Формулярная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но главные наместники, в своей критике на этот раз, потребовали подписание формуляра. |
But the grand vicars, in a second attack, demanded that the formulary be signed. |
У тебя был библиотечный формуляр? |
Didn't you at least have a library card? |
This was known as the formulary system. |
|
Национальный институт статистики в настоящее время занят подготовкой формуляров для предстоящей переписи населения. |
The National Institute of Statistics was preparing the questionnaires for the forthcoming national census. |
SEC требует от компаний представлять 10-K формуляров, чтобы широкая общественность и потенциальные инвесторы имели соответствующую информацию, необходимую им для понимания компании. |
The SEC requires companies to submit 10-K forms so that the general public and potential investors have relevant information they need to understand the company. |
It's a long form. |
|
Знаю, вы все считаете, без интернета жизни нет, но когда ещё не было он-лайн поиска, были каталоги с карточками, а у всех книг были формуляры. |
I know that you all think that you couldn't live without the internet, but before online research, there were card catalogues and paper cards in library book pockets. |
Кроме того, для анализа административных формуляров могут проводиться тематические опросы целевых групп и когнитивные интервью с целью выявления источников погрешностей в измерениях. |
Focus groups and cognitive interviews analysing the administrative forms could also be conducted to discover sources of measurement error. |
Мато, раздай эти формуляры, пожалуйста. |
Now, first we will distribute the forms. |
Пожалуйста, полностью заполните формуляр на получение работы, который прилагается к каждому предложению. |
Please fill out in full the job application form which comes with each offer. |
Now, this is the order form that you'll find in your room. |
|
Во время использования и просматривания сайта Вас могут попросить указать некоторые свои личные данные, путем заполнения формуляра. |
While visiting the website you may be asked to provide your personal data by completing a form. |
Я прочёл много книг, только для того чтобы моё имя на формуляре было написано перед твоим. |
I had to read lots of books Just so my name was on the card before yours. |
Для того чтобы его счета были переданы в Адмиралтейство, капитан должен был представить не менее 25 различных заполненных книг и формуляров. |
In order to have his accounts passed at the Admiralty, a captain had to present at least 25 different completed books and forms. |
В рамках этой проверки были изучены функциональные характеристики формуляра с использованием экспериментальной версии, которая во многом походила на исходный бумажный формуляр. |
In this test, functional issues of the form were investigated, using a draft version that looked very much like the original paper form. |
But I kind of have to stay and fill out some forms. |
|
В этой проверке также принял участие дизайнер, который участвовал в пересмотре бумажного формуляра. |
The designer who redesigned the paper form was also involved in this test wave. |
Слияние почты заключается в объединении почты и писем, а также предварительно адресованных конвертов или почтовых этикеток для массовых рассылок из формуляра письма. |
Mail merge consists in combining mail and letters and pre-addressed envelopes or mailing labels for mass mailings from a form letter. |
Подсудимые вызывались в соответствии с формулярной системой аналогичным образом, как и в соответствии с законом actiones. |
Defendants were summoned under the formulary system in a similar manner to under the legis actiones. |
Британский национальный формуляр является основным руководством для фармацевтов и клиницистов. |
The British National Formulary is the core guide for pharmacists and clinicians. |
Поскольку VHA обеспечивает медицинское обслуживание напрямую, она поддерживает свой собственный формуляр и ведет переговоры о ценах с производителями. |
Since the VHA provides healthcare directly, it maintains its own formulary and negotiates prices with manufacturers. |
Британский национальный формуляр перечисляет фосфены как случайный побочный эффект по крайней мере одного антиангинального лекарства. |
The British National Formulary lists phosphenes as an occasional side effect of at least one anti-anginal medication. |
Воспользовавшись этим советом, петиционер просила банк прислать ей формуляр заявки на ссуду. 27 июня 2000 года она получила этот формуляр вместе с письмом из банка. |
The petitioner thus contacted the bank for a loan application form. On 27 June 2000, she received the loan application form together with a letter from the bank. |
Британский национальный формуляр рекомендует постепенную отмену при прекращении антипсихотического лечения, чтобы избежать острого синдрома отмены или быстрого рецидива. |
The British National Formulary recommends a gradual withdrawal when discontinuing antipsychotic treatment to avoid acute withdrawal syndrome or rapid relapse. |
А формуляр о применении огнестрельного оружия ты заполнил? |
Have you already done the weapons discharge form? |
Информационные агентства использовали запросы о свободе информации для получения формуляров использования электрошокера, заполненных сотрудниками КККП с 2002 по 2007 год. |
The news agencies used Freedom of Information requests to obtain the Taser-use forms filled out by RCMP officers from 2002 to 2007. |
Однако существует только одно исключение, и им является ипотечный заем, когда формуляр заявления о получении займа подписывают оба супруга. |
However, there is only one exception and that is housing loan where both the wife and husband sign the loan application form. |
Неясно, будет ли написано Великий понтифик, собирает содержащееся полную молитву формуляры, или просто указатель имен. |
It is unclear whether the written indigitamenta contained complete prayer formularies, or simply an index of names. |
Нет даже библиотечного формуляра. |
Not even a library card. |
Просто сообщите нам о своих пожеланиях с помощью формуляра заявки. |
Simply send us your request via this contact form. |
Полные испытания в рамках формулярной системы были по существу такими же, как и в рамках legis actiones. |
Full trials under the formulary system were essentially the same as under legis actiones. |
Британский национальный формуляр рекомендует постепенную отмену при прекращении приема антипсихотиков, чтобы избежать острого синдрома отмены или быстрого рецидива. |
The British National Formulary recommends a gradual withdrawal when discontinuing antipsychotics to avoid acute withdrawal syndrome or rapid relapse. |
Британский национальный формуляр рекомендует постепенную отмену при прекращении приема антипсихотиков, чтобы избежать острого синдрома отмены или быстрого рецидива. |
The British National Formulary recommends a gradual withdrawal when discontinuing antipsychotics to avoid acute withdrawal syndrome or rapid relapse. |
Незапечатанные аэрограммы называются формулярными аэрограммами и могут быть выданы либо почтовыми властями, либо частными компаниями. |
Unstamped aerograms are referred to as formular aerograms and can be issued by either postal authorities or by private companies. |
Ни парковочных талонов, ни формуляров, ни проездных. |
No parking ticket, library card or bus pass. |
Кроме того, она позволяет распечатывать чистые бланки вопросников и дополнительные формуляры для личных данных. |
It also possible to print empty questionnaires and additional personal forms. |
Затем она вкладывает листок в читательский формуляр. |
Then she puts the piece of paper in the person's reading card. |
Now, this is the order form that you'll find in your room. |
|
We ask that you please return the form to us signed. |
|
Этот формуляр позволяет правопреемнику заплатить Лейквью. |
This form authorizes the estate to pay Lakeview. |
Этот процесс известен как Формулярная система, а список лекарств известен как Формулярный. |
The process is known as the Formulary System and the list of drugs is known as the Formulary. |
Плюс межведомственный формуляр, и предписание для проведения инспекции. |
Plus an inter-department waiver, as well as a warrant for inspection. |
Но если я подпишу этот формуляр, а тебе прилетит в голову сегодня и ты истечешь кровью, для меня это плохо кончится. |
But if I sign that waiver, and you get hit in the head tonight and bleed out, then that's not so good for me. |
Обновленные формуляры отчетности размещаются на вебсайте Центра по кадастрам и прогнозам выбросов (ЦКПВ) ЕМЕП; |
Updated templates are made available on the website of the EMEP Center on Emission Inventories and Projections (CEIP); |
Пожалуйста, заполните прилагаемые страховые формуляры и вышлите их, пожалуйста, назад. |
Please fill out and return to us the enclosed insurance forms. |
You know what for. You signed the consent form for school. |
|
Затем Поля повели к тюремному врачу, который сидел за столом, заваленным формулярами. |
Next he saw the Medical Officer, who sat at a table covered with official forms. |
Страховые формуляры, которые Вы затребовали, мы выслали Вам в письме. |
We have enclosed the desired insurance forms in a letter to you. |
Старайтесь избегать клонирования лекарственными формулярами, такие как БНФ и онлайн-ресурсы, такие как RxList и Drugs.com. |
Try to avoid cloning drug formularies such as the BNF and online resources like RxList and Drugs.com. |
Согласно формуляру номинации NRHP от 1974 года, части трубопровода и резервуара для хранения все еще существовали. |
According to the NRHP nomination form from 1974, parts of the pipeline and the storage tank still existed. |
Пошлите этот формуляр во франкированном конверте с окошечком по адресу. |
Simply put the form into a window envelope and affix a stamp. |
Практически, она заполнила формуляр. |
She practically filled out my application for me. |
Из-за вас я теперь должен заполнять формуляр, каждый раз, когда выписываю аспирин. |
Yeah, well, because of you, I have to fill out a report every time I dispense an aspirin. |
Для этого делегатам предлагается заполнить формуляр, подготовленный секретариатом, и представить его в секретариат к 30 марта 2007 года. |
To this end, delegations are requested to complete the form prepared by the secretariat and submit it to the secretariat by 30 March 2007. |
Просьба заполнить настоящий формуляр декларации и представить его назначенному национальному органу для передачи секретариату. |
Please complete this declaration and submit it to the designated national authority for transmission to the secretariat. |
Мы можете дать мне формуляры? |
Can I get some forms, please? |
Британский национальный формуляр рекомендует постепенную отмену при прекращении антипсихотического лечения, чтобы избежать острого синдрома отмены или быстрого рецидива. |
The British National Formulary recommends a gradual withdrawal when discontinuing antipsychotic treatment to avoid acute withdrawal syndrome or rapid relapse. |
If you could each fill out a form... |
