Рейтингами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шоу вышло в эфир с высокими рейтингами среди молодежной аудитории, но было отменено в течение двух лет в конце 1999 года. |
The show aired with high ratings among young audiences, but was cancelled within two years in late 1999. |
Также следует отметить, что эти рейтинги не сопоставимы с рейтингами до 2001 года из-за различных методологий, используемых после этого времени. |
Also note these ratings are not comparable with ratings before 2001 due to different methodologies used after this time. |
Шоу боролось с низкими рейтингами, регулярно занимая четвертое место для своего временного интервала в течение лета, а затем пятое место с октября и далее. |
The show struggled with low ratings, regularly ranking in fourth place for its timeslot during the summer and then fifth place from October onward. |
Энтерпрайз не пользовался высокими рейтингами своих предшественников, и UPN пригрозила отменить его после третьего сезона сериала. |
Enterprise did not enjoy the high ratings of its predecessors and UPN threatened to cancel it after the series' third season. |
Следующие 24 команды, показанные с окончательными предтурнирными рейтингами, квалифицировались на финальный турнирː. |
The following 24 teams, shown with final pre-tournament rankings, qualified for the final tournamentː. |
Высокая финансовая устойчивость банков Узбекистана подтверждается их стабильными рейтингами от ведущих международных рейтинговых агентств. |
The financial viability of Uzbekistan's banks is attested to by the stable ratings they receive from leading international rating agencies. |
Ради того, чтобы продолжать финансировать военные авантюры вроде сирийской операции, Путин готов даже рисковать рейтингами своих ближайших политических союзников (его собственный рейтинг может выдержать потерю нескольких пунктов). |
Putin is even willing to risk the ratings of his closest political allies (his own can stand losing a few points) to keep funding military adventures like the one in Syria. |
Экономическая эффективность этой модели-это то, что заставляет некоторых использовать ее вместо других с более высокими выходными рейтингами. |
The cost efficiency of this model is what causes some to use this instead of others with higher output ratings. |
Вот где американский POV, найденный в MOSTV, фактически может быть приведен в качестве причины для использования иностранных рейтингов над внутренними рейтингами для шоу. |
That is where the American POV found in the MOSTV can actually be cited as cause to use foreign ratings over the domestic ratings for a show. |
И в одну ночь мы превратились из компании занимающейся сбором новостей в бизнес-группу, увлеченную только доходами и рейтингами. |
Overnight, we went from an organisation preoccupied with gathering news to a business unit preoccupied with ad revenue and ratings. |
Ставки на рекламу устанавливаются в зависимости от размера и привычки расходования средств аудитории, измеряемой рейтингами Нильсена. |
Advertising rates are set as a function of the size and spending habits of the audience as measured by the Nielsen Ratings. |
Важность кандидата в этом городе изменяется не цифрами и рейтингами. |
The true measure of a candidate's viability in this city is not measured by polls or numbers. |
Кстати, когда вы перейдете по ссылке, вам, возможно, придется перезагрузить страницу, чтобы увидеть весь график с рейтингами. |
By the way, when you go to the link, you might have to reload the page to see the entire chart with the ratings. |
Аргайл использовал разницу между двумя рейтингами для измерения социального влияния. |
Argyle used the difference between the two ratings to measure social influence. |
Миллман глубоко недоволен этим шоу, чувствуя, что слишком много людей вмешались в его оригинальные идеи в охоте за рейтингами. |
Millman is deeply unhappy with the show, feeling that too many people have interfered with his original ideas in the hunt for ratings. |
Учреждения с ухудшающейся ситуацией и снижающимися рейтингами верблюдов подвергаются все более жесткому надзорному контролю. |
Institutions with deteriorating situations and declining CAMELS ratings are subject to ever increasing supervisory scrutiny. |
Как и американская программа, она была встречена отрицательными отзывами и низкими рейтингами. |
Much like the American program, it was met with negative reviews and low ratings. |
S&P, Moody'S и Fitch количественно оценивают вероятность дефолта облигаций с дискретными переменными, называемыми рейтингами. |
S&P, Moody's and Fitch quantify the probability of default of bonds with discrete variables called rating. |
Когда вы будете участвовать в мэрских выборах, то поддержка в вашем кармане от комиссара полиции с хорошими рейтингами окажется не лишней. |
When it's your turn to run for mayor, an endorsement in your pocket from the high-polling police commissioner would go a long way. |
Покупка Rawlings компанией MLB подпитала опасения фанатов по поводу возможного заговора со стороны MLB, чтобы увеличить правонарушение как способ борьбы с низкой посещаемостью и телевизионными рейтингами. |
” The purchase of Rawlings by MLB has fueled fan concerns over a possible conspiracy by MLB to boost the offense as a way to combat low attendance and TV ratings. |
12 сентября 2005 года она достигла своего лучшего одиночного рейтинга в мире под номером 287. |
On September 12, 2005, she reached her best singles ranking of world number 287. |
В некоторых лигах плей-офф или отборочные раунды также используются для определения рейтинга. |
In some leagues, playoffs or qualifying rounds are also used to determine rankings. |
Хотя никаких новых сцен добавлено не было, MPAA оценил пересмотренное издание PG в отличие от рейтинга G оригинального выпуска. |
Although no new scenes were added, the MPAA rated the revised edition PG in contrast to the G rating of the original release. |
С момента старта рейтинга класса произошли существенные изменения. |
There have been significant changes since the Start-class rating. |
Большой дефицит бюджета и государственный долг после глобальной рецессии 2009 года, за которой последовали землетрясение и цунами в марте 2011 года, вызвали понижение рейтинга. |
The large budget deficits and government debt since the 2009 global recession, followed by the earthquake and tsunami in March 2011, caused the rating downgrade. |
Я ни в коей мере не эксперт в этой области, но считаю, что эта статья достойна среднего рейтинга. |
I am by no means an expert on the subject, but I feel that this article is worthy of a medium rating. |
Их исключение из рейтинга Дэвиса также приводит к тому, что они пропускают команды национального чемпионата парк-Дэвиса 1929 и 1931 годов. |
Their exclusion of the Davis rankings also causes them to miss the 1929 and 1931 Parke Davis National Championship teams. |
При освещении экспертами рейтинга самых больших рисков, в докладе подчеркиваются основные возможности для действия. |
By illuminating experts’ top-rated risks, the report highlights important opportunities for action. |
This is a top-ranking hospital. |
|
В возрасте 19 лет он достиг своего первого финала рейтинга на Открытом чемпионате Шотландии 2003 года, где занял второе место после Дэвида Грея, который выиграл матч 9-7. |
At the age of 19, he reached his first ranking final at the 2003 Scottish Open, where he finished runner-up to David Gray who won the match 9–7. |
Есть два возможных места, чтобы согласиться при написании рейтинга линейно; ни один из них не является по-настоящему точным. |
There are two possible places to put Agree when writing out rankings linearly; neither is truly accurate. |
Доклад был одобрен Мэлом Элфином, основателем рейтинга колледжей США News & World Report. |
The report has been endorsed by Mel Elfin, founder of the U.S. News & World Report College Rankings. |
Согласно отчету Государственного комиссара по защите данных в немецком штате Баден-Вюртемберг, для этого кредитного рейтинга использовались устаревшие данные. |
According to a report by the State Commissioner for Data Protection in the German state of Baden-Württemberg, outdated data were used for this credit rating. |
Я хочу заверить вас, что война была сосредоточена и не будет повторена мной. Как номинант GA я особенно сожалею о снижении рейтинга. |
My point is to reassure that the warring was focused and will not be repeated by me. As the GA nominator I especially regret the downgrade. |
2. В подсчёте рейтинга. |
2. For the total rating calculations. |
Текущего минимального отраслевого рейтинга провидец провидца 14. |
The current industry minimum SEER rating is 14 SEER. |
Статьи автоматически помещаются в соответствующую подкатегорию при присвоении рейтинга. |
Articles are automatically placed in the appropriate sub-category when a rating is given. |
Многие инвесторы неспособны изучить уровень, до которого высокодоходная ценная бумага инвестиционного фонда должна подвергаться риску, и получить, таким образом, выгоду от рейтинга активов фонда. |
Many investors are unable to examine the extent to which a bond fund's high yield is due to risk-taking, and would thus benefit from a rating of the fund's holdings. |
Они включали в себя использование данных из кредитного рейтинга гражданина, использование телефона, оплату аренды и т. д. |
These included using data from a citizen's credit score, phone usage, rent payment, etc. |
SEMM также интегрирует органическое SEO, пытаясь достичь высшего рейтинга без использования платных средств для его достижения, и платить за клик SEO. |
SEMM also integrates organic SEO, trying to achieve top ranking without using paid means to achieve it, and pay per click SEO. |
Чтобы предотвратить атаки с понижением рейтинга, организации могут отправить свой домен в список политик STARTTLS. |
Excerpts of the show were also shown as part of the Beyond Television–produced Beyond Tomorrow. |
В следующем году Ubisoft обвинили в графическом понижении рейтинга после того, как пост на форуме NeoGAF сравнил ее визуальные эффекты 2012 года с видеоматериалами 2014 года. |
The following year, Ubisoft was accused of graphical downgrading after a NeoGAF forum post compared its 2012 visuals to 2014 video footage. |
Если бы они начали с нашей базы пользователей и нашего рейтинга Google, они могли бы быть успешными. |
If they had started with our user base and our Google rank they might have been successful. |
Влияние конкретных факторов при определении рейтинга варьируется от страны к стране. |
The influence of specific factors in deciding a rating varies from country to country. |
Ниже описывается порядок определения кредитного рейтинга облигаций Организации Объединенных Наций. |
A description of how credit ratings for a United Nations bond would be established is set out below. |
Команды были посеяны на основе общего рейтинга Лиги наций УЕФА 2018-19 годов. |
The teams were seeded based on the 2018–19 UEFA Nations League overall ranking. |
Статьи автоматически помещаются в эту категорию при присвоении соответствующего рейтинга. |
Articles are automatically placed in this category when the corresponding rating is given. |
Понижение рейтинга Apple привело ее в соответствие со средним показателем, поскольку в 1997 году она уже не была ведущей компанией в секторе персональных компьютеров. |
Apple's downgrade brought it in line with the average as it was no longer a leading company in the personal computing sector in 1997. |
В июне 2015 года фальшивый ресторан, созданный газетой, поднялся на вершину рейтинга сайта в Италии. |
In June 2015, a fake restaurant created by a newspaper rose to the top of the site's rankings in Italy. |
На момент своей смерти она была командиром эскадрильи, всего лишь три полета из ее пятого рейтинга, самого высокого сертификата, который тогда был доступен женщинам. |
At the time of her death she was a squadron commander, only three flights from her fifth rating, the highest certificate then available to women. |
Если падение рейтинга Путина случится через месяц, это будет иметь совсем иные последствия для политического будущего России, чем если это произойдет через 2-3 года. |
If the hit to Putin’s poll numbers happens a month from now that would have very different implications for Russia’s political future than if it occurs two or three years from now. |
Первоначально фильм получил рейтинг PG от MPAA, хотя сейчас он не имеет рейтинга. |
The film originally earned a PG rating from the MPAA, though it is now unrated. |
Привязка канала является необязательной в SCRAM, и переменная GS2-cbind-flag предотвращает атаки с понижением рейтинга. |
Channel binding is optional in SCRAM, and the gs2-cbind-flag variable prevents from downgrade attacks. |
Сочетание полного рейтинга жюри и полного рейтинга телепередачи привело к общему рейтингу всех конкурирующих работ. |
The combination of the jury's full ranking and the televote's full ranking produced an overall ranking of all competing entries. |
Пожалуйста, взгляните еще раз и подумайте о пересмотре рейтинга, если это уместно. |
Please have another look and consider revising the rating if appropriate. |
Чтобы достичь максимального рейтинга, нужно было выполнить определенное количество ужасных казней на каждом уровне. |
To achieve a maximum rating, one had to perform a set number of gruesome executions in each level. |
Auto Express и Ollie Kew из журнала Car Magazine дали автомобилю два из пяти звездных рейтинга. |
Auto Express and Ollie Kew of Car Magazine all gave the car a two out of five star rating. |
Я понимаю, что это хорошо для рейтинга, но это сеет панику на улицах города. |
I get that it's great for ratings, but it creates panic in my streets. |
В ЕС и США законодательно установлены ограничения максимальной нагрузки на вес, не зависящие от рейтинга производителя. |
In the EU and U.S. legal maximum load restrictions are placed on weight, independent of manufacturer's rating. |
- аналитик по рейтингам - ratings analyst
- поставщики с самыми высокими рейтингами - vendors with the highest ratings
- с рейтингами - with ratings
- прогноз по рейтингам - ratings outlook