Эта провинция также была названа именем Североатлантического океанского лайнера RMS Lusitania, печально известного тем, что был торпедирован немецкой подводной лодкой в 1915 году. |
The province was also the namesake of the North Atlantic ocean liner RMS Lusitania infamous for being torpedoed by a German U-boat in 1915. |
Торпедирован на 25 сентября 1941 года и затонул через U-124 на 46°03 'северной широты 24°40' западной долготы / 46.050°с. ш 24.667°ж / 46.050; -24.667 в то время как член конвоя рт. ст. 73. |
Torpedoed on 25 September 1941 and sunk by U-124 at 46°03′N 24°40′W / 46.050°N 24.667°W / 46.050; -24.667 while a member of Convoy HG 73. |
25 ноября она сопровождала линкоры Средиземноморского флота, когда Бархем был торпедирован немецкой подводной лодкой U-331. |
On 25 November she was escorting the battleships of the Mediterranean Fleet when Barham was torpedoed by German submarine U-331. |
Их должно было быть еще столько же, но корабль, который их перевозил, был торпедирован в Аравийском море. |
There were to be as many more but the ship that was carrying them was torpedoed in the Arabian Sea. |
Был торпедирован, провел неделю на плоту и сейчас опять полон рвения. |
Been torpedoed, spent a week on a raft, and he's raring to go again. |
Хотя торпедирование корабля очень важно, это только часть ее истории. |
While the torpedoing of the ship is very important, that's only a part of her story. |
Торпедирован 11 сентября 1940 года U-28 и серьезно поврежден в корме. |
Torpedoed on 11 September 1940 by U-28 and severely damaged at the stern. |
Танкер без сопровождения был торпедирован и потоплен I-71 23 января, что вынудило отменить рейд. |
The unescorted tanker was torpedoed and sunk by I-71 23 January, forcing the cancellation of the raid. |
Если бы ущерб был причинен торпедированием, то корабль не имел бы ни рваных пробоин, ни ржавчины. |
If there were damage done by a torpedo attack, the vessel would have neither been partly torn off nor got rusty. |
24 апреля 1942 торпедирован и потоплен у-136 в 37°00 'северной широты 69°15' западной долготы / 37.000°с. ш 69.250°з. Д. / 37.000; -69.250. |
Torpedoed on 24 April 1942 and sunk by U-136 at 37°00′N 69°15′W / 37.000°N 69.250°W / 37.000; -69.250. |
7 мая Германия торпедировала британский пассажирский лайнер RMS Lusitania, потопив его. |
On May 7, Germany torpedoed the British passenger liner RMS Lusitania, sinking her. |
Torpedoed on 26 March by German aircraft and back broken. |
|
Второй взрыв заставил пассажиров поверить, что U-20 торпедировала Лузитанию во второй раз. |
The second explosion made passengers believe U-20 had torpedoed Lusitania a second time. |
Именно во время последовавшего хаоса танкер был торпедирован итальянской подводной лодкой Аксум и загорелся. |
It was during the ensuing mayhem that the tanker was torpedoed by the Italian submarine Axum and caught fire. |
Легкий крейсер Хелена был торпедирован, и сотрясение от взрыва опрокинуло соседний минный заградитель Оглала. |
The light cruiser Helena was torpedoed, and the concussion from the blast capsized the neighboring minelayer Oglala. |
Он дождался темноты, чтобы скрыться под прикрытием, и приблизился к купцу и его эсминцу, надеясь торпедировать обоих. |
He waited for darkness so that he could escape under cover, and closed on the merchant and its destroyer escort, hoping to torpedo both. |
Torpedoed on 9 March 1943 by U-596 off Algiers and damaged. |
|
Это лучше, чем он торпедирует весь автобусный тур. |
It's better than him torpedoing the whole bus tour. |
Третья подводная лодка попыталась торпедировать тяжелый крейсер USS Chicago, но вместо этого потопила переоборудованный паром HMAS Kuttabul, убив 21 моряка. |
The third submarine attempted to torpedo the heavy cruiser USS Chicago, but instead sank the converted ferry HMAS Kuttabul, killing 21 sailors. |
В то время ни один корабль не был торпедирован, двигаясь со скоростью более 15 узлов. |
At the time, no ship had been torpedoed travelling at more than 15 knots. |
У него новая система активной подвески, то есть он больше не качается как торпедированный фрегат, когда вы проходите повороты. |
It has a new active suspension system, so it no longer rolls around like a torpedoed frigate when you go round the bends. |
Чтобы еще больше осложнить ситуацию, Гнейзенау был торпедирован в Бресте и еще больше поврежден бомбами, когда находился в сухом доке. |
To further complicate the situation, Gneisenau was torpedoed in Brest and damaged further by bombs when in drydock. |
Из 1126 человек, первоначально находившихся на борту Буйо Мару, 195 индийцев и 87 японцев погибли, некоторые погибли во время торпедирования корабля, а некоторые-в результате последовавшей перестрелки. |
Of 1,126 men originally aboard Buyo Maru, 195 Indians and 87 Japanese died, some killed during the torpedoing of the ship and some killed by the shootings afterwards. |
В 00.15 30 июля корабль был торпедирован подводной лодкой Императорского японского флота I-58 и затонул за 12 минут. |
At 0015 on 30 July, the ship was torpedoed by the Imperial Japanese Navy submarine I-58, and sank in 12 minutes. |
26 июня 1944 года корабль был торпедирован HMS Truculent. |
On 26 June 1944, the ship was torpedoed by HMS Truculent. |
Кремль уже был свидетелем того, как Болгария, бывшая когда-то ее ключевым союзником на Балканах, вступила в НАТО и в Евросоюз, а затем еще и торпедировала проект строительства трубопровода для транспортировки природного газа. |
The Kremlin has already seen Bulgaria, once a key Balkan ally, join NATO and the EU – and watched it scupper a major Russian natural gas pipeline project. |
В конечном счете, распад еврозоны может торпедировать все союзное соглашение, что сделает дальнейшую работу над расширением союза неактуальной. |
After all, the dissolution of the euro may very well torpedo the entire unification experiment, meaning that any further work at membership expansion will be moot. |
Был торпедирован, провел неделю на плоту и сейчас опять полон рвения. |
Been torpedoed, spent a week on a raft, and he's raring to go again. |
Корабль был идентифицирован и торпедирован немецкой подводной лодкой U-20 и затонул через 18 минут,а также принял на себя тяжелый правый крен. |
The ship was identified and torpedoed by the German U-boat U-20 and sank in 18 minutes, and also took on a heavy starboard list. |
Корабль моего мужа был торпедирован немецкой подводной лодкой. |
My husband's ship was torpedoed by a German U boat. |
17 августа 1915 года командир эскадры Эдмондс торпедировал и потопил Османский транспортный корабль в нескольких милях к северу от Дарданелл. |
On 17 August 1915 Flight Commander Edmonds torpedoed and sank an Ottoman transport ship a few miles north of the Dardanelles. |
14 ноября 1942 торпедирован и потоплен у-625, у 76°20 'северной широты 32°26' западной долготы / 76.333°с. ш 32.433°Вт / 76.333; -32.433. |
Torpedoed on 14 November 1942 and sunk by U-625 at 76°20′N 32°26′W / 76.333°N 32.433°W / 76.333; -32.433. |
Я думаю, что в конечном итоге у него больше шансов торпедировать Конституцию, чем у Нордбрандт. |
In the end, I think he's more likely to succeed in killing the Constitution than Nordbrandt is. |
Торпедирован 2 ноября 1942 года и поврежден U-402 в составе конвоя SC 107. |
Torpedoed on 2 November 1942 and damaged by U-402 while a member of Convoy SC 107. |
После захвата U-571 американская S-33 торпедируется прибывшей немецкой подводной лодкой пополнения запасов. |
After securing U-571, the American S-33 is torpedoed by the arriving German resupply submarine. |
- торпедирование скважин - bore hole shooting
- специалист по торпедированию скважин - well shooter
- торпедировать его - torpedo it
- торпедировать конференцию в верхах - wreck the summit
- устройство для торпедирования - casing squib
- торпедирование скважины кумулятивным зарядом - shaped-charge perforation
