Украшена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шляпка, удерживавшая ее белые волосы, была украшена не лентами, а прекраснейшими бриллиантами. |
The bonnet which held her white hair was not decorated with ribbons, but with the most beautiful diamonds. |
Нижняя сторона этого выступа украшена мутулами-таблетками, которые обычно заканчиваются гуттами. |
The underside of this protrusion is decorated with mutules, tablets that are typically finished with guttae. |
Оо... больница вся украшена по-рождественски... ты не поверишь... |
Oh... the hospital is all decorated with Christmas decorations, you wouldn't believe it... |
Стена за сценой была украшена тремя рядами колонн, расположенных одна за другой. |
The wall behind the scene was decorated with three rows of columns one behind another. |
Его восьмиугольная чаша украшена ангелами, держащими геральдические щиты. |
Its octagonal bowl is decorated with angels holding heraldic shields. |
В его честь была построена церковь, которая была отремонтирована и украшена Папой Григорием III в 741 году. |
A church was built in his honor, and it was repaired and beautified by Pope Gregory III in 741. |
Вон ту строят для богатого вельможи, человека простого происхождения, и как бы она ни была украшена или выглядела для богов, через 1000 лет она исчезнет. |
That one there, being built for a wealthy nobleman, a man of common blood, and no matter how it is dressed or fashioned for the gods, 1,000 years from now it will have vanished. |
В 1947 году площадь была украшена конной статуей князя Юрия Долгорукого, основателя Москвы. |
In 1947, the square was decorated with an equestrian statue of Prince Yury Dolgoruky, founder of Moscow. |
Обратная сторона навершия украшена виноградным кустом, окруженным венком из виноградных листьев. |
The reverse side of the pommel is decorated with a vine bush surrounded by a wreath of vine leaves. |
Его комната на аэродроме вскоре была украшена серийными номерами, деталями и оружием его жертв. |
His room at his airfield soon became decorated with serial numbers, parts and guns from his victims. |
Она тоже была украшена настенными росписями, хотя очень немногие из них сохранились до наших дней. |
It too was decorated with wall paintings, although very few of them have survived to this day. |
Книга написана прозрачной прозой и проникнута поэзией, пронизана юмором, украшена моментами запредельной красоты. |
The book is written in limpid prose and is imbued with poetry, leavened with humor, graced with moments of transcendent beauty. |
Как снаружи, так и внутри церковь украшена богатыми скульптурами. |
Both outside and inside the church is adorned with rich sculptures. |
Маршрут процессии был очищен, а Храмовая улица украшена флагами, знаменами, цветами и лентами. |
By the events of Dune, the spice is used all over the universe and is a sign of wealth. |
Небольшая беседка, называемая иордань, была бы возведена на льду и украшена святыми иконами, одна из которых изображала бы Крещение Христа. |
A small gazebo, called Iordan', would have been erected on the ice and decorated with holy icons, one of which would depict the Baptism of Christ. |
Популярная среди молодых казахов Шапа жаргак украшена традиционными узорами и надевается по торжественным случаям. |
Popular among young Kazakh men, the zhargak shapa is decorated with traditional patterns and worn on important occasions. |
Рукопись украшена геометрическими, иногда зооморфными украшениями коричневого и красного цветов. |
The manuscript is decorated, with geometric, occasionally with zoomorphic decorations, in brown and red. |
Еще одна комната в западном люксе украшена семью причудливыми видами на древние руины на фоне романтического пейзажа. |
Another room in the west suite is adorned with seven fanciful views of ancient ruins set against a romantic landscape. |
Обычно обувь была перевязана ленточкой и украшена бантиками. |
Usually the shoes were tied with ribbon and decorated with bows. |
Могила Нуреева на русском кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа близ Парижа украшена мозаичным восточным ковром. |
Nureyev's grave, at a Russian cemetery in Sainte-Geneviève-des-Bois near Paris, features a tomb draped in a mosaic of an oriental carpet. |
Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии. |
However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions. |
Птица обычно украшена бумажными глазами, пластиковым цилиндром и одним или несколькими хвостовыми перьями. |
The bird is typically decorated with paper eyes, a plastic top hat, and one or more tail feathers. |
Верхняя юбка была сильно украшена лентой на талии и нижней части юбки. |
The overskirt was heavily decorated with ribbon on the waist and the bottom of the skirt. |
Заметная серия, вышедшая из зоны Microsoft, была украшена драгоценными камнями. |
A notable series that came out of Microsoft Zone was Bejeweled. |
Детская столовая была украшена Жаном де Брюнхоффом, который покрыл стены слоном Бабаром и его свитой. |
The children's dining room was decorated by Jean de Brunhoff, who covered the walls with Babar the Elephant and his entourage. |
Семисотлетняя Церковь Матиаса - одна из жемчужин Будапешта, она выполнена в неоготическом стиле, украшена цветной черепицей и изящными башенками. |
The seven-hundred-year-old Matthias Church is one of the jewels of Budapest, it is in neo-Gothic style, decorated with coloured shingles and elegant pinnacles. |
Внутренняя часть купола украшена резными фигурами ручной работы. |
The inside of the dome is decorated with hand-carved figures. |
Книга написана прозрачной прозой, проникнута поэзией, пронизана юмором, украшена моментами запредельной красоты. |
The book is written in limpid prose, imbued with poetry, leavened with humor, graced with moments of transcendent beauty. |
Стены ратхи украшены резьбой и надписями, в одной из которых упоминается Нарасимхаварман I. Западная сторона верхнего этажа украшена изображением Сомасканды. |
The ratha walls have carvings and inscriptions, one mentioning Narasimhavarman I. The western side of the top storey has a Somaskanda image. |
Церковь была украшена очень качественной мозаикой. |
The church was embellished with very high quality mosaics. |
Церковь, возможно, была украшена фресками, прославляющими его военные подвиги, описанные Филесом. |
The church was possibly decorated with a fresco cycle celebrating his military exploits, described by Philes. |
Роза Тюдоров была украшена шотландским чертополохом, Джеймс использовал это устройство как королевский геральдический знак. |
The Tudor rose dimidiated with the Scottish thistle, James used this device as a royal heraldic badge. |
Ткань была сделана в круглой форме, подходящей к голове, а затем украшена вышивкой, кружевом, бисером и даже кусочками золота. |
The textile was made into a round shape fitting the head and then decorated with embroidery, lace, beads and even pieces of gold. |
Задняя часть заострена, но, за исключением нескольких редких кольцеваний, окаменелость не украшена. |
The posterior is pointed, but save for a few rare annulations, the fossil is unadorned. |
Могила Эрнеста Бергера, убитого в 1925 году, украшена бюстом Реала дель Сарте. |
The grave of Ernest Berger, assassinated in 1925, is adorned by a bust by Real del Sarte. |
Домашняя обстановка не обязательно была богато украшена или слишком набита. |
Very quickly she began shutting him out of key decisions. |
Центральный куб с четырьмя сторонами разделяют два прохода; каждая грань украшена массивным изображением Будды. |
Two passages delimit the central cube, with the four sides of the cube; each face is decorated with a massive image of the Buddha. |
Округлая носовая малоберцовая кость претерпела несколько вариаций и обычно была сильно украшена резными или формованными геометрическими узорами. |
The rounded bow fibula underwent several variations and were usually highly decorated with incised or moulded geometric designs. |
Обложка была украшена витиеватыми Эдвардианскими буквами британского иллюстратора Дэйва вестерна. |
The cover had ornate, Edwardian-lettering by UK illustrator Dave Western. |
Круглая церковь была украшена мраморными и известняковыми карнизами. |
The Round Church featured marble and limestone cornices. |
The roof of a sandung is usually decorated with a type of wild chicken. |
|
Входная арка была украшена герцогским гербом династии Кибо Маласпина, выполненным из полихромного мрамора. |
The entrance arch was decorated by the ducal arms of the Cybo Malaspina dynasty made of polychrome marble. |
Крыша украшена полированной оранжевой и зеленой черепицей, колонны инкрустированы мозаикой, а фронтоны выполнены из мрамора, установленного в 18 веке. |
The roof is embellished with polished orange and green tiles, the pillars are inlaid with mosaics and the pediments are made of marble, installed in the 18th century. |
Голова украшена высоким красным гребнем, белым пятном на лбу и черной лобной щетиной. |
The head is adorned with a tall red crest, a white forehead spot and black frontal bristles. |
Сцена, расположенная на острове, была построена по образцу древнего Геркуланума и украшена декорациями, имитирующими руины Римского Форума. |
The stage, sited on an isle, was modeled after ancient Herculaneum and features decorations imitating ruins in the Roman Forum. |
В эпоху Птолемеев и римлян практика сохранения мумий в действительности пошла на убыль, в то время как больше внимания уделялось внешнему виду мумии, которая была украшена. |
Actual preservation practices declined during the Ptolemaic and Roman eras, while greater emphasis was placed on the outer appearance of the mummy, which was decorated. |
Гванеумбодхисавтта украшена короной, украшенной несколькими ликами Будды над цветами лотоса, окруженными фениксами с левой и правой сторон. |
Gwaneumbodhisavtta is adorned with a coronet decorated with several Buddha faces over lotus blossoms, surrounded by phoenixes on the left and right sides. |
Это пристройка также украшена куполом мукарнас и рядом богато украшенных арок и окон. |
This annex is also decorated with a muqarnas cupola and a number of ornate archways and windows. |
Они обычно носят морскую форму, которая украшена эмблемами Военно-Морского Флота и маркировками, чтобы отличить себя от морских пехотинцев. |
They generally wear Marine uniforms that are emblazoned with Navy insignia and markings to distinguish themselves from Marines. |
Помимо разрезания, обувь в этот период могла быть украшена всевозможными шнурами, стегаными одеялами и оборками. |
Aside from slashing, shoes in this period could be adorned with all sorts of cord, quilting, and frills. |
Спереди она украшена какой-то замысловатой резьбой - на огромном нахмуренном кашалотовом челе можно видеть всевозможные символические узоры. |
And as that famous great tierce is mystically carved in front, so the whale's vast plaited forehead forms innumerable strange devices for the emblematical adornment of his wondrous tun. |
В этот день елка украшена, дом украшен зеленью и женщины уже начинают готовить Рождественскую трапезу. |
On this day, the tree is decorated, the home is decked with greenery and the women already beginning to prepare the Christmas meal. |
Джоухара сдобрена водой из цветков апельсина и украшена корицей и сахаром. |
The Jowhara is flavored with orange flower water and decorated with cinnamon and sugar. |
