Уголовное преследование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уголовный преступник - criminal
московский уголовный розыск - Moscow criminal investigation department
уголовный розыск - criminal investigation department
военно-уголовный кодекс - military penal code
Центральный уголовный суд - old bailey
уголовный штраф - criminal fine
международный уголовный трибунал - international criminal tribunal
уголовный закон - penal statute
типовой уголовный кодекс - standard penal code
Лондонский центральный уголовный суд - London Central Criminal Court
Синонимы к уголовный: преступный, криминальный, подсудный, криминалистический, уголовно наказуемый
Значение уголовный: Относящийся к преступлениям против жизни и имущества.
имя существительное: persecution, pursuit, chase, chasing, victimization, manhunt, pursuance, drive
судебное преследование - prosecution
преследование досуга - leisure pursuit
злонамеренное судебное преследование - malicious prosecution
невозможный из-за препятствий судебное преследование - barred prosecution
необоснованное судебное преследование - groundless prosecution
обоснованное судебное преследование - warranted prosecution
прекращенное судебное преследование - abated prosecution
уголовное преследование совершеннолетних - adult criminal prosecution
уголовное преследование несовершеннолетних - juvenile criminal prosecution
Синонимы к преследование: тирания, жестокое обращение, притеснение, дискриминация, охота на ведьм, преследование, запугивание, травля
уголовное дело, уголовное судопроизводство, уголовный иск, уголовное производство, уголовный процесс, судебное разбирательство, обвинения, разбирательство, уголовных, судопроизводство
И если бы ее заявление достигло публики, ему грозило бы уголовное преследование, а на его фабрике поставлен крест. |
And if her allegations went public, he'd face criminal charges, his factory would be shut down. |
В смысле, есть еще проценты, пени, и возможное уголовное преследование. |
I mean, we're talking interest, penalties, and a potential criminal investigation. |
Расследование Сената штата продолжилось в августе, и в адрес Калтранса были направлены угрозы уголовного преследования. |
A State Senate investigation continued in August, with threats of criminal prosecution directed to Caltrans. |
Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования. |
The protocol breaches alone would be grounds for a criminal hearing. |
В Соединенных Штатах фиксация цен может преследоваться как уголовное федеральное преступление в соответствии с разделом 1 антимонопольного закона Шермана. |
In the United States, price fixing can be prosecuted as a criminal federal offense under Section 1 of the Sherman Antitrust Act. |
Затем ФБР использовало эти данные для взлома компьютеров подозреваемых в России, чтобы получить доказательства для их уголовного преследования. |
The FBI then used these credentials to hack into the suspects' computers in Russia to obtain evidence to prosecute them. |
В статье 7 (1) Закона об уголовном праве 1997 года уже предусматривается уголовное наказание за содействие, подстрекательство, консультационную помощь или финансирование совершения подлежащего уголовному преследованию преступления. |
Section 7 (1) of the Criminal Law Act 1997 already makes it an offence to aid, abet, counsel or procure the commission of an indictable offence. |
Однако ни один член религиозных групп или культов не обладает каким-либо особым иммунитетом от уголовного преследования. |
However, no members of religious groups or cults are granted any special immunity from criminal prosecution. |
ОЭСР также хотела бы выяснить, почему Соединенное Королевство до сих пор не возбудило уголовное преследование с момента включения договора ОЭСР о борьбе со взяточничеством в законодательство Соединенного Королевства. |
The OECD also wished to establish why the UK had yet to bring a prosecution since the incorporation of the OECD's anti-bribery treaty into UK law. |
но вместо этого вы безсоновательно пытаетесь начать уголовное преследование. |
But instead, you've got some hack from Justice in there trying to initiate a criminal prosecution. |
Условия расследования предусматривали уголовное преследование в соответствии с частью 12 Закона 2001 года о борьбе с терроризмом, преступностью и безопасностью. |
The terms of the investigation was for a prosecution under Part 12 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001. |
Диффамация может преследоваться как в уголовном, так и в гражданском порядке в соответствии со статьей 230-1 Уголовного кодекса Японии. |
Defamation can be prosecuted either criminally or civilly, according to what is followed under Article 230-1 of the Criminal Code of Japan. |
Решение суда позволило правительству возобновить уголовное преследование за преступления, совершенные во время грязной войны. |
The court's ruling enabled the government to renew the prosecution of crimes committed during the Dirty War. |
перед лицом уголовного преследования: разоблачитель, открывший миру подробности того, как США прослушивают телефонные переговоры и просматривают интернет-соединения, вышел из тени. |
facing a criminal investigation, the whistleblower who revealed details on how the US is monitoring phone calls and Internet data goes public. |
Однако на практике эти положения не обеспечивают существенной защиты от уголовного преследования со стороны государства. |
However, in practice, these provisions do not afford significant protection against criminal prosecution by the state. |
Он оказывает помощь жертвам, рекомендует, по каким делам следует возбуждать судебные преследования, и следит за ходом рассмотрения дел в рамках системы уголовного правосудия. |
It provides assistance to victims, recommends cases for prosecution, and monitors the progress of cases through the criminal justice system. |
Шестая поправка гарантирует подсудимому право на адвоката во всех случаях уголовного преследования. |
The Sixth Amendment guarantees a defendant a right to counsel in all criminal prosecutions. |
В этом случае предварительное расследование и уголовное преследование от имени государства проводятся в соответствии с общими процессуальными нормами. |
In this case, a pre-trial investigation and prosecution on behalf of the State are conducted according to the general procedure. |
Охват не включает ни уголовное преследование, ни все формы юридической ответственности по гражданскому праву, только те, которые конкретно перечислены в политике. |
Coverage does not include criminal prosecution, nor all forms of legal liability under civil law, only those specifically enumerated in the policy. |
Следовательно, независимо от того, что сделал младенец, не может быть уголовного преследования. |
Hence, no matter what the infant may have done, there cannot be a criminal prosecution. |
Наша цель - уголовное преследование одного из самых известных наркодельцов в нашем полушарии, мексиканца по национальности, Фелипе Лобоса. |
Our goal is the prosecution of one of the most notorious drug traffickers in our hemisphere, Mexican national Felipe Lobos. |
Президент пользуется иммунитетом от уголовного преследования во время пребывания в должности, но может быть обвинен в преступлениях, совершенных в течение его срока полномочий впоследствии. |
The President enjoys immunity from criminal prosecution while in office, but may be charged with crimes committed during his term afterwards. |
Единственный известный случай уголовного преследования рабочих в колониальную эпоху произошел в результате забастовки Плотников в Саванне, штат Джорджия, в 1746 году. |
The only known case of criminal prosecution of workers in the colonial era occurred as a result of a carpenters' strike in Savannah, Georgia, in 1746. |
Помимо уголовного преследования, совершение супружеского изнасилования имеет также последствия в случае развода. |
Apart from criminal proceedings, committing marital rape has also consequences in a divorce case. |
Государство стало печально известным как убежище для людей из других частей страны, которые хотели избежать долгов, уголовного преследования или других проблем. |
The state became notorious as a haven for people from other parts of the country who wanted to escape debt, criminal prosecution, or other problems. |
Уголовное преследование должно осуществляться Министерством юстиции США, но Федеральная торговая комиссия также обладает юрисдикцией в отношении гражданских антимонопольных нарушений. |
Criminal prosecutions must be handled by the U.S. Department of Justice, but the Federal Trade Commission also has jurisdiction for civil antitrust violations. |
В свою очередь, Генеральные Штаты согласились с тем, что никакого уголовного преследования не будет. |
In return, the States-General accepted that there was to be no criminal prosecution. |
Я не начинаю уголовное преследование без добросовестного предположения (юр.терм.) о том что обвиняемый виновен. |
I do not prosecute without a good faith belief that the defendant is guilty. |
В тех случаях, когда имеющиеся доказательства не соответствуют стандарту, обычно необходимому для возбуждения уголовного преследования, предупреждение не может быть вынесено. |
Where the available evidence does not meet the standard normally required to bring a prosecution, a caution cannot be administered. |
Законы о преступлениях на почве ненависти или другие механизмы уголовного правосудия не существуют, чтобы помочь в преследовании преступлений, мотивированных предвзятостью. |
Hate crime laws or other criminal justice mechanisms did not exist to aid in the prosecution of bias-motivated crimes. |
Если государственный обвинитель принимает решение о прекращении уголовного преследования, он должен представить письменное решение для направления подозреваемому, следователю и судье. |
If the public prosecutor decides to cease prosecution, he must produce a written decision to be sent to suspect, investigator, and the judge. |
В отношении обращения с подозреваемыми в уголовных преступлениях и ответчиками на различных этапах уголовного преследования см. пункты 91-98 дополнительного доклада. |
Regarding the treatment of criminal suspects and defendants at the various stages of criminal proceedings, see paragraphs 91-98 of the supplementary report. |
Кроме того, должно существовать согласие и понимание между соответствующими сторонами до уголовного преследования обвиняемого в суде. |
In addition, there must exist agreement and understanding among the concerned parties before the prosecution of an individual before the court. |
Дальнейшее наказание их—после 3-х лет уголовного преследования-не будет служить целям правосудия. |
To punish them further—after 3 years of criminal prosecution proceedings—would not serve the ends of justice. |
So you managed to avoid prosecution. |
|
Политическое решение еще более осложняется преследовательскими действиями со стороны Международного уголовного суда (МУС), который стремится к обвинениям в отношении Каддафи и его ведущих советников. |
The political solution is further complicated by the International Criminal Court prosecutorial actions seeking indictments against Khaddafi and his top advisors. |
По мнению прокуроров, не было достаточных доказательств для возбуждения уголовного преследования за какое-либо уголовное преступление. |
According to the prosecutors, there was insufficient evidence to pursue prosecution for any criminal offense. |
Другими словами, все те механизмы, которые сделали возможным уголовное преследование Ходорковского, по-прежнему остаются на своих местах, ожидая своего часа, если Кремль вдруг решит ими вновь воспользоваться. |
Everything that made Khodorkovsky’s prosecution possible, in other words, is still sitting there, waiting to be used should the Kremlin deem it necessary. |
Должно же быть какое-то постановление или теория, которую мы можем использовать для уголовного преследования. |
There's got to be some kind of statute or theory that we can use to prosecute this kind of vile behavior. |
Должностные лица, которые оказываются виновными в совершении каких-либо насильственных деяний, подвергаются дисциплинарным санкциям, а собранный материал передается органам уголовного преследования. |
Officers found guilty of committing any violent acts are disciplinary sanctioned and the materials gathered forwarded to the criminal prosecution. |
Затем он успешно баллотировался в Государственную Думу, где получил иммунитет от уголовного преследования. |
He then successfully ran for a seat in the State Duma where he received immunity from prosecution. |
Это необоснованное уголовное преследование. |
It's baseless prosecutions. |
Служба уголовного преследования была уверена, что в деле достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела. |
The Crown Prosecution Service was convinced there was a prima facie case to answer. |
Который не позволит разгласить содержание моего письма из-за угрозы уголовного преследования. |
Preventing them from revealing the contents of my letter under threat of prosecution. |
12 августа несколько сотен протестующих собрались в Клейтоне, столице графства, добиваясь уголовного преследования офицера, причастного к стрельбе. |
On August 12, several hundred protesters gathered in Clayton, the county seat, seeking criminal prosecution of the officer involved in the shooting. |
Международный уголовный суд санкционировал уголовное преследование Мьянмы в соответствии с Римским статутом. |
The International Criminal Court has authorized a criminal prosecution of Myanmar under the Rome Statute. |
Спустя несколько недель глава Службы безопасности ЮКОСа Алексей Пичугин был арестован и стал объектом отдельного уголовного преследования. |
A few weeks later, Yukos's security head Alexei Pichugin was arrested and became the subject of a separate prosecution. |
Мы посвятим этот арест и уголовное преследование этой так называемой Чёрной Канарейки помощнику окружного прокурора Лорел Лэнс, одному из ярчайших огней этого города. |
We will dedicate the arrest and prosecution of this so-called Black Canary to A.D.A. Laurel Lance, one of this city's brightest lights. |
Во-вторых, автор сообщения утверждает, что решение прокурора о невозбуждении уголовного преследования не было обоснованно. |
Secondly, the author contends that the decision of the prosecutor not to institute criminal proceedings remained unmotivated. |
Мы предлагаем вашему мужу полный иммунитет от уголовного преследования в обмен на любые показания, которые он сможет дать |
We're offering your husband full immunity from prosecution... in return for any testimony that he might give us. |
Установление всеобщей юрисдикции должно быть закреплено посредством Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов. |
The establishment of universal jurisdiction should have been actualized by means of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure. |
Однако цензура и усложнение общего положения дел перед войной с Китаем привели к ускоренным изменениям в целях, которые они преследовали. |
However, censorship and the complications preceding the war on China... caused a rapid change in the goals pursued by this type of film-making. |
Он по-прежнему является объектом длительного непрекращающегося преследования со стороны вас и ваших коллег в Глазго. |
He is still the subject of sustained and repeated harassment by both yourself and your colleagues in Glasgow. |
Много лет назад, во время войны, когда я был капером, мы преследовали испанский галеон. |
Years ago... as a privateer during the war, I was in a running fight with a Spanish galleon. |
Мы собрались, чтобы установить, соответствует ли поведение мистера МакБрайда по отношению к этому суду и ко мне в частности степени уголовно наказуемого неуважения. |
Here we are again to determine if Mr. McBride's behavior toward this court, and specifically toward me, rises to the level of criminal contempt. |
Это - благочестивое преследование, парень. |
It's a godly pursuit, man. |
Насколько я поняла, вы и ваш напарник преследовали подозреваемого. |
I understand that you and your partner were in pursuit of a suspect. |
Доктрина преследования по горячим следам имеет силу только в экстренных ситуациях, когда у офицера нет времени предупредить соответствующий полномочный орган. |
The hot pursuit doctrine applies only in emergency situations when the officer doesn't have time to alert another jurisdiction. |
Нет, но преследование - да. |
No, but stalking is. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уголовное преследование».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уголовное преследование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уголовное, преследование . Также, к фразе «уголовное преследование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.