Потоплен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
утонул, утопил, тонут, топили, захлебнулся, утопленников
Легкие крейсера Пенелопа и Карлайл были сильно повреждены StG 3, а эсминец Пантера был также потоплен Ju 87 перед капитуляцией союзных войск. |
The light cruisers Penelope and Carlisle were badly damaged by StG 3 and the destroyer Panther was also sunk by Ju 87s before the capitulation of the Allied force. |
Оставшись без боеприпасов, но невредимый, Герман Кюнне был потоплен своей командой в Тролльвике в Херьянгсфьорде. |
Out of ammunition but undamaged, Hermann Künne was scuttled by her crew in Trollvika in the Herjangsfjord. |
14 ноября 1942 торпедирован и потоплен у-625, у 76°20 'северной широты 32°26' западной долготы / 76.333°с. ш 32.433°Вт / 76.333; -32.433. |
Torpedoed on 14 November 1942 and sunk by U-625 at 76°20′N 32°26′W / 76.333°N 32.433°W / 76.333; -32.433. |
Потоплен 17 октября 1917 года немецкими крейсерами Брюммер и Бремзе. |
Sunk on 17th October 1917 by German cruisers Brummer and Bremse. |
Торпедирован 12 июня 1941 года и потоплен U-48 при 51 ° 09'N 30°16'W / 51.150 ° N 30.267°W / 51.150; -30.267. |
Torpedoed on 12 June 1941 and sunk by U-48 at 51°09′N 30°16′W / 51.150°N 30.267°W / 51.150; -30.267. |
Подводный охотник PC 482 был потоплен подводной лодкой в 1945 году. |
Submarine chaser PC 482 was sunk by a U-boat in 1945. |
MTB 316 был потоплен, а MTB 313 поврежден между Реджо - ди-Калабрией и Пелларо–двенадцать британских моряков были убиты. |
MTB 316 was sunk and MTB 313 damaged between Reggio di Calabria and Pellaro–twelve British sailors were killed. |
G37 вместе с G38, G40 и V45 подошли к борту, чтобы снять экипаж Люцова, прежде чем линейный крейсер был потоплен G38. |
G37, together with G38, G40 and V45 came alongside to take off Lützow's crew before the battlecruiser was scuttled by G38. |
Все пассажиры и экипаж были вывезены из Кеммендайна, а затем Кеммендайн был потоплен. |
All the passengers and crew were taken off Kemmendine, and Kemmendine was then sunk. |
Он был торпедирован и потоплен в своем первом плавании. |
She was torpedoed and sunk on her maiden voyage. |
Линейные крейсера столкнулись с искалеченным Кельном вскоре после поворота на север, и он был потоплен Львом после нескольких залпов. |
The battlecruisers encountered the crippled Cöln shortly after turning north and she was sunk by Lion after a few salvoes. |
Германский флот открытого моря был потоплен в Скапа-Флоу своими моряками вместо того, чтобы позволить своим кораблям сдаться врагам военного времени. |
The German High Seas Fleet was scuttled at Scapa Flow by its sailors rather than let their ships be surrendered to their war-time enemies. |
В ходе трех тяжелых бомбардировочных налетов, проведенных в сентябре и октябре 1944 года, линкор был сначала поврежден, а затем потоплен. |
In three heavy bomber raids conducted during September and October 1944, the battleship was first crippled and then sunk. |
Ни один нефтяной танкер не был потоплен в результате атаки, несмотря на значительные повреждения. |
Neither oil tanker was sunk in the attack, despite significant damage. |
Первым был управляемый ракетный фрегат USS Samuel B. Roberts, который был почти потоплен морской миной в центральной части Персидского залива 14 апреля 1988 года. |
The first was the guided missile frigate USS Samuel B. Roberts, which was nearly sunk by a naval mine in the central Persian Gulf on 14 April 1988. |
После того как Бисмарк был потоплен, англичане направили свои силы на потопление вспомогательных кораблей Бельхен, Эссо Гамбург, Эгерланд и некоторых других. |
After the Bismarck was sunk, the British directed its forces to sink the supporting ships Belchen, Esso Hamburg, Egerland, and some others. |
В октябре 1925 года он был разобран, и его корпус был потоплен у берега в углублении головы, чтобы сформировать волнорез для небольших судов. |
In October 1925 she was dismantled and her hull was sunk off-shore at Indented Head to form a breakwater for small craft. |
Торпедирован 11 декабря 1940 года и потоплен U-94 в Северной Атлантике. |
Torpedoed on 11 December 1940 and sunk by U-94 in the North Atlantic. |
5 октября минный заградитель Ланьяно был потоплен вместе с патрульным судном, паровым судном и легким танкером Порто Ди Рома. |
On 5 October the minelayer Lagnano was sunk along with a patrol vessel, a steam ship and a light tank carrier Porto Di Roma. |
Вристаат был потоплен в качестве цели Южноафриканской подводной лодкой в 1976 году. |
Vrystaat was sunk as a target by a South African submarine in 1976. |
В тот же вечер он 111 из КГ 27 заявил, что один 5000-тонный и два 2000-тонных корабля потоплены. |
That evening, He 111s of KG 27 claimed one 5,000-ton and two 2,000-ton ships sunk. |
Английский флот потерпел катастрофическое поражение с 11000–15000 убитыми, ранеными или умершими от болезней и 40 кораблями, потопленными или захваченными в плен. |
The English fleet suffered a catastrophic defeat with 11,000–15,000 killed, wounded or died of disease and 40 ships sunk or captured. |
Несколько сотен норвежских моряков погибли, когда их корабли были потоплены японскими войсками или во время последующего плена. |
Several hundred Norwegian sailors died when their ships were sunk by Japanese forces or during subsequent captivity. |
После спасения самолет Маркса был потоплен Сесилом Дж. Дойлом, так как его невозможно было восстановить. |
After the rescue, Marks' plane was sunk by Cecil J. Doyle as it could not be recovered. |
Это следует за плаванием флагмана российского императорского флота Князь до его потопления в Цусимском сражении. |
This follows the voyage of the Russian Imperial Navy flagship Kniaz to its sinking at the Battle of Tsushima. |
Лексингтон был потоплен американским эсминцем вечером 8 мая, чтобы предотвратить его захват. |
Lexington was scuttled by an American destroyer during the evening of 8 May to prevent her capture. |
Все японские корабли, кроме одного, были захвачены или потоплены, и Йи послал королю Сонджо соленые головы 43 офицеров-самураев. |
All but one of the Japanese ships were taken or sunk, and Yi sent King Sonjo the salted heads of 43 samurai officers. |
Французский эсминец L'Adroit был потоплен 21 мая 1940 года, а 28 мая за ним последовал гребной пароход Crested Eagle. |
The French destroyer L'Adroit was sunk on 21 May 1940, followed by the paddle steamer Crested Eagle on 28 May. |
Таким образом, все капитальные корабли русского флота на Тихом океане были потоплены. |
Thus, all capital ships of the Russian fleet in the Pacific were sunk. |
Потопление способствовало политическому падению парка. |
The sinking contributed to the political downfall of Park. |
Округ Кассия был потоплен в качестве мишени 3 марта 1959 года. |
Cassia County was sunk as a target on 3 March 1959. |
Ее нашли в воде другие выжившие после потопления и снова спрятали от японцев. |
She had been found in the water by other survivors of the sinking, and once again hidden from the Japanese. |
Чтобы успешно помочь Конфедерации, блокадный бегун должен был совершить много путешествий; в конце концов, большинство из них были захвачены или потоплены. |
This form of realism held that successful art depicts and glorifies the proletariat's struggle toward socialist progress. |
Сами подводные лодки часто становились мишенью, и двадцать из них были потоплены торпедами. |
U-boats themselves were often targeted, twenty being sunk by torpedo. |
Флотские самолеты с крейсеров сообщили о потоплении японских кораблей в гавани и повреждении береговых установок. |
Floatplanes from the cruisers reported Japanese ships sunk in the harbor and damage to shore installations. |
Она была одной из четырех женщин первого класса, которые погибли во время потопления. |
She was one of only four women in first class to perish in the sinking. |
Потопление Рокнеса также происходит в первом сезоне бедствий на море. |
The sinking of the Rocknes also features in season 1 of Disasters at Sea. |
Однако злополучная экспедиция была потоплена бурей. |
However, the ill-fated expedition was scuttled by a tempest. |
Действительно, с тех пор он командовал другим кораблем, который был потоплен во время зигзага. |
Indeed, that he had since commanded another ship which was sunk while zig-zagging. |
Капитан Тернер был очень близок к тому, чтобы стать лоскутом для потопления Лузитании. |
Captain Turner came very close to being made a scrapgoat for the Lusitania's sinking. |
Вскоре после поворота на север основной корпус Битти столкнулся с искалеченным Кельном и был потоплен двумя залпами Лайона. |
Shortly after turning north, Beatty's main body encountered the crippled Cöln and she was sunk by two salvos from Lion. |
Потопление Рокса Чхонана при спорных обстоятельствах. |
Sinking of ROKS Cheonan under disputed circumstances. |
В 1996 году ученик шестого класса Хантер Скотт начал свое исследование о потоплении Индианаполиса для проекта по истории класса. |
In 1996, sixth-grade student Hunter Scott began his research on the sinking of Indianapolis for a class history project. |
20 мая 1942 года второй танкер Фая де Оро, также захваченный итальянским судном, был атакован и потоплен немецкой подводной лодкой U-160, в результате чего погибли 10 из 37 членов экипажа. |
On 20 May 1942, a second tanker, Faja de Oro, also a seized Italian ship, was attacked and sunk by the German submarine U-160, killing 10 of 37 crewmen. |
После потопления океанского лайнера 15 апреля 1912 года уцелевшие были спасены компанией Карпатия с линии Кунарда. |
After the sinking of the ocean liner on 15 April 1912, survivors were rescued by the RMS Carpathia of the Cunard Line. |
Награда Креста Виктории за потопление Конте Россо не была объявлена публично. |
The Victoria Cross award for his sinking of Conte Rosso had not been publicly announced. |
Через пять минут Хаусатоник частично погрузился под воду. Таким образом, Х. Л. Ханли добился первого потопления военного корабля в бою с помощью подводной лодки. |
Within five minutes, Housatonic was partially underwater. H.L. Hunley thus achieved the first sinking of a warship in combat via submarine. |
И, наконец, последнее ошибочное представление заключается в том, что Ху Цзиньтао, возможно, потребовал объяснений от Ким Чен Ира о причинах потопления в конце марта текущего года южнокорейского судна. |
The final misconception is that Hu might have demanded an explanation from Kim as to the causes of the fatal sinking of a South Korean vessel in late March. |
Нарвал выполнил 15 успешных боевых патрулей, а Наутилус - 14, и между ними им приписывают потопление 13 вражеских кораблей на общую сумму 35 000 тонн. |
Narwhal completed 15 successful war patrols and Nautilus 14, and between them, they are credited with sinking 13 enemy ships for a total of 35,000 tons. |
Как хватило их с корабля - половина челнов закружилась и перевернулась, потопивши не одного в воду, но привязанные к бокам камыши спасли челны от потопления. |
Half the boats were crushed and overturned, drowning more than one; but the bundles of reeds bound to the sides, Cossack fashion, saved the boats from completely sinking. |
После перезарядки он выпустил еще по две торпеды в каждую, заявив, что оба танкера потоплены. |
After reloading, he fired two more torpedoes at each, claiming both tankers sunk. |
Менее чем за два месяца до своего потопления, 7 октября 2014 года, Джемфьорд был оставлен со списком в Пентленд-Ферте, после того как его груз переместился. |
Less than two months prior to her sinking, on 7 October 2014 Cemfjord was left with a list in the Pentland Firth, after her cargo shifted. |
Первый - это потопление торгового барка на побережье Риу-Гранди-ду-Сул, после чего его товары были разграблены местными жителями. |
The first was the sinking of a commercial barque on the coast of Rio Grande do Sul after which its goods were pillaged by local inhabitants. |
В тот же день был потоплен 1048-тонный Черноморец. |
The 1,048-ton Chernomorets was sunk the same day. |
Корни этой точки зрения уходили в первые сообщения о потоплении от вице-адмирала Кока, командовавшего флотом в Квинстауне. |
The roots of this view began in the first reports about the sinking from Vice-Admiral Coke commanding the navy at Queenstown. |
После того, как их корабль был потоплен драколичом, авантюристы помогают ближайшему ополчению Невервинтера против Валиндры. |
After their ship was sunk by a dracolich, adventurers help a nearby militia of Neverwinter against Valindra. |
Итак, эта статья переписывается на информацию о потоплении? |
So is the article being overwritten on info about the sinking? |
- был потоплен - was sunk
- потоплен так низко - sunk so low
- чтобы быть потоплен - to be sunk
