Увенчанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- увенчанный прич
- crowned(увенчавшийся)
-
- увенчивать гл
- crown(венчать)
- surmount
-
| имя прилагательное | |||
| crowned | увенчанный, коронованный, завершенный, законченный | ||
- увенчивать гл
- венчать · завершать
законченный, завершенный
Голову его украшал золотой шлем, увенчанный царским символом орла, раздирающего золотую змею, инкрустированную драгоценными камнями. |
On his head he wore a helmet of gold surmounted by the royal crest, an eagle, standing on a snake fashioned in gold and gems. |
В центре площади находится фонтан фонтана дель Пантеон, увенчанный египетским обелиском. |
In the center of the piazza is a fountain, the Fontana del Pantheon, surmounted by an Egyptian obelisk. |
Церковь была обтянута черным, огромный, увенчанный короной щит над дверями возвещал прохожим, что хоронят дворянина. |
The church was draped with black, and over the main entrance a huge scutcheon, surmounted by a coronet, announced to the passers-by that a gentleman was being buried. |
Это традиционный шестипалубный храм с тремя апсидами, увенчанный семью куполами. |
It is a traditional six-piered, three-apsed temple crowned by seven cupolas. |
Канонически увенчанный образ Богоматери Аранзазу выносится из храма во время крестного хода. |
The Canonically Crowned Image of Our Lady of Aranzazu is brought out from the shrine during procession. |
На портрете был изображен Гонгора, увенчанный лавровым венком, который Веласкес позже закрасил. |
The portrait showed Góngora crowned with a laurel wreath, which Velázquez later painted over. |
Все, что осталось от замка Кингтон сегодня-это огромный скальный выступ, увенчанный несколькими фрагментарными земляными валами. |
All that remains of Kington Castle today is a great outcrop of rock topped by a few fragmentary earthworks. |
Строительные материалы включают в себя местные лиственные породы и бетон, увенчанный куполом, рассчитанным на шестьсот человек. |
Construction materials include local hardwoods and concrete surmounted by a dome, with seating for six hundred people. |
Древнейшие образования, отверстие совы, увенчанный Терра роса палеопочвенные, как на пляж Гротто, если не разъедаться. |
The oldest formation, Owl's Hole, is capped by a terra rosa paleosoil, as is the Grotto Beach, unless eroded. |
Над ними подымался высокий, широкий лоб, увенчанный гривой седых волос. |
Above them lifted a high, broad forehead, surmounted by a mane of white hair. |
Их символом считался Красный крест, увенчанный розой, что означало розовый крест. |
Their symbol was said to be a red cross surmounted by a rose, thus the designation of Rosy Cross. |
Кусочек персика, пропитанный медом и коньяком, шоколадный колпачок, увенчанный персиковым цукатом. |
A slice of peach steeped in honey and eau-de-vie, a crystallized peach sliver on the chocolate lid. |
Все же я разглядел одинокий, увенчанный деревом утес, который отделяла от кряжа расщелина. |
I could distinctly see the isolated, tree-crowned pinnacle of rock which was detached from the crag. |
Наполеоновская геральдическая мантия и павильон, увенчанный наполеоновской короной. |
Napoleonic heraldic mantle and pavilion, topped by a Napoleonic crown. |
Канонически увенчанный образ Богоматери Аранзазу. |
The Canonically Crowned Image of Our Lady of Aranzazu. |
На серебристом фоне рассвета виднелся пурпурный купол, увенчанный зелеными листьями, сердце Кругвертона. |
Against the silver and scarlet bars of the daybreak could be seen afar a dark purple dome, with a crown of dark green leaves; the place they had called Roundabout. |
Высокий забор, увенчанный колючей проволокой, начатый в январе, был завершен, и завод был опечатан для рабочих. |
A high fence topped with barbed wire, begun in January, was completed and the plant sealed to the workers. |
Увенчанный потрясающими визуальными эффектами и впечатляющим оркестровым саундтреком, это был Frogwares в самом лучшем виде. |
Topped off with stunning visuals and an impressive orchestral soundtrack, this was Frogwares at their finest. |
Маронитские епископы традиционно выставляют за щитом пастырский посох, увенчанный глобусом и крестом или крестом внутри глобуса. |
Maronite bishops traditionally display a pastoral staff behind the shield, topped with a globe and cross or a cross within a globe. |
Прямо перед нами высился Вестминстерский дворец, увенчанный башней Большого Бена и неповрежденный. |
Directly before us stood the Palace of Westminster, topped by the tower of Big Ben, unharmed. |
Однако Помпей возвращается героем, победившим Сертория, увенчанный лаврами. |
Yet Pompey returns the hero against Sertorius, ripe with laurels. |
Линкольнский собор, Англия, имеет две западные башни и огромную перекрестную башню, увенчанную в течение 200 лет самым высоким шпилем в мире. |
Lincoln Cathedral, England, has two west towers and a huge crossing tower topped for 200 years by the world's tallest spire. |
The floor plan forms a Greek cross, capped by a cupola. |
|
Above the kapota is a wagon-style roof, topped with finials. |
|
В каждых воротах на низких круглых пьедесталах возвышались высокие граненые столбы, увенчанные каменными капителями. |
Low, round pedestals supporting tall, squarish pillars topped with stone heads stood between each gate. |
В щелях стальных шлемов, увенчанных высокими плюмажами, зловеще поблескивали налитые кровью белки узких глаз. |
Their slitted eyes glowed pinkly behind their high-plumed steel helmets. |
В Бургундии и южных городах водружали дерево Свободы, то есть шест, увенчанный красным колпаком. |
In Burgundy and in the southern towns they planted the liberty tree; that is to say, a pole surmounted by a red cap. |
Дерево, увенчанное торжествующим ангелом, было изготовлено Парижским ювелиром Гийомом Буше. |
The tree, topped by a triumphant angel, was crafted by Guillaume Boucher, a Parisian goldsmith. |
Далее сама церковь арочная, освещенная через большие арочные, квази-византийские окна и увенчанная сплошной черепичной крышей лоджия. |
Further, the church itself is arched, lit through large arched, quasi-Byzantine windows and crowned with a continuous tiled roof loggia. |
Украшения включали новый минбар и новый купол, увенчанный талисманами в виде крысы, змеи и Скорпиона, но ни одна из этих работ не сохранилась. |
The embellishments included a new minbar and a new dome topped by talismans in the shape of a rat, a serpent, and a scorpion, but none of these works have survived. |
Зондирующая ракета будет связывать четыре или более CRP параллельно, увенчанных полезной нагрузкой. |
A sounding rocket would bundle four or more CRPUs in parallel, topped with the payload. |
Карл Людвиг Хардинг, который открыл и назвал Юнону, присвоил ей символ скипетра, увенчанного звездой. |
Karl Ludwig Harding, who discovered and named Juno, assigned to it the symbol of a scepter topped with a star. |
В вестибюле первого этажа стены тоже были отделаны белым английским мрамором с прожилками, увенчанным лепниной. |
The ground-floor entrance area also contained white English veined marble on the walls, capped by stucco decoration. |
Даже на гербе Папы Бенедикта XVI изображена голова Мавра, увенчанная короной и украшенная красным воротником. |
Even the arms of Pope Benedict XVI feature a moor's head, crowned and collared red. |
Построенный из камня и кирпича, он выше, чем в ширину, со шпилем, увенчанным четырехруким крестом, каталонским флагом и королевским флагом. |
Such religionist ideas also exerted an influence on more recent scholars like Nicholas Goodrick-Clarke and Arthur Versluis. |
Парадный главный вход имеет ионические колонны, увенчанные фронтоном, выступающим из передней линии трехэтажного здания. |
The front main entrance has Ionic columns topped with a pediment protruding from the front triple-bay building line. |
В одной руке она держит щит с римскими фасциями, а в другой-копье, увенчанное шапкой свободы. |
In one hand, she holds a shield with the Roman fasces and in the other a lance crowned with the cap of liberty. |
Он обильно украшен резьбой, и даже колонны имеют столицу лотоса, увенчанную мифическими животными, похожими на сфинксов. |
It is profusely decorated with carvings, and even pillars have a lotus capital crowned with sphinx-like mythic animals. |
В Анжу рилло был фирменным блюдом, выполненным в форме пирамиды и увенчанным свиным хвостом; рилло с гордостью демонстрировали почетному гостю. |
In Anjou, rillaud was a speciality, plated in the shape of a pyramid and topped with the pig's tail; the rillettes were proudly displayed to the guest of honor. |
К его верхнему концу была прикреплена кольцевая монета, увенчанная бронзовой фигуркой оленя с оленьими рогами, возможно, сделанная в виде позднеримского консульского скипетра. |
A ring mount, topped by a bronze antlered stag figurine, was fixed to the upper end, possibly made to resemble a late Roman consular sceptre. |
Он сделан из дерева, пластика, стекла, металла, расчески для волос и деталей модельного набора, увенчанного телевизионной антенной. |
It is made of wood, plastic, glass, metal, hair combs, and model kit parts, crowned with the television antenna. |
Канонически увенчанный образ Богоматери Аранзазу незадолго до интронизации. |
The Canonically Crowned Image of Our Lady of Aranzazu shortly before the enthronement. |
Это любопытное сочетание свинцового купола, увенчанного фонарем, и остроконечного обелиска-шпиля, похожего на восклицательный знак. |
It is a curious combination of a lead-clad dome, topped by a lantern and on top of that a sharp obelisk steeple, somewhat like an exclamation mark. |
Увенчанный цветами череп святого Валентина выставлен в базилике Санта-Мария в Космедине, Рим. |
The flower-crowned skull of Saint Valentine is exhibited in the Basilica of Santa Maria in Cosmedin, Rome. |
В верхней части фасада находится большой прямоугольный фронтон с мансардным окном, увенчанный фронтоном. |
On top of the facade is a large rectangular gable with a dormer window, crowned by a pediment. |
Центральный отсек состоит из трехэтажной лестничной башни, содержащей окна с остроконечными арками и увенчанной свинцовым шпилем. |
The central bay consists of a three-storey stair tower, containing windows with pointed arches, and surmounted by a lead-covered spire. |
И Лексингтон, Конкорд, Кэмден, Ривер-изюм, Сандаски и увенчанное лаврами поле Нового Орлеана красноречиво призывают к такому толкованию! |
And Lexington, Concord, Camden, River Raisin, Sandusky, and the laurel-crowned field of New Orleans, plead eloquently for this interpretation! |
Афиней упоминает в своих Deipnosophistae о staititas, увенчанных медом, кунжутом и сыром. |
Athenaeus mentions, in his Deipnosophistae, staititas topped with honey, sesame, and cheese. |
Афиней в своих Deipnosophistae упоминает staititas, увенчанный медом, кунжутом и сыром. |
Athenaeus in his Deipnosophistae mentions staititas topped with honey, sesame and cheese. |
В основе лежит бронзовый фонтан, увенчанный фигурой лучника, известного как Эрос -, языческого бога любви. |
At its heart is a bronze fountain topped by a figure of a winded archer, known as Eros, the pagan god of love. |
- увенчанный лаврами - crowned with laurels
- увенчанный лавровым венком - crowned with a laurel wreath
- златоцвет увенчанный - zawadzkii crowned
- был увенчанный - had topped
- и увенчанный - and topped
