Управляющими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Проекты по повышению энергоэффективности могут быть реализованы управляющими коммерческой недвижимостью или энергосервисными компаниями или подрядчиками. |
Energy efficiency projects can be implemented by commercial property managers or by energy service companies or contractors. |
Лифты являются основными управляющими поверхностями для тангажа. |
The elevators are the primary control surfaces for pitch. |
Вилли Доначи и помощник Пэт Холланд были уволены 8 октября, а Ричард шоу и Колин Уэст стали управляющими-хранителями. |
Willie Donachie and assistant Pat Holland were both sacked on 8 October, with Richard Shaw and Colin West becoming caretaker managers. |
В других языках используются перифразы с управляющими глаголами, идиоматическими выражениями или вспомогательными глаголами. |
Other languages employ periphrasis, with control verbs, idiomatic expressions or auxiliary verbs. |
В 21 веке цыплят часто разводят в соответствии с заранее установленными стандартами породы, установленными управляющими организациями. |
In the 21st century, chickens are frequently bred according to predetermined breed standards set down by governing organizations. |
В результате, некоторые центры сумо стали ассоциироваться так или иначе с людьми, управляющими подставными компаниями организации якудза. |
As a result, some Sumo stables have become associated in one way or another with people running front companies for Yakuza organizations. |
Решения, принимаемые военными управляющими, должны отражать текущую политику правительства. |
Decisions made by military officers must reflect the current governmental policies. |
В Австралии Aldi, Woolworths и Coles являются основными игроками, управляющими отраслью с жесткой конкуренцией между всеми тремя. |
In Australia, ALDI, Woolworths and Coles are the major players running the industry with fierce competition among all the three. |
Министры финансов встречаются три раза в год в формате G7 вместе с управляющими центральными банками. |
The Finance Ministers meet three times each year in the G7 format, together with the Central Banks’ Governors. |
Сначала нужно попробовать связаться с управляющими этим кораблем. |
We're gonna try to communicate with whoever's on that ship first. |
Операторы короткого замыкания, по сути, являются управляющими структурами, а не простыми арифметическими операторами, поскольку они не являются строгими. |
Short-circuit operators are, in effect, control structures rather than simple arithmetic operators, as they are not strict. |
Несомненно, следует положительно отметить план Комитета по активизации в 2003 году его диалога и сотрудничества с управляющими державами. |
Indeed, the Committee's plan to intensify its dialogue and cooperation with administering Powers in 2003 was to be commended. |
План 9 и Genode используют API файловой системы с управляющими файлами, а не файловые дескрипторы. |
Plan 9 and Genode use file-system APIs with control files rather than file-descriptors. |
Система векторного сложения с состояниями-это VAS, снабженная управляющими состояниями. |
A vector addition system with states is a VAS equipped with control states. |
И прям над этим залом была операторная, с управляющими панелями и огромным окном, через которое они наблюдали за залом. |
And then just off that hall you would have an operators room, the control panels in front of them, a big window where they could see into the hall. |
Саймон Данн подписал документ о назначении Уолтера Эрнелла и Стивена Делано управляющими. |
Simon Dunne signed a power of appointment appointing... Walter Arnell and Steven Delano sole trustees of the foundation. |
Это не так, как если бы изменение силы таких слабых фигур имело бы большое значение в игре с крючковыми движителями, управляющими шоу. |
It is not as if changing the powers of such weak pieces would make much of a difference in a game with hook movers running the show. |
Предполагается, что это был обмен между управляющими этой винокурни и той где нашли ту бочку с этим великолепным виски. |
And it's supposed that it might have been an exchange on marriage between the manager of the distillery which made this whisky and the manager of the distillery where it was found. |
Другим результатом критического обзора деятельности Специального комитета является возобновление диалога, хотя и не на официальной основе, с некоторыми управляющими державами. |
Another outcome of the Special Committee's critical review is the resumption of dialogue with some of the administering Powers, albeit informally. |
Там было три гидроцилиндра, каждый с двумя положениями и управляющими собачьими сцеплениями для зубчатых передач, расположенных на четырех валах. |
There were three hydraulic cylinders, each with two positions and controlling dog clutches for gear trains arranged on four shafts. |
С намерением отречься от престола, о котором теперь стало известно, Кабинет Министров назначил Ясухико Нисимуру заместителем главного управляющего делами императорского двора. |
With the intention of the abdication now known, the Cabinet Office appointed Yasuhiko Nishimura as the Imperial Household Agency's Vice Grand Steward. |
Если нами управляют эти люди, то мы должны быть нацией богатых ублюдков. |
If we're being controlled by these people we must be a nation of rich bastards. |
Чип Уилок, старший управляющий ВГК. |
Chip Wheelock, senior manager at East Coast Hydroelectric. |
Canon-Ebersole should make you the managing director. |
|
Парни управляющего сказали, что видели Зиги лишь мельком, когда он пошел с детьми, а после он им на глаза не попадался. |
The steward's kids said they'd only seen Sigi very briefly, that he'd gone off with other kids. |
Подходя к магазину, управляющий обратил внимание на витрину дамского готового платья, вызвал заведующего отделом и язвительно пробрал его за безвкусное сочетание красок. |
The manager, happening to notice the costume window as he came in, had sent for the buyer and made satirical remarks upon the colour scheme. |
Некоторые прогрессивные производные Итало просто управляются перкуссией и мужским вокалом. |
Some progressive derivatives of Italo is just driven by percussion and a male vocal. |
Он управляющий Банка Святого Георгия. |
He's an administrator at the Bank of St George. |
Потоп, любопытный управляющий. |
There could be a flood, a nosy manager. |
В торговой сети, состоявшей из семнадцати магазинов, Лонни был единственным чернокожим управляющим. |
Lonnie was the only black manager in a chain of seventeen stores. |
Законы фон Баера, управляющие эмбриональным развитием, являются специфическими отклонениями рекапитуляции. |
Von Baer's laws governing embryonic development are specific rejections of recapitulation. |
Было очень важно добиться сотрудничества управляющих среднего звена. |
It was necessary to obtain the consistent cooperation of middle-level managers. |
Лучшая управляющая по подбору персонала, которая когда-либо работала в Дандер Миффлин. |
Best h.R. Rep That Dunder Mifflin has ever seen. |
He saw Kronos himself, saw him dominated by me. |
|
Учёные потратили годы, пытаясь запрограммировать правила, управляющие человеческой мыслью ... |
Scientists then spent years trying to programme the rules that governed human thought... |
Building manager said half a year. |
|
Очки Dragon kill points не являются официальными валютами, но создаются и управляются гильдиями endgame для управления распределением наград в этих рейдах. |
Dragon kill points are not official currencies, but are created and managed by endgame guilds to manage distributions of rewards in those raids. |
Это существо сумасбродное, неуравновешенное; ее поступками управляют только чувства, а не рассудок. |
She is very romantic and emotional; she functions through her emotions rather than through her mind. |
Для неё ты марионетка олигархов, которые управляют этой страной. |
To her, you're a stooge of the oligarchy that runs this country. |
Инженерное помещение, эта та точка из которой они управляют ульем. |
Engineering will be the central point from which they control the hive. |
Это приказ управляющего. |
It's the bailiff's orders. |
Я управляющий портфельными активами, работаю в паевом инвестиционном фонде, которому оказывает консультационные услуги Marketocracy Capital Management. |
Disclosure: I am the portfolio manager for a mutual fund advised by Marketocracy Capital Management, an SEC registered investment advisor. |
Регулярная оценка результативности, проводимая управляющими фондов на основе рыночных базовых показателей, может вызывать сходное поведение институциональных инвесторов. |
The regular performance checks by fund managers against market benchmarks may cause similar behaviour by institutional investors. |
PDU состоит из специфичной для протокола управляющей информации и пользовательских данных. |
A PDU is composed of protocol-specific control information and user data. |
Управляющая держава прислушалась к мнению Комитета относительно освобождения из заключения многих пуэрто-риканских патриотов. |
The administering Power had heeded her Committee's views concerning the release of many Puerto Rican patriots from prison. |
Требования наследования существующих наследственных пэров регулируются Комитетом Палаты лордов по привилегиям и поведению и управляются королевской канцелярией. |
Succession claims to existing hereditary peerages are regulated by the House of Lords Committee for Privileges and Conduct and administered by The Crown Office. |
Этот подход требует дополнительных полупроводниковых переключателей и управляющей электроники, но позволяет использовать более дешевые и небольшие пассивные компоненты. |
This approach requires additional semiconductor switches and control electronics, but permits cheaper and smaller passive components. |
Поттер проделал всю юридическую работу по учреждению компании для своего клиента, успешного управляющего хэдж-фонда с влиятельными политическими связями по имени Джейсон Кехлер. |
Potter did all the legal work to establish the super pac for a client of his... a wealthy hedge-fund manager with significant political connections named Jason Kochler. |
The steward was prepared to sign the agreement. |
|
So, I called the room service manager at the hotel. |
|
Я его управляющий, и все его дела идут через мои руки. |
I'm his head man, an thransact all that sort av bizness for him. |
I managed to link, but I can't make sense of it. |
|
Но даже для такого революционного вооружения, как это, всегда будет нужен человек, управляющий им на поле боя. |
But as revolutionary as this technology is, there will always be a need for man to be present in the theatre of war. |
И если он вызовет тебя на допрос, ты развалишься как карточный домик, потому что тобой управляют эмоции. По этой причине мы и попали в эту ситуацию. |
And if he does that, you will tumble like a House of Cards, because you are ruled by your emotions, and that is the reason why we are in this situation in the first place. |
Томас Маккинон, Управляющий Директор, фиксированный доход. |
Thomas McKinnon, Managing Director, Fixed Income. |
Это будет организационный кошмар во плоти, соберутся шестеро управляющих в одно время в одном помещении и будут обсуждать дело. |
That'd be a logistical nightmare in itself, getting six chief cons to sit down together at the same time in the same room and actually talk to one another. |
Я управляю похоронным бюро. Вот кто я такой. |
I'm a funeral director, that's who I am. |
Программное обеспечение handshaking выполняется, например, с помощью управляющих символов ASCII XON/XOFF для управления потоком данных. |
Software handshaking is done for example with ASCII control characters XON/XOFF to control the flow of data. |
Эти люди, которые нами управляют, начиная от президентов и заканчивая журналистами и масс-медиа... |
The people who rule us, starting from the state leaders to the press and mass media. |
- мост с управляющими колесами - drive steer axle
- интеллектуальный материал с интегрированными управляющими контроллерами - controller elements-integrated smart material
- рассмотрен управляющими - considered by the governing
- с управляющими полномочиями - with administering powers
- управляющими державами - by the administering powers
