Ухудшающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Условия, сообщаемые как ухудшающие болезнь, включают хронические инфекции, стресс и изменения в сезоне и климате. |
Conditions reported as worsening the disease include chronic infections, stress, and changes in season and climate. |
Некоторые другие факторы, которые идентифицируются как облегчающие тяжесть симптомов, - это диета и / или физические упражнения, в то время как алкоголь и усталость перечислены некоторыми как ухудшающие их симптомы. |
Some other factors that are identified as relieving symptom severity are diet and/or exercise, while alcohol and fatigue are listed by some as worsening their symptoms. |
Блокировка Хола может иметь серьезные ухудшающие производительность эффекты в системах с буферизацией входных данных. |
HOL blocking can have severe performance-degrading effects in input-buffered systems. |
Это оградит их население от проблем Запада и, на глобальном уровне, предоставит контр-импульс ухудшающейся глобальной перспективе. |
This would shield their populations from the West's problems and, at the global level, provide a counter-impetus to the deteriorating global outlook. |
Быстро ухудшающееся состояние может привести к смерти от инсульта, болезни сердца или инфекции. |
A rapidly deteriorating condition may lead to death from a stroke, heart disease, or infection. |
Климент Ворошилов, несмотря на преклонный возраст и ухудшающееся здоровье, носил торжественный титул главы государства и ушел в отставку в 1960 году. |
Kliment Voroshilov held the ceremonial title of head of state despite his advancing age and declining health; he retired in 1960. |
Это может привести к неуклонно ухудшающейся нехватке кислорода и низкому кровяному давлению и, если не обратить вспять, может привести к летальному исходу. |
This can cause a steadily worsening oxygen shortage and low blood pressure and unless reversed can be fatal. |
А должно быть, ваша честь, потому что оно характеризует мои ухудшающиеся отношения с человеком, который наделён правом доказать мою невиновность. |
It should be, Your Honor... because it describes my deteriorating relationship... with the man vested with the responsibility of proving' my innocence. |
Среди других проблем , с которыми сталкиваются молодые украинцы , проблема трудоустройства , ухудшающиеся условия молодых семей , забвение воспитательных функций семьи , возрастающие жилищные проблемы. |
The other problems faced by young Ukrainians are the following: employment, worsening conditions of young families, obliteration of their educational functions, growing housing problem. |
А тем временем, эти сыворотки с оригинальной вакциной будут приостанавливать эффекты твоего ухудшающегося состояния. |
In the meantime, these boosters with the original vaccine arrests the effects of your deterioration. |
В ухудшающихся экономических условиях такое желание, по всей видимости, будет ослабевать при увеличении рисков снижения обменного курса доллара. |
In a deteriorating economic environment, this willingness is likely to become increasingly stretched with increased downside risks for the dollar exchange rate. |
Поэтому я думаю, что амнезия связана его с ухудшающимся состоянием. |
And she said he was fine three weeks ago, so I think his fugue state has to be connected. |
Согласно сообщениям, г-ну Алькодру отказано в лечении, несмотря на ухудшающееся состояние его здоровья. |
Reportedly, Mr. Alkhodr has been denied medical treatment despite his deteriorating health condition. |
The transcript described a quickly deteriorating situation. |
|
Однако фотографии не использовались, так как быстро ухудшающийся внешний вид Дрейка, сгорбленная фигура и пустое выражение лица не считались хорошими пунктами продажи. |
However, the photos were not used as Drake's rapidly deteriorating appearance, hunched figure and blank expression were not considered good selling points. |
Любое стреловидное крыло имеет тенденцию быть неустойчивым в стойле, так как задний конец стойла сначала вызывает силу тангажа, ухудшающую стойло и затрудняющую восстановление. |
Any swept wing tends to be unstable in the stall, since the rearward end stalls first causing a pitch-up force worsening the stall and making recovery difficult. |
Снижение содержания О2 способствует задержке ухудшающих реакций в пищевых продуктах, таких как окисление липидов, реакции потемнения и рост порченых организмов. |
Reduction of O2 promotes delay in deteriorative reactions in foods such as lipid oxidation, browning reactions and growth of spoilage organisms. |
Следующие книги из серии ухудшающихся объектов всемирного наследия ЮНЕСКО будут включать Мачу-Пикчу, Ангкор-Ват и Помпеи. |
The next books in the series of deteriorating UNESCO World Heritage Sites will include Machu Picchu, Angkor Wat, and Pompeii. |
Приостановка фестиваля казалась ему единственным логичным выходом из стремительно ухудшающегося финансового положения. |
Suspension of the festival seemed to him the only logical solution to the rapidly deteriorating financial situation. |
Эти симптомы обычно характеризуются суточными колебаниями, ухудшающимися при усиленном использовании глаз и улучшающимися при отдыхе. |
These symptoms are generally characterized by diurnal fluctuation, worsening with increased use of the eyes and improving with rest. |
Более непосредственными истоками Елизаветинской системы бедного права были ухудшающиеся экономические условия в Англии XVI века. |
The more immediate origins of the Elizabethan Poor Law system were deteriorating economic circumstances in sixteenth-century England. |
Я также уверен, что у него разрушился фокус зрительных нервов из-за ухудшающейся связи между обоими полушариями мозга. |
I'm quite certain, also, that the optic chiasm has deteriorated somewhat due to a weak ipsilateral component. |
Гемодиализ также имеет дополнительное преимущество коррекции других метаболических нарушений или поддержки ухудшающейся функции почек. |
Hemodialysis also has the added benefit of correcting other metabolic derangements or supporting deteriorating kidney function. |
Создатель и исполнительный продюсер Джин Родденберри взял на себя менее активную роль из-за его ухудшающегося здоровья. |
Creator and executive producer Gene Roddenberry took less of an active role due to his declining health. |
Но для инвесторов, которые любят покупать ценные бумаги в условиях стремительно ухудшающейся ситуации, этот период стал горячей порой. |
But for investors who like to buy when there's blood in the streets, that was the time to overload. |
В последние годы жизни у Брежнева не было желания сокращать расходы на оборону из-за ухудшающегося состояния здоровья. |
In his later years, Brezhnev lacked the will to reduce defense expenditure, due to his declining health. |
С его ухудшающимся общим здоровьем, он был явно слишком болен, чтобы присутствовать. |
With his worsening overall health, he was plainly too ill to attend. |
В январе 1957 года газета Талса Дейли Уорлд сообщила, что 30 000 туристов ежегодно посещают Монте-Не, чтобы увидеть ухудшающийся сон Харви. |
In January 1957, the Tulsa Daily World reported that 30,000 tourists visited Monte Ne annually to see Harvey's now deteriorating dream. |
Там же находится и аннаро Деви, серьезно ухудшающая состояние Нимки. |
Annaro Devi is also there, severely deteriorating Nimki's condition. |
Несмотря на ухудшающееся состояние, она искренне верила, что черная мазь излечит ее от рака. |
Despite her worsening condition, she truly believed that the black salve was going to cure her cancer. |
Это нанесло удар по и без того ухудшающейся британской экономике. |
This dealt a blow to an already deteriorating British economy. |
Я могу только надеяться, что они найдут способ исцелить его ухудшающееся состояние. |
It is my only hope to find a cure for his worsening condition. |
Мидазолам превосходит диазепам в ухудшении памяти при эндоскопических процедурах, но пропофол обладает более быстрым временем восстановления и лучшим эффектом, ухудшающим память. |
Midazolam is superior to diazepam in impairing memory of endoscopy procedures, but propofol has a quicker recovery time and a better memory-impairing effect. |
Однако они вынуждены остановиться в больнице из-за ухудшающегося состояния все более гангренозной руки Гарри. |
However, they are forced to stop at a hospital because of the deteriorating condition of Harry's increasingly gangrenous arm. |
Тот факт, что люди с дистимией могут принять эти ухудшающиеся симптомы как неизбежные, может задержать лечение. |
The fact that people with dysthymia may accept these worsening symptoms as inevitable can delay treatment. |
Кардинал Теодор Иннитцер назвал его робким и неэффективным в решении ухудшающейся ситуации для немецких евреев. |
Cardinal Theodor Innitzer called him timid and ineffective in addressing the worsening situation for German Jews. |
Ее ухудшающееся психическое и физическое состояние оказало сильное и длительное воздействие на сознание Эдхи. |
Her deteriorating mental and physical condition left a strong and lasting impact on Edhi's mind. |
Кроме того, по поступающим сообщениям, за линией обороны мятежников сложилось очень тяжелое и быстро ухудшающееся положение с продовольствием и медицинской помощью. |
Moreover, the health and food situation behind rebel lines is reportedly very bad and rapidly deteriorating. |
В 1839 году МакШерри было разрешено уйти с поста президента из-за его быстро ухудшающегося здоровья. |
In 1839, McSherry was permitted to resign the presidency due to his rapidly worsening health. |
Речь идет о первом конкретном шаге, предпринятом международным сообществом, на пути осуществления контроля за этой все более ухудшающейся проблемой. |
This is the first concrete step taken by the international community to control this ever-worsening problem. |
Это состояние-ухудшающееся психическое состояние, при котором страдающий может в конечном счете перестать реагировать, и его тело может начать отключаться. |
The condition is a deteriorating psychiatric condition wherein the sufferer can eventually become unresponsive and their body can begin to shut down. |
Его ухудшающееся состояние влияет на моральный дух группы, поэтому они изолируют его в палатке, несмотря на возражения Этьена. |
His worsening condition affects the group's morale, so they isolate him in a tent despite Étienne's objections. |
Она сказала, что три недели назад с ним все было в порядке. Поэтому я думаю, что амнезия связана его с ухудшающимся состоянием. |
And she said he was fine three weeks ago, so I think his fugue state has to be connected |
Курт Сиодмак подумывал о смене ролей Лона Чейни-младшего и Рэймонда Берра, но из-за ухудшающейся внешности Чейни от этой идеи отказались. |
Curt Siodmak considered switching the roles of Lon Chaney Jr. and Raymond Burr, but because of Chaney's deteriorating appearance, the idea was dropped. |
Еще одно влияние оказало ухудшающееся состояние пианиста Ричарда Райта, который в то время якобы боролся с кокаиновой зависимостью. |
Another influence was the declining state of pianist, Richard Wright, who was allegedly struggling with cocaine addiction at the time. |
Даже с учетом тех преимуществ, что имеют Соединенные Штаты, американцы не смогли добиться, чтобы ситуация в регионе, которую генерал Стэнли Маккристал (Stanley McChrystal) признал «ухудшающейся», действительно изменилась к лучшему. |
Even with the advantages the United States has, it has failed to reverse what commanding general Stanley McChrystal concedes is a “deteriorating” situation with no certain fix. |
К сожалению, мы вынуждены немного задержать наш рейс по причине ухудшающейся погоды. |
I'm sorry to report that we're gonna be on the ground a little longer due to some bad weather heading this way. |
Все это охладило и без того ухудшающиеся отношения Ламбо с руководством Пакерс. |
All of this chilled Lambeau's already deteriorating relationship with the Packers management. |
Его ухудшающееся здоровье препятствовало попыткам привлечь его к суду, поскольку его адвокаты успешно утверждали, что его состояние делает его непригодным для судебного разбирательства. |
His declining health hindered attempts to prosecute him as his lawyers successfully claimed that his condition rendered him unfit for trial. |
У него было огромное количество ограничений: устаревшая технология, ухудшающаяся материальная инфраструктура или ее отсутствие, а также анахроничная бюрократия в области здравоохранения. |
His constraints were overwhelming: antiquated technology, deteriorating or non-existent physical infrastructure, and an anachronistic health bureaucracy. |
Крепелин рассматривал деменцию praecox как прогрессирующе ухудшающуюся болезнь, от которой никто не выздоравливал. |
Kraepelin viewed dementia praecox as a progressively deteriorating disease from which no one recovered. |
Учреждения с ухудшающейся ситуацией и снижающимися рейтингами верблюдов подвергаются все более жесткому надзорному контролю. |
Institutions with deteriorating situations and declining CAMELS ratings are subject to ever increasing supervisory scrutiny. |
Ухудшающееся здоровье нитьи стало причиной беспокойства Кришнамурти. |
Nitya's failing health became a concern for Krishnamurti. |
Они также согласились финансировать расширение системы водоснабжения и начали столь необходимую программу технического обслуживания существующей ухудшающейся системы водоснабжения. |
They also agreed to finance an expansion of the water system, and began a much needed maintenance program on the existing deteriorating water system. |
Однако его ухудшающееся здоровье и возможная смерть привели к тому, что проект снова был отменен; в конце концов его заменил Джонатан Прайс. |
However, his declining health and eventual death led to project to be cancelled yet again; he was eventually replaced by Jonathan Pryce. |
В июле 2001 года чартеры были сняты с показа в Ротонде, чтобы быть снятыми с их ухудшающихся дел. |
In July 2001, the Charters were taken off display in the Rotunda to be removed from their deteriorating cases. |
- ухудшающиеся отношения - worsening relations
- ухудшающие эффекты - worsening effects
