Требующую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В марте 1940 года Всеиндийская мусульманская лига приняла резолюцию Лахора, требующую создания отдельного государства из районов мусульманского большинства в Британской Индии. |
In March 1940, the All-India Muslim League passed the Lahore Resolution, demanding the creation of a separate state from Muslim majority areas in British India. |
Критики стажировок критикуют практику, требующую, чтобы определенные кредиты колледжей были получены только через неоплачиваемые стажировки. |
Critics of internships criticize the practice of requiring certain college credits to be obtained only through unpaid internships. |
Он считал достойной азарта лишь ставку, требующую изощренной работы ума и направленную к благой цели. |
He had said to himself that the only winning he cared for must be attained by a conscious process of high, difficult combination tending towards a beneficent result. |
Некоторые ранние интегральные схемы используют четырехфазную логику, требующую четырехфазного тактового входа, состоящего из четырех отдельных неперекрывающихся тактовых сигналов. |
Some early integrated circuits use four-phase logic, requiring a four phase clock input consisting of four separate, non-overlapping clock signals. |
Наборы данных, содержащие информацию об электрическом сигнале, требующую определенной обработки сигнала для дальнейшего анализа. |
Datasets containing electric signal information requiring some sort of Signal processing for further analysis. |
Для создания ссылок, наиболее отвечающих Вашим потребностям, мы предоставим Вам систему, очень простую в использовании и не требующую специальных знаний. |
It is very easy to use and does not require any particular technical knowledge. |
В ответ на доводы такого рода он называет себя Пегасом, а всякую работу, требующую прилежания, - уздой. |
To careful reasoning of this kind he replies by calling himself Pegasus, and every form of prescribed work 'harness.' |
Пожалуйста, укажите конкретную часть, требующую внимания, чтобы они могли быть рассмотрены. |
Please state the particular part that need attention so that they can be addressed. |
В гибридной социально-цифровой экономике люди выполняют работу, для которой важны чувства, а машины выполняют работу, требующую больших затрат данных. |
In a hybrid social-digital economy, people do the jobs for which feelings matter and machines take on data-intensive work. |
На сентябрьской сессии 2005 года Совместное совещание приняло поправку, вводящую ограничение в отношении применения стандарта EN13317 и требующую соответствия всех материалов для изготовления крышек люков стандарту EN13094, начиная с 2007 года. |
The September 2005 Joint Meeting adopted an amendment to restrict EN13317 by requiring all materials for manhole covers to comply with EN13094 from 2007. |
В некоторых случаях при тяжелой инвазии глисты могут вызвать непроходимость кишечника, требующую экстренного хирургического вмешательства. |
In some cases with severe infestation the worms may cause bowel obstruction, requiring emergency surgery. |
В январе 2011 года совет округа Мауи принял меру, требующую от аквариумных рыбоводов принять гуманные методы подготовки рыбы к транспортировке на рынок. |
In January 2011 the Maui County Council passed a measure requiring aquarium fisheries to adopt humane practices for preparing fish for transport to market. |
Калвер написал, срежиссировал и продюсировал романтическую комедию, не требующую почтовых расходов, как его вторая повествовательная особенность. |
Culver wrote, directed and produced romantic comedy No Postage Necessary as his second narrative feature. |
МОК провалил свою политику, требующую, чтобы к 2005 году 20 процентов членов МОК составляли женщины. |
The IOC failed in its policy requiring 20 percent of IOC members to be women by 2005. |
Символы полной остановки и запятой имеют общую клавишу, требующую удержания клавиши shift для получения запятой, несмотря на высокую относительную частоту запятых в языке. |
The full stop and comma symbols share a key, requiring the shift key to be held to produce a comma, despite the high relative frequency of comma in the language. |
Однако в большинстве случаев на открытом воздухе человек будет испытывать волнистость местности, требующую бега в гору. |
However, in most outdoor environments an individual will experience terrain undulations requiring uphill running. |
Другие видели неизбежную конфронтацию между фашизмом и коммунизмом как требующую от индивидов принятия той или иной стороны. |
Others saw an inevitable confrontation between fascism and communism as requiring individuals to take one side or the other. |
В большинстве концентраций студенты могут пройти либо базовую программу, либо программу с отличием, требующую дипломной работы и продвинутого курса. |
In most concentrations, students can pursue either a basic program or an honors-eligible program requiring a senior thesis and advanced coursework. |
Такое устройство делает эффективную механическую магнитную защелку, не требующую питания. |
Such a device makes an efficient mechanical magnetic latch requiring no power. |
В частности, психические заболевания редко рассматривают как проблему, требующую безотлагательного медицинского решения. |
Notably, mental illness is rarely considered an urgent health issue. |
Как член ACCUS/FIA, NASCAR имеет политику злоупотребления психоактивными веществами, требующую случайного тестирования водителей, членов экипажа и должностных лиц. |
As a member of ACCUS/FIA, NASCAR has a substance abuse policy requiring random testing of drivers, crew members, and officials. |
Термин специальная сеть обычно относится к системе сетевых элементов, которые объединяются в единую сеть, требующую незначительного или вообще не требующую планирования. |
The term “ad hoc networking” typically refers to a system of network elements that combine to form a network requiring little or no planning. |
В то время как полк держал свои попытки аннексии в тайне, сенаторы приняли резолюцию, требующую официального раскрытия политики администрации в Техасе. |
While Polk kept his annexation endeavors confidential, Senators passed a resolution requesting formal disclosure of the administration's Texas policy. |
Расходы на неотложную медицинскую помощь, требующуюся EMTALA, не покрываются непосредственно федеральным правительством, поэтому она была охарактеризована как необеспеченный мандат. |
The cost of emergency care required by EMTALA is not directly covered by the federal government, so it has been characterized as an unfunded mandate. |
Если судья или мировой судья удовлетворен наличием оснований, они могут вынести повестку, требующую явки обвиняемого в суд в определенный день. |
If the judge or justice of the peace is satisfied grounds exist, they can issue a summons requiring an accused to appear in court on a given date. |
Твой связной - передай ему цифры и обеспечь любую требующуюся помощь. |
Your liaison - give him the numbers and any other support that they ask for. |
Используйте наиболее эффективную технику, требующую наименьшего количества усилий. |
Use the most effective technique requiring the least amount of effort. |
9 июля 2007 года Буш вновь воспользовался привилегией исполнительной власти, чтобы заблокировать повестку конгресса, требующую свидетельских показаний Тейлора и Майерса. |
On July 9, 2007, Bush again invoked executive privilege to block a congressional subpoena requiring the testimonies of Taylor and Miers. |
4 марта Лига Наций приняла резолюцию, требующую прекращения огня,хотя отдельные боевые действия продолжались. |
On March 4, the League of Nations passed a resolution demanding a ceasefire, though sporadic fighting persisted. |
31 августа США наложили вето на резолюцию Совета Безопасности ООН, осуждающую вторжение и требующую немедленного и безоговорочного вывода САДФ из Анголы. |
On 31 August, the US vetoed a UN Security Council resolution condemning the incursion and demanding the immediate and unconditional withdrawal of the SADF from Angola. |
Неспособность удалить эту страницу и сделать политику, требующую быстрого удаления таких страниц, рано или поздно уничтожит Викимедиа. |
Failure to delete this page and make a policy requiring speedy deletion of such pages, is going to wipe out Wikimedia sooner or later. |
Мы выбрали профессию, от которой страдает личная жизнь, страдает наш организм, и требующую постоянных занятий и самоотречения, которого не понять почти никому. |
We have chosen a profession which is hard on relationships, which is hard on our bodies, which requires constant practice and dedication, which practically no one else can understand. |
Я отметил эту статью как требующую очистки, викификации и ссылок. |
I've tagged the article as requiring cleanup, wikification and referencing. |
Банкнота в 50 долларов была введена в 1973 году, а банкнота в 100 долларов-в 1984 году, в ответ на инфляцию, требующую более крупных номиналов для операций. |
The $50 note was introduced in 1973 and the $100 note in 1984, in response to inflation requiring larger denominations for transactions. |
В 2006 году Всемирная медицинская ассоциация приняла резолюцию, требующую от Китая прекратить использование заключенных в качестве доноров органов. |
In 2006, the World Medical Association adopted a resolution demanding that China stop using prisoners as organ donors. |
Услуги ActivTrades не начнут функционировать до тех пор, пока не будет получена такая информация и компания ActivTrades не сочтет удовлетворительной всю информацию и документацию, требующуюся для проверки вашей личности. |
ActivTrades services will not commence until such time as ActivTrades has received and is satisfied with all the information and documentation required to verify your identity. |
В частности, при вовлечении в деятельность, требующую силлогистического рассуждения, левые области DLPFC особенно и последовательно активны. |
Specifically, when involved in activities that require syllogistic reasoning, left DLPFC areas are especially and consistently active. |
27 февраля 1848 года в Мангейме собрание жителей Бадена приняло резолюцию, требующую принятия Билля о правах. |
On February 27, 1848, in Mannheim, an assembly of people from Baden adopted a resolution demanding a bill of rights. |
