Туалетного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Задержалась ненадолго возле туалетного столика и подошла к двери. |
She paused briefly at her dressing table, then went to the door. |
Боже милостивый! - повторила Скарлетт, готовая разрыдаться, и, выронив расческу, ухватилась за мраморную доску туалетного столика, чтобы не упасть. |
Dear God! said Scarlett, almost sobbing, as she dropped the comb and caught at the marble top of the dresser for support. |
She got up from the dressing-table, and pulled at her skirt. |
|
Она у туалетного столика. |
She's sitting at her makeup table. |
Прошло около минуты, голова исчезла, и дверь туалетного отделения стала на место. |
After about a moment, the head was withdrawn and the door of the lavatory replaced. |
Однажды, когда он вошел следом за ней в ее будуар, она поспешно убрала с туалетного столика фотографию дочери. |
On one occasion, as they were entering her boudoir, she picked up a photograph of her daughter from the dresser and dropped it into a drawer. |
А содержимое туалетного шкафчика? |
And the contents of the of the bathroom cabinet? |
Южный Парк имеет историю использования туалетного юмора с самых ранних дней, таких как повторяющийся персонаж Мистер Хэнки, говорящий кусок фекалий. |
South Park has a history of using toilet humor from its earliest days, such as the recurring character Mr. Hankey, a talking piece of feces. |
Он опять окинул комнату взглядом, задерживаясь по очереди на флаконах туалетного столика, на открытом шкафу и на тряпичной кукле Пьеро, нахально развалившейся на кровати. |
He turned round and stared at the room - at the bottles on the dressing table - at the open wardrobe and at a big Pierrot doll that lolled insolently on the bed. |
Мисс Хэвишем взглянула на Джо так, словно понимала его куда лучше, чем я мог ожидать при его нелепом поведении, и взяла с туалетного стола какой-то мешочек. |
Miss Havisham glanced at him as if she understood what he really was better than I had thought possible, seeing what he was there; and took up a little bag from the table beside her. |
Камера была оборудована крошечным столиком, раковиной и отверстием в стене для туалетного ведра. |
The cell was equipped with a tiny table, a basin, and a hole in the wall for a toilet bucket. |
Она сидела на своем прежнем месте у туалетного стола, все в том же платье, сложив руки на крюке своей палки, опираясь на них подбородком и устремив взгляд на огонь. |
She was in her chair near the old table, in the old dress, with her two hands crossed on her stick, her chin resting on them, and her eyes on the fire. |
If you'd just let the fire burn away the Toilet Drake... |
|
А когда он уже не мог глотать, то начал проталкивать пирожные в пищевод при помощи туалетного ёршика. |
When he could no longer swallow he started jamming the cakes down his gullet with a... With a toilet brush. |
И в этой главе подробно обсуждается ай-ай, имеющий когти на цифрах от 2 до 5. Таким образом, идея туалетного когтя в отличие от гвоздя и когтя разрушается. |
And that chapter discusses at length the aye-aye having claws on digits 2 through 5. So the idea of toilet claw as distinct from nail and claw breaks down. |
В 1954 году компания Henkel-дочерняя компания Dreiring запустила FA soap, новый вид туалетного мыла. |
In 1954, Henkel-subsidiary Dreiring launched Fa soap, a new type of toilet soap. |
Осветила чехол для ночной рубашки, лежащей на подушке, стеклянную доску туалетного столика, щетки и флаконы духов. |
It shone upon the nightdress-case, lying on the pillow. It shone on the glass top of the dressing-table, on the brushes, and on the scent bottles. |
Пролитая капля духов осталась на полочке туалетного столика; эта капля блестела как драгоценный камень, впрочем, не уступая ему и в цене. |
A spilled drop of perfume remained on the glass of the dressing table, a drop sparkling like a gem and as expensive. |
Тут даже туалетного столика нет. |
I don't even have a proper vanity. |
Мой клиент также желает 13 литров промышленного туалетного очистителя. |
My client also wants 13 litres of industrial strength toilet cleaner. |
Bernice, you sweet angel of the lavatory. |
|
It's just cotton balls on toilet paper rolls. |
|
Tilt-a-Roll-это поворотный диспенсер для туалетной бумаги, изобретенный Кертисом Баттсом в 1996 году, промышленным инженером из Далласа. |
The Tilt-A-Roll is a swiveling toilet paper dispenser invented by Curtis Batts in 1996, a Dallas-native industrial engineer. |
Главное – берегись Туалетной Принцессы! |
I mean, watch out for the Bathroom Princess! |
В следующий мой приход, когда моцион наш был закончен и я благополучно доставил ее к туалетному столу, она задержала меня нетерпеливым движением пальцев. |
On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers. |
Кто-нибудь, вызовите Шагги и скажите ему, что это я делал это на туалетном полу. |
Someone call Shaggy and tell him it was me on the bathroom floor. |
Поехал в город, у него там встреча с производителем туалетной бумаги. |
On his way back to the city. He has a date with a toilet-paper manufacturer. |
У него на шее был небольшой кусочек окровавленной туалетной бумаги. |
He had a little piece of bloody toilet paper on his neck. |
Ты и моё туалетное мыло выпил? |
You drank my Swarfega, too? |
Откройте средний ящик моего туалетного стола, там вы найдете маленький пузырек и стаканчик. Живо! |
You must open the middle drawer of my toilet-table and take out a little phial and a little glass you will find there,-quick! |
Она взяла кусок голубой ленточки с туалетного столика миссис Джонс, перекинула его через плечо и с предельно глупым видом любовалась на себя в зеркало. |
She had taken a piece of blue ribbon from Mrs. Jones's dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner. |
I'm a connoisseur when it comes to eau de toilette. |
|
На туалетном черного дерева столике у кровати -голо, ни флакончика, ни склянки, и черный лоск столешницы отражается в трельяже. |
A dressing table near the bed had no bottle or vial on its ebony top, and its sheen was reflected in triple mirrors. |
I got a good buy on toilet paper. |
|
Вон он, на туалетном столике. |
This case, I presume, contains the coronet. |
На туалетном столике стояли фотографии матери Филипа - рамки были сломаны, стекла разлетелись вдребезги. |
On the dressing-table were photographs of Philip's mother, the frames had been smashed and the glass shivered. |
Знаю, что немного хвастаюсь, но нам это стоило... однослойной туалетной бумаги. |
I know it was a bit of a splurge, but I made up for it... 1-ply toilet paper. |
Его спальня была скромнее и проще всех - если не считать туалетного прибора матового золота. |
His bedroom was the simplest room of all-except where the dresser was garnished with a toilet set of pure dull gold. |
Кроме того, можно уменьшить устойчивость туалетной воды, ограничив общий смыв в туалете. |
Additionally, one can reduce toilet water sustainability by limiting total toilet flushing. |
Смысл в том, что они покупают предметы первой необходимости. За исключением туалетной бумаги, которая у них уже есть. |
The idea is, they're buying these basic human necessities, with the exception of toilet paper... (chuckles) which they already have. |
Привалившись к туалетному столику, она наклонилась, сжимая отведёнными назад руками край столешницы. Её глаза расширились, стали бесцветными и бесформенными от ужаса. |
She fell back against the dressing table, she stood crouching, her hands clasping the edge behind her, her eyes wide, colorless, shapeless in terror. |
Затем она взяла кал в руку и бросила его в служащего, а затем салфетки, которые она использовала в качестве туалетной бумаги. |
She then proceeded to take the feces in her hand and throw it at the employee, followed by the napkins she used as toilet paper. |
Итак, все сосны были срублены для производства туалетной бумаги на чрезвычайный случай во времена Пятидесятилетнего проноса. |
Now, your pine trees were all chopped down to make emergency toilet paper during the Fifty-Year Squirts. |
Надушила щеки туалетной флоридской водой. |
She patted her cheeks with Florida water. |
А ещё это распределение туалетной бумаги и припасов. |
Everything else is rations and hoarding toilet paper. |
Хочешь сказать, что смесь десерта и туалетной воды может одурачить навороченную систему сигнализации? |
You're saying a kid's dessert mixed with eau de toilette can foil a sophisticated security system? |
Раскрыв окно и проверив, все ли в порядке на моем туалетном столике, я вышла. |
Having opened my chamber window, and seen that I left all things straight and neat on the toilet table, I ventured forth. |
Еще одним решением является установка двух диспенсеров туалетной бумаги. |
Another solution is to install two toilet paper dispensers. |
Или это просто ничего не значащие слова, что ты напечатал на туалетной бумаге? |
Or are those just meaningless words you had printed on our toilet paper? |
Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало. |
She strode over to the looking-glass and stared at herself. |
Здравствуйте, мэм. Мы из службы туалетной безопасности. |
Hello mam, we're the toilet safety administration. |
Он так нахлебался туалетной воды, что его яйца вросли в желудок. |
He drank so much toilet water that eggs grew in his stomach. |
And are you gonna tell us that this school is having a hard time securing hand soap and toilet paper in November? |
|
You can add a paper towel dispenser to my bill. |
|
Могу ли я воспользоваться туалетной комнатой? |
Can I use the restroom? |
Я, наверное, израсходовала целый рулон туалетной бумаги. |
I must have gone through a whole roll of toilet paper. |
Люди просто хотят придти сюда с детьми, хорошо провести время и сэкономить несколько центов на туалетной бумаге и носках. |
People come here with their kids for a good time and to save on paper towels and socks. |
