Транспарентное сдерживание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
транспарант - transparency
обеспечение транспарентности - ensuring transparency
ориентированный транспарант - oriented transparency
подотчетность и транспарентность - accountability and transparency
транспарентность и отчетность - transparency and accountability
открытость и транспарентность - openness and transparency
транспарентность и открытость - transparency and openness
транспарантами - carrying banners
управляемый транспарант на жидких кристаллах - liquid-crystal spatial light modulator
содействия повышению транспарентности - promoting transparency
Синонимы к транспарентное: прозрачный характер, прозрачная, транспарентную, открытый, гласных
имя существительное: control, inhibition, moderation, repression, coercion, refraining
сдерживание работы - holding down a job
сдерживающих - constraining
чтобы сдерживать - to hold back
сдерживая фактор - restraining factor
направленная на сдерживание - aimed at curbing
предписание сдерживающая - injunction restraining
сдерживать коррупцию - contain corruption
является сдерживающим фактором - is a deterrent
серьезный сдерживающий фактор - serious deterrent
тыловая позиция для сдерживающих действий - rearward delaying position
Синонимы к сдерживание: контроль, управление, контрольный, руководство, власть, сдерживание, подавление, репрессия, торможение, запрещение
The fact that they can't, holds their families and communities back. |
|
Сдерживаемое слишком долго дыхание со свистом вырвалось из ее рта. |
Breath held much too long hissed between her teeth. |
Наша Марсианская внешность пугает Землян и сдерживает наши планы. |
Our Martian appearance frightens the Earthlings and delays our plans. |
И поэтому, если владелец не может сдерживать, держать под контролем, иметь надлежащий уход за этим животным, то любая собака может стать очень опасной. |
And so if the owner can't restrain, keep control, have a proper care of that animal, then any dog can become more dangerous. |
И вот Мать-Нужда, сдерживаемая в продолжение нескольких тысячелетий, появилась снова и начала внизу свою работу. |
Mother Necessity, who had been staved off for a few thousand years, came back again, and she began below. |
Похоже на какой-то вид сдерживающего поля, предохраняющего его от рассеивания. |
Looks like there's some sort of a containment field keeping it from dissipating. |
И Япония просит Китай демонстрировать больше транспарентности в своей космической деятельности, а также в своей военной деятельности в целом. |
Japan requests China to display greater transparency in its outer space activities, as well as its military activities as a whole. |
Если она будет ратифицирована лишь несколькими государствами, то одна только проблема финансового бремени будет сдерживать государства в ее ратификации. |
If it were ratified by only a few States the financial burden alone would discourage States from ratifying. |
Мы согласны с замечанием многих делегаций, что должно быть больше транспарентности в методах работы Совета Безопасности. |
We agree with the point made by many delegations that there must be greater transparency in the Security Council's methods of work. |
Требование об единогласном согласии всех других сторон будет также сдерживать частое и недобросовестное использование такой практики. |
The requirement of unanimous consent from the other parties would also deter frequent and abusive use of this practice. |
Но даже там, где было зафиксировано определенное увеличение показателей роста, сохранение макроэкономического дисбаланса сдерживало приток инвестиций по линии частного сектора. |
Even where growth rates had picked up, macroeconomic imbalances continued, deterring private sector investment. |
Несмотря на впечатляющие темпы роста в последние годы, в сельскохозяйственном секторе существует ряд сдерживающих факторов, связанных с инфраструктурой. |
Despite an impressive rate of growth in recent years, the agricultural sector faces a number of infrastructural constraints. |
Мы знаем также, что естественный иммунный ответ организма на ВИЧ недостаточен для того, чтобы контролировать или сдерживать вирус. |
We also know that the body's natural immune response against HIV is inadequate in containing or controlling the virus. |
Воспользовавшись политической кашей в американо-тайваньских отношениях, Китай создал оружие воспрещения доступа в интересах сдерживания и недопущения действий США по защите Тайваня. |
Taking advantage of the U.S.-Taiwanese policy muddle, China has built antiaccess and area-denial weapons to deter or delay a U.S. defense of Taiwan. |
Глобальная стоимость сдерживания насилия или борьбы с его последствиями в 2012 году достигла ошеломляющих $9,5 триллионов (11% мирового ВВП). |
The global cost of containing violence or dealing with its consequences reached a staggering $9.5 trillion (11% of global GDP) in 2012. |
Да, Америка не проводит политику сдерживания Китая, свидетельством чего являются огромные потоки товаров и студентов между двумя странами. |
American policy is not containment of China – witness the massive flows of trade and students between the countries. |
И чалая лошадь, Как только поставка была сделана, Я хочу полное сдерживание. |
And Roan, once delivery has been made, I want complete containment. |
Кроме того, это может также подтолкнуть Иран и другие страны к попыткам получить средства ядерного сдерживания. |
It may also encourage Iran and other states like it to seek a nuclear deterrent. |
в-четвертых, рекомендации индийскому правительству создать условия для проведения политики ядерного сдерживания; |
fourth, the recommendation to the Indian government that it create forces to sustain a policy of nuclear deterrence; |
В худшем случае эта программа угрожает подорвать ряд важных договоров, помогающих сдерживать дальнейшее распространение ядерного оружия. |
At worst, it threatens to undermine of the framework of important treaties that help stop the further spread of nuclear weapons. |
Не нужно сдерживаться. |
You don't have to censor yourself. |
This is the longest I've ever abstained. |
|
I'm two seconds away from juicing Ellen. |
|
И разгоряченная чуждая физиономия этого человека, который со штыком на-перевес, сдерживая дыханье, легко подбегал к нему, испугала Ростова. |
And the excited, alien face of that man, his bayonet hanging down, holding his breath, and running so lightly, frightened Rostov. |
И родители и дети смотрели на витрины - одни с тоскливым сознанием своей горькой нужды, другие - с неистовым восторгом и едва сдерживаемой жаждой обладать этими сокровищами. |
Both parents and children observed it all-the former with serious thoughts of need and anxiety, the latter with wild fancy and only partially suppressed longings. |
Как ни сдерживал себя Иудушка, но ругательства умирающего до того его проняли, что даже губы у него искривились и побелели. |
Though Yudushka had restrained himself successfully throughout the conversation, the dying man's curses affected him deeply. His lips curled queerly and turned pale. |
Супер-конденсаторы, сдерживающее поле неустойчиво. |
The super capacitors, the containment field is fluctuating. |
Это та, которую вы обокрали? - грубо спросил я, не желая более сдерживаться. |
Is that the one you robbed? I asked rudely, unwilling to restrain myself longer. |
Температура в поле сдерживания вполне в пределах допустимых параметров. |
The temperature inside the containment field is well within acceptable parameters. |
We've always been hindered by finances and politics. |
|
Now nothing hinders his courage. |
|
В своей жизни Грэйс приходилось не однажды сдерживать чувства. |
In her lifetime Grace had considerable practice at constraining her emotions. |
You try holding it on a bike for five miles. |
|
Возможно, вы решите, что, почувствовав, впервые в жизни, свободу от сдерживающих начал своей веры, она принялась действовать, как ей подсказывали ее инстинктивные желания. |
You may put it that, having been cut off from the restraints of her religion, for the first time in her life, she acted along the lines of her instinctive desires. |
And I have no intention of reining her in. |
|
They keep the idea of an alternative ending at bay. |
|
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Съежившись, чуть ли не дрожа, он все еще сдерживал себя. |
Shrinking, almost shivering, he still managed to hold himself together. |
Но я пытаюсь себя сдерживать. |
But I'm trying to keep a lid on it. |
Сдерживаю, пока они не добираются до висков. |
I hold back till they get to my temples. |
Blade, myself, a few others... we've tried to keep it from spilling over onto the streets. |
|
Сдерживай их столько, сколько сможешь, а потом заходи внутрь. |
Keep them at bay as long as you can and then get in. |
В аэропорту была толпа протестующих с транспарантами, много ненависти. |
You know, at the airport, there was all these protesters and signs of a lot of hate. |
He took it, trying to control his excitement. |
|
Я не могу их сдерживать! |
I can't hold them back! |
Это контрастирует с другими странами с более длительными процессами, которые часто сдерживают родителей, желающих быстро вернуться домой со своими новыми детьми. |
This contrasts with other countries with lengthier processes that often deter commissioning parents wanting to quickly return home with their new babies. |
Усилия по охране природы сдерживаются тем фактом, что неизвестно, сколько чистых динго все еще существует в Австралии. |
Conservation efforts are hampered by the fact that it is not known how many pure dingoes still exist in Australia. |
Однако интерес прессы к совещанию 1998 года, вероятно, сдерживал дальнейшую отсрочку. |
Press interest before the 1998 meeting had, however, likely deterred a further deferral. |
Этот римский новый город смог расшириться без каких-либо городских стен, сдерживающих его из-за отсутствия внешних угроз. |
This Roman new city was able to expand without any city walls constraining it because of the absence of external threats. |
Продолжительным и упорным сопротивлением, сжигая мосты, сдерживал превосходящие силы противника и прикрывал отступление гарнизона. |
By long and persistent resistance and burning the bridges, kept a superior force of the enemy at bay and covered the retreat of the garrison. |
Сдерживание основано на вероятности повторения. |
Deterrence is based upon the likelihood of repetition. |
но я понимаю, что давление нарастает до такой степени, что его уже нельзя сдерживать. |
but i understand that the pressure builds up to a a point where it cant be contained anymore. |
Она основывалась на убеждении, что никакая демократия не может принять жестких мер для сдерживания инфляции, успокоения инвесторов и ускорения экономического роста быстро и эффективно. |
It rested on the conviction that no democracy could take the harsh measures to curb inflation, reassure investors, and quicken economic growth quickly and effectively. |
В 2016 году Догерти опубликовал еще одно исследование C. ales, которое предположило, что мигающее поведение, скорее всего, было разработано с целью сдерживания хищников. |
In 2016, Dougherty published another study of C. ales that suggested the flashing behavior was most likely developed for the purpose of predator deterrence. |
С 1932 года правительственные учреждения предпринимают усилия по сдерживанию этого заболевания. |
Since 1932, government agencies have undertaken efforts to contain the disease. |
Если затраты на сдерживание скота путем, скажем, строительства забора, меньше, чем затраты на повреждение урожая, то забор будет построен. |
If the cost of restraining cattle by, say, building a fence, is less than the cost of crop damage, the fence will be built. |
Им приходится сдерживать заключенных, когда они кормят их, потому что они нападают на медсестер. |
They have to restrain the prisoners when they feed them because they attack the nurses. |
Однако в Ухуде они едва сдерживали захватчиков и потеряли очень много людей. |
At Uhud, however, they had barely held off the invaders and had lost a great many men. |
Оставление травы долго на аэродромах вместо того, чтобы косить ее, также является сдерживающим фактором для птиц. |
Leaving the grass long on airfields rather than mowing it is also a deterrent to birds. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «транспарентное сдерживание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «транспарентное сдерживание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: транспарентное, сдерживание . Также, к фразе «транспарентное сдерживание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
