Удивительно, хотя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: surprisingly, amazingly, remarkably, astoundingly, uncommonly, uncommon
удивитесь - surprised
вид удивителен - the view is amazing
и не удивительно, - and not surprisingly
удивительно красота - astonishing beauty
это было удивительно - this was an amazing
удивительно точное - remarkably precise
я смотрю удивительным - i look awesome
удивительно большой - remarkably large
один удивительный - one amazing
Они удивительны - they are amazing
Синонимы к удивительно: удивительно, поразительно
союз: although, though, albeit, if, as, notwithstanding, not but, not but that, not but what, tho’
наречие: when, even so
хотя ты - although you
или хотя бы - or least
хотят, чтобы помочь ему - want to help him
хотя она еще не - although it has not yet
не хотят тратить - not want to spend
хотят, чтобы выяснить, - want to find out if
по-прежнему хотят - still want
не хотят, чтобы остановить - don't want to stop
хотя есть исключения - although there are exceptions
хотя я люблю - although i like
Синонимы к хотя: и так, что, несмотря на, но, несмотря на то, по крайней мере, хотя бы, чтобы, однако
Значение хотя: То же, что хоть (в 1 знач.).
Ох, здесь так много удивительных вещей, которые я хочу вам показать, хотя ваше присутствие вносит некоторые хаотичные факторы. |
Oh, there are so many wonderful things I want to show you, though your presence does introduce a host of chaotic variables. |
Хотя он был в наступлении пять дней из шести, его линия фронта оставалась удивительно неподвижной. |
Although he was on the offensive five out of the six days, his battle line remained remarkably static. |
Просто удивительно, как этот облегающий костюм скрывает стояк хотя я уверен, что у нас обоих стоит, так ведь? |
It's amazing how this skintight suit doesn't show a boner even though I'm certain we both have one, right? |
Их близорукость удивительна хотя бы только потому, что украинская армия до последнего борется с Россией и ее боевиками в восточном Донбассе. |
Their myopia is remarkable, if only because the Ukrainian army has fought Russia and its proxies to a standstill in the eastern Donbas. |
И все же шкатулка была произведение искусства, удивительная выдумка викторианских ценителей комфорта, хотя и было в ней что-то чудовищное. |
The thing was wonderfully made and contrived, excellent craftsmanship of the Victorian order. But somehow it was monstrous. |
Хотя внешне они совершенно разные, при ближайшем рассмотрении Gbcast оказывается удивительно похожим на Paxos. |
Although superficially quite different, upon close study Gbcast is seen to be surprisingly similar to Paxos. |
Удивительно, дебаты накаляются, хотя еще неизвестно, сработает ли система противоядерной обороны. |
Amazingly, debate is heating up even though it is uncertain that NMD will work. |
Понимаете, чем старше я становилась, хотя я и была благодарна за эту удивительную возможность, которая была у меня, меня всегда не покидало чувство: но как же остальные? |
You see, as I got older, while I was grateful for this amazing opportunity that I was being given, there was this ever-present pang of: But what about everyone else? |
Проповедь Барнса, хотя и была направлена против клерикальной пышности и церковных злоупотреблений, не была ни особенно неортодоксальной, ни удивительной. |
Barnes' sermon, although against clerical pomp and ecclesiastical abuses, was neither particularly unorthodox nor surprising. |
Даже хотя хранилище Аль Капоне не опрадало ожидания, удивительные моменты в жизни настают, надо только на них надеяться. |
Even though Al Capone's vault may have been a complete letdown, some things in life are as amazing as you'd hoped they'd be. |
Хотя они появляются среди сражений и делают удивительно точные пророчества, в остальном они не проявляют ничего сверхъестественного. |
While they appear amidst battles and make strangely accurate prophecies, they do not manifest anything supernatural otherwise. |
Два достижения в равной степени удивительны и одинаково замечательны, хотя если уж надо выбирать, я бы дал небольшое преимущество этому коту. |
The two achievements are equally surprising and equally admirable, though if pressed, I'd have to give a slight edge to the cat. |
Хотя чтение вслух для себя вызывает удивление во многих кругах, мало кто находит это удивительным в случае поэзии. |
Although reading aloud to oneself raises eyebrows in many circles, few people find it surprising in the case of poetry. |
Удивительно, что можно купить бутерброд с солониной, хотя вокруг полно киосков с буррито. |
It's amazing you can get a corned beef sandwich with all the burrito stands around. |
Она-зверь с беличьими чертами лица, и значительно гиперактивна с коротким периодом внимания, хотя имеет удивительно высокий интеллект. |
She is a beastkin with squirrel-like features, and is considerably hyperactive with a short attention span though has surprisingly high intelligence. |
Хотя не исключено, что Кора с ее удивительной детской проницательностью сама расставила точки над i, пообщавшись с Ричардом Эбернети. |
But perhaps Cora, with her odd childlike shrewdness had read between the lines, and had crossed the t's 'and dotted the i's of what Richard Abernethie had actually said. |
Хотя в этом выпуске не так много удивительных новых функций, есть довольно много очень полезных и необходимых настроек, которые добавляют к гораздо лучшему опыту рабочего стола. |
While there are not a lot of amazing new features in this release, there are quite a few very useful and needed tweaks that add up to a much better desktop experience. |
Картины Магглтона, казалось бы, были значительным, хотя и удивительным, захолустьем в мире искусства на протяжении веков. |
Pictures of Muggleton would seem to have been a significant, if surprising, backwater in the art world down the centuries. |
Но судя по его уверенной, хотя и медленной походке, по удивительной силе, чувствовавшейся во всех движениях, ему нельзя было дать и пятидесяти. |
Judging from his firm tread, from the singular vigor which stamped all his movements, he would have hardly been thought fifty. |
Хотя его пребывание в городе стало предметом легенд, обстоятельства и детали этого путешествия удивительно туманны из-за недостатка достоверных источников. |
Although his stay in the city became the stuff of legends, the circumstances and details of this journey are surprisingly murky due to a scarcity of authentic sources. |
Хотя он довольно успешно пел блюз, Уизерспун может петь баллады с удивительной сладостью. |
Although he has been quite successful singing the blues, Witherspoon can sing ballads with a surprising sweetness. |
Хотя его большое крыло создавало относительно низкую нагрузку на крыло, оно оказалось удивительно хорошо приспособленным для полета на малой высоте и высокой скорости. |
Although its sizable wing generated relatively low wing loading, it proved to be surprisingly well suited for low-altitude, high-speed flight. |
Хотя удивительно, если быть честным... с твоим-то успехом, с первоклассными изобретениями, находишь время беспокоиться о таких вещах как семья. |
Surprises me though, to be honest, that... someone of your success, big-time innovator like yourself would have time to care about such things as family. |
Хотя большая часть острова имеет вулканическое происхождение, геология острова удивительно разнообразна. |
Although most of the island is of volcanic origin, the island's geology is surprisingly varied. |
Хотя наша префронтальная кора - где наш интеллект и сила воли - может делать удивительные вещи, большая часть нашего ментального существования происходит вне текущего осознания, в подсознательном. |
Although our pre-fontal cortex — our intellect and willpower — can do many wonderful things, most of our mental functioning is outside of present awareness, subconscious. |
Самое удивительное, что хотя к нему и приходится привыкать, он все же остается языком современного употребления. |
The amazing thing about is, while one has to get used to it, it is still a language of modern use. |
Хотя я даже не знаю, что выбрать между замечательным удивительным и милым. |
I'm really going back and forth between great, marvelous and nice. |
Хотя сигнализация эндостатина может влиять на это огромное количество генов, нисходящие аффекты кажутся удивительно ограниченными. |
Although endostatin signaling may affect this vast number of genes, the downstream affects appear surprisingly limited. |
У него была властная фигура, хотя он рано располнел, удивительно легкая осанка, голос и интонации удивительной силы и красоты. |
He had a commanding figure, though he grew corpulent early in life, a remarkably easy carriage, and a voice and intonation of wonderful power and beauty. |
Хотя Овири чуть меньше 30 дюймов в высоту, он обладает удивительным присутствием, как и подобает памятнику, предназначенному для могилы Гогена. |
Although just under 30 inches high, Oviri has an awesome presence, as befits a monument intended for Gauguin's grave. |
Хотя что в этом такого удивительного - я никогда не понимала. |
Though why this is astounding has never been entirely clear to me. |
Все эти маневры совершаются, кстати сказать, с удивительной ловкостью и быстротой, хотя полиция нисколько не заботится о том, чтобы указывать места или направлять движение. |
All these evolutions are executed with an inconceivable address and marvellous rapidity, without the police interfering in the matter. |
Нереида, хотя и была открыта в 1949 году, до сих пор очень мало знает о ней. Выяснилось, что у Тритона было удивительно активное прошлое. |
Nereid, though discovered in 1949, still has very little known about it. Triton was revealed as having a remarkably active past. |
Его лирика чиста и свежа, а его романсы, хотя и полны тщеславия, приятны для чтения, удивительно свободны от грубости. |
His lyrics are pure and fresh, and his romances, though full of conceits, are pleasant reading, remarkably free from grossness. |
Я думаю, что это не удивительно, хотя это отражает разницу в заметности между кораблями. |
I think that is not surprising though, it reflects the difference in notability between the ships. |
В бизнес — хотя речь не только о нём — устойчивые компании, которые вырываются из краткосрочности, — это семейные предприятия, что не удивительно. |
The businesses - this isn't just about business - but the businesses that do consistently, who break out of short-termism not surprisingly are family-run businesses. |
Фарабо были довольны рекламой, хотя и не позволили говорить о появлении дома на удивительной гонке до двух лет спустя. |
The Farabaughs were happy about the publicity though not permitted to talk about the house's appearance on The Amazing Race until two years later. |
Хотя Сатана сначала отказывается, позже он смягчается, и отродье мрази оказывается удивительно эффективным помощником. |
Although Satan initially refuses, he later relents, and Scumspawn proves a surprisingly effective assistant. |
Ксавия продолжала читать: - Хотя количество никеля не соответствует средним величинам, характерным для метеоритов, оно удивительно близко к ним. |
Xavia continued reading. 'Although the quantity of nickel does not fall within the normally acceptable midrange window for meteoritic origin, it is surprisingly close.' |
Это также известно как удушающая груша, хотя она гораздо менее удивительна и опасна, чем груша Палиоли. |
This is also known as the 'choke-pear', though it is far less marvellous and dangerous than the pear of Palioly. |
Это было удивительно похоже на современный футбол, хотя сходство с регби имело место. |
It was remarkably similar to modern football, though similarities to rugby occurred. |
Большинство профессий требует хотя бы базовых навыков обработки текстов. |
Most jobs require at least basic word processing skills. |
У одного моего друга обнаружился внезапный и удивительный прорыв таланта. |
I have a friend who is displaying a sudden and surprising burst of talent. |
Хотя я бы не возражала против добавления к своей короне, еще пары жемчужин. |
Although there are a couple gems that I wouldn't mind adding to my crown. |
Нет необходимости срываться с места и устремляться через весь мир для того, чтобы найти что-то удивительное. |
But you don't need to rush off away from the familiar, across the world to be surprised. |
Для свойств объекта применяются те же правила, что и для простых переменных, хотя с ними невозможен трюк, как с переменными. |
The same rules apply to object properties as to simple variables. |
That's nothing but a good love story, though. |
|
Эти проблемы иногда неверно принимают за конец инноваций, хотя на самом деле это издержки роста того, что мы с Эндрю Макафи называем новой машинной эрой. |
These troubles are sometimes misdiagnosed as the end of innovation, but they are actually the growing pains of what Andrew McAfee and I call the new machine age. |
Официально к нему лично не было никаких уведомлений, хотя не знаю, бывают ли они в таких случаях. |
He personally received no official notifications, although I don't know if they happen in such cases. |
И хотя мы можем говорить о «мягкой силе» или об «умной силе», эти инструменты всегда имели лишь ограниченную ценность, сталкиваясь с грубой военной силой. |
And while we can talk about “soft power” and “smart power,” they have been and always will be of limited value when confronting raw military power. |
Хотя я выяснил, что у него был бумажник, который мы не нашли. |
Though I have learnt he was carrying a wallet that wasn't to be found. |
Amazing how effortlessly you throw 8-0 stitches. |
|
Послушай, я лишь говорю, ничего удивительного, что правосудие — не дальтоник. |
Hey, look, I'm just saying it's no surprise that justice isn't colorblind. |
И с этим обжорой мы служим на одном корабле, не удивительно, что мы все время голодные. |
With that grub you serve on this ship, it's no wonder we're hungry all the time. |
И я, вероятно, добавила бы кое-что о твоих друзьях, которые, по моему мнению, довольно удивительны, и не забудь упоминуть твою мать. |
And I'd throw in something about your friends, who are fairly amazing and don't forget to mention your mother. |
Удивительное дело - помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам. |
It's pretty amazing, helping someone rebuild the person they lost, bit by bit. |
He's been surprising energetic up until now. |
|
Для человека, который должен был прятаться, было удивительно легко увидеть его в этом месте. |
For a man who was supposed to be in hiding, it was remarkably easy to see him around the place. |
Я также нахожу удивительным или, возможно, нет, что большинство этих фальшивых католиков, похоже, повторяют всегда одни и те же вещи. |
I also find amazing or perhaps not that most of these fake Catholics seem to repeat always the same things. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «удивительно, хотя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «удивительно, хотя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: удивительно,, хотя . Также, к фразе «удивительно, хотя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
