Добираются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце концов все трое добираются до озера, за которым стоит замок. |
Eventually the three arrive at the lake, beyond which sits the castle. |
А некоторые ученики, даже если им еще всего лет 7-8, уже самостоятельно добираются до школы на метро. |
And we'll see students commuting on the subway, even as young as seven and eight, going on their own to school. |
Они добираются до Сиэтла и обнаруживают, что он был поставлен на строгое военное положение окружным прокурором, чтобы найти других сбежавших проводников. |
They reach Seattle and find that it has been put under strict martial law by the D.U.P. in order to find the other escaped Conduits. |
Половина беглецов убита или схвачена, но братья добираются до Панамы. |
Half of the escapees are killed or recaptured, but the brothers make it to Panama. |
Когда они добираются до места назначения, генерал спрашивает, как его зовут и где он учился. |
When they get out at their destination, the general asks his name and where he went to school. |
Наконец они добираются до ратуши, где Ди Бертон получает награду За храбрость за спасение Кирсти из горящей машины в начале фильма. |
They finally arrive at the town hall, where DI Burton is earning a bravery award for saving Kirsty from a burning car earlier in the film. |
Когда они добираются до вершины, то сразу же начинают кататься на сноуборде вниз по горным склонам. |
When they arrive at the peak, they immediately begin snowboarding down the mountain slopes. |
Они проходят здесь, и входят в первое ледовое поле.. добираются до маршрута Зейдльмаера, вверх, через второе ледовое поле... |
They cross over here and enter the first ice field... and hit the Mehringer-Sedlmayer route, climb up, over the second ice field... |
Когда дороги все же добираются до места назначения, названия часто меняются, когда они приближаются к месту назначения. |
When the roads do still make it to their stated destination, the names are often changed when they get closer to the destination. |
Пройдя через вестибюль, Данте и Вергилий добираются до парома,который доставит их через реку Ашерон и прямо в ад. |
After passing through the vestibule, Dante and Virgil reach the ferry that will take them across the river Acheron and to Hell proper. |
В конце концов они добираются до выхода, но обнаруживают, что он заблокирован правительством. |
They eventually reach the exit, only to find that it has been sealed off by the government. |
Восточный маршрут в два раза длиннее Западного, но аисты добираются до места зимовки в одно и то же время. |
The eastern route is twice as long as the western, but storks take the same time to reach the wintering grounds by either. |
Оставшиеся в живых добираются до бессильного патрульного катера на реке и дрейфуют вниз по течению к ожидающей подводной лодке. |
The survivors make it to a powerless patrol boat on the river and drift downstream to the waiting submarine. |
В конце концов они вдвоем добираются до родного города Данилы Салоники, где его двоюродная сестра весна очень рада его видеть. |
Eventually the two make their way to Danilo's hometown of Salonica where his cousin Vesna is overjoyed to see him. |
Сморчку удается захватить Содал Йе, и когда они добираются до гигантского паука, Грен снова встречает Лили-йо. |
The morel manages to take over the Sodal Ye and when they reach the giant spider, Gren meets Lily-yo again. |
Наконец они добираются до пляжа Норт-Вуллонгонг и наслаждаются прекрасным видом. |
They finally arrive at North Wollongong beach and enjoy the views. |
Сладкие закуски, как правило, представлены в кассе, потому что многие покупатели имеют усталость от принятия решений к тому времени, когда они добираются туда. |
A club at least has weight behind it, and an axe can deliver powerful blows that only a few swords can reproduce. |
Пассажиры добираются до задних сидений, в то время как водитель сидит впереди вагона. |
The passengers reach the seats from the rear while the driver sits in front of the carriage. |
Очистившись от всех врагов, они в конце концов добираются до лабораторий, где достигают запечатанной двери хранилища. |
After clearing out all the hostiles, they eventually reach the laboratories where they reach a sealed vault door. |
Затем Артемис, Батлер, Минерва и Холли добираются до нераскрытой картинной галереи Кимсичиог, истинной причины, по которой Артемис должен был отправиться на Тайвань. |
Artemis, Butler, Minerva and Holly then reach the unopened Kimsichiog Art Gallery, the real reason Artemis had Kong travel to Taiwan. |
Сдерживаю, пока они не добираются до висков. |
I hold back till they get to my temples. |
Они добираются до Близнецов как раз в тот момент, когда ее брата и мать убивают во время Красной свадьбы, и Сандор сбивает ее с ног, чтобы предотвратить ее смерть. |
They reach the Twins just as her brother and mother are killed during the Red Wedding, and Sandor knocks her unconscious to prevent her from being killed. |
Они успешно добираются до Балтимора, где тетя и дядя Кэсси приветствуют их в своем доме. |
They successfully make it to Baltimore, where Cassie's aunt and uncle welcome the two into their home. |
Когда Дэн и барон благополучно добираются до новой Вестройи, они обнаруживают, что их база совершенно пуста и нигде не видно ни Шана, ни эйса, ни Маручо. |
As Dan and Baron safely make it back to New Vestroia, they find their base completely empty with no sign of Shun, Ace or Marucho anywhere. |
Когда они добираются до квартиры, Натали не может закрыть дверь, и инопланетянин попадает внутрь. |
When they get to the apartment, Natalie is unable to close the door and the alien gets inside. |
Когда они добираются до сторожки, Эйрик обнаруживает, что там никого нет. |
When they get to the lodge, Eirik discovers that the place is deserted. |
Ну, люди же как-то добираются. |
Well, people commute. |
В последней сцене они добираются до Тихого океана, потрясенные свистом паровоза, и поворачивают назад. |
In the last scene they reach the Pacific, shocked to hear the whistle of a steam train and so they turned back. |
Когда они добираются до железнодорожного вокзала хазрат Низамуддин в Дели, город охвачен антисикхскими беспорядками. |
When they reach Hazrat Nizamuddin railway station, Delhi, the city is gripped in anti-Sikh riots. |
Как правило, только один или два человека добираются до финальной стадии, если они вообще добираются. |
Typically, only one or two people make it to the Final Stage, if any make it at all. |
Он захватывает Генри Тернера, пока остальные добираются до земли. |
He captures Henry Turner while the others reach land. |
К тому времени, как Алиса и Шляпник добираются туда, Красная Королева и ее прошлое я видят друг друга. |
By the time Alice and Hatter get there, the Red Queen and her past self see each other. |
Когда они добираются до Изумрудного города, остальные уходят, чтобы получить то, что им обещал Волшебник, оставляя Лиир в одиночестве. |
When they reach the Emerald City, the others go off to receive what they were promised by the Wizard, leaving Liir alone. |
Затем бак и Вильма добираются до планеты Висла, откуда вывозили зараженную пищу, и там находят мир, занятый рабским трудом. |
Buck and Wilma then pursue leads to the planet Vistula where the contaminated food was exported from and there they find a world engaged in slave labor. |
Многие из них не добираются до фронта из-за высокого уровня проникновения противника на двух границах. |
Many do not make it to the front due to high levels of enemy infiltration on two borders. |
Когда солдаты добираются до пещеры отряда, Бойд и Райх начинают расследование. |
When the soldiers reach the party's cave, Boyd and Reich investigate. |
Сладкие закуски, как правило, представлены в кассе, потому что многие покупатели имеют усталость от принятия решений к тому времени, когда они добираются туда. |
Sweet snacks are usually featured at the cash register because many shoppers have decision fatigue by the time they get there. |
В своем убежище они как раз собираются начать; они добираются туда вовремя, чтобы остановить их, прежде чем они смогут ввести еще больше людей. |
At their hideout, they are just about to begin; they get there in time to stop them before they can inject any more people. |
Королева и Слим добираются до дома пастухов, но сосед узнает их, и вскоре на улице появляется команда спецназа. |
Queen and Slim get to the home of the Shepherds, but a neighbor recognizes them, and SWAT team shows up outside shortly after. |
Они, на самом деле, отходят с дороги, чтобы избежать ужасно выглядящих муравьев, и прячутся по углам, пока не добираются до своей основной еды, это почки акации. |
They actually go out of their way to avoid rather nasty-looking ants and hide round corners, until they can get to their staple food, which is the buds of acacia trees. |
Преодолев препятствия и собственные страхи, они добираются до воздушного замка. |
After overcoming obstacles and their own fears, they reach the Castle in the Air. |
Когда они добираются до печати под школой, они сражаются и убивают женщину-демона и находят Ксандера не слишком сильно раненым. |
When they get to the seal beneath the school, they fight and kill the demon woman and find Xander not too badly hurt. |
Наконец они добираются до острова Акрасии и беседки блаженства, где Гийон сопротивляется искушениям насилия, праздности и похоти. |
Finally, they come to Acrasia's Island and the Bower of Bliss, where Guyon resists temptations to violence, idleness, and lust. |
Черные из всех стран добираются сюда, иногда проходят сотни миль, платят за поддельные визы по пятьдесят пять фунтов. |
Blacks from other countries come thousands of miles in order to enter this country. They pay as much as fifty-six pounds for a forged pass. |
Однако, когда они добираются до блокады, она кажется им пустынной, и Фрэнк заражается, когда капля крови попадает ему в глаз. |
When they reach the blockade, however, they find it seemingly deserted and Frank is infected when a drop of blood falls into his eye. |
Когда они добираются до безопасного места, Форбс и Хэммонд узнают, что Форрест оправится от ран. |
As they reach safety, Forbes and Hammond learn that Forrest will recover from his wounds. |
