Целевом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такого рода режим основывается на формально объявленном государством целевом уровне инфляции (ее среднегодовых темпах или же узкого коридора изменения), которого должен придерживаться Центральный Банк. |
Such a regime is based on a public, formal announcement of a specific inflation target – i.e., an annual rate, or narrow range – to which the central bank must adhere. |
Это область в зрительной коре, которая, как было установлено, играет важную роль в целевом выборе саккад. |
This is an area within the visual cortex that has been found to play an important role in the target selection of saccades. |
Операция записи завершается на целевом сервере, и база данных перемещается из каталога temp-seeding в конечное расположение. |
The write operation on the target server completes, and the database is moved from the temp-seeding directory to the final location. |
В целевом устройстве требуется специализированное оборудование. |
Specialized hardware is required in the target device. |
Правительство сохраняет на целевом счете заработную плату косовских сербов, которые ушли со службы во Временных институтах. |
The Government continues to hold in trust the salaries of the Kosovo Serbs who have left the payroll of the Provisional Institutions. |
Оба набора расширений должны быть установлены на целевом веб-сервере, чтобы его содержимое и функции публикации работали. |
Both sets of extensions needed to be installed on the target web server for its content and publishing features to work. |
Не упомянутый в целевом показателе, исключить, если только не может быть представлено обоснование. |
Not mentioned at the target, delete unless a justification can be provided. |
Программное обеспечение в целевом местоположении отвечает за устранение проблемы. |
Software at the target location is responsible for fixing the problem. |
Затем им было сказано целевое слово, и они должны были щелкать мышью каждый раз, когда они думали о целевом слове. |
They were then told a target word, and were to click a mouse every time they thought about the target word. |
GSK-3 действует путем фосфорилирования остатка Серина или треонина на своем целевом субстрате. |
GSK-3 functions by phosphorylating a serine or threonine residue on its target substrate. |
Этот процесс также может происходить на целевом запоминающем устройстве, иногда называемом встроенной или внутренней дедупликацией. |
The process can also occur at the target storage device, sometimes referred to as inline or back-end deduplication. |
В этом отношении элементы в целевом пакете будут импортированы в исходный пакет. |
In this relationship, elements within the target package will be imported into the source package. |
В связи с этим, если страница разговора существует в целевом объекте, текущий диалог перемещения не позволяет удалить страницу разговора. |
On a related matter, if a talk page exists at the target, the current move dialogue doesn't allow the option of deleting the talk page. |
на целевом сервере выполняется Exchange 2000 Server или Exchange Server 2003; |
The target server is running Exchange 2000 Server or Exchange Server 2003. |
После этого анализатор Exchange Server считывает указанную ниже запись реестра, чтобы определить, установлена и включена ли политика брандмауэра Windows на целевом сервере. |
Next, Exchange Analyzer reads the following registry entry to determine whether a Windows Firewall policy is installed and enabled on the target server. |
Не упоминаются в целевом списке и отдельные слова в заголовке редиректа. |
Upon completing her Confidant, Chihaya gives Joker her fortune tarot card when he leaves Tokyo. |
Действия могут использоваться для построения и проверки таблиц символов, а также для выдачи инструкций на целевом языке, в случае компилятора. |
Actions can be used to build and check symbol tables and to emit instructions in a target language, in the case of a compiler. |
К настоящему времени был сделан взнос в размере З 000 долл. США, и поскольку пока не было принято решения о распределении средств, указанная сумма находится в целевом фонде в виде свободного от обязательств остатка. |
To date, $3,000 had been contributed, and since no decision to disburse funds had been made, the trust fund had an unencumbered balance of $3,000. |
В целевом объекте, если виртуальная машина пытается получить доступ к странице, которая еще не была передана, она создает ошибку страницы. |
At the target, if the VM tries to access a page that has not yet been transferred, it generates a page-fault. |
Эти сбои, известные как сетевые сбои, захватываются в целевом объекте и перенаправляются к источнику, который отвечает отказавшей страницей. |
These faults, known as network faults, are trapped at the target and redirected to the source, which responds with the faulted page. |
Когда FTL изменяет сектор, он записывает новые данные в другое место и обновляет карту, чтобы новые данные появились в целевом LBA. |
When the FTL modifies a sector it writes the new data to another location and updates the map so the new data appear at the target LBA. |
Исходный сервер может поручиться за личность отдельного пользователя, не предоставляя целевому серверу никакой дополнительной идентификационной информации. |
The origin server can vouch for the identity of the individual user without giving the target server any further identifying information. |
Гарпунная пушка с гарпуном с гранатным наконечником стреляет по целевому киту. |
A harpoon cannon with a grenade tipped harpoon is fired at the target whale. |
Те, которые достаточно близки к целевому сопротивлению, продаются больше всего, в классификации +/-5%. |
Those which are quite close to the target resistance are sold for the most, in the +/-5% classification. |
Функциональные характеристики для каждого сертифицированного продукта устанавливаются в целевом документе по безопасности, предназначенном для оценки этого продукта. |
The functional features for each certified product are established in the Security Target document tailored for that product's evaluation. |
Когда существо входит в игру, контролирующий его игрок может нанести этим существом повреждения, равные его силе, целевому существу или игроку по своему выбору. |
Whenever a creature comes into play, that creature's controller may have it deal damage equal to its power to target creature or player of his or her choice. |
Хотя продажи начались более медленными темпами, чем ожидалось, итоговый показатель соответствовал намеченному подразделением на этот год целевому показателю в 16 000 единиц. |
Although sales had begun at a slower pace than expected, the final tally matched the division's target of 16,000 units for that year. |
Было проведено несколько заметных кампаний по целевому переводу рабочей силы. |
There were several notable campaigns of targeted workforce transfer. |
Когда контролируемое оппонентом заклинание или способность заставляет вас сбросить Партизанскую Тактику, Партизанская Тактика наносит 4 повреждения целевому существу или игроку. |
When a spell or ability an opponent controls causes you to discard Guerrilla Tactics, Guerrilla Tactics deals 4 damage to target creature or player. |
Разрешение ссылки URI относительно базового URI приводит к целевому URI. |
Resolving a URI reference against a base URI results in a target URI. |
При переводе от исходного языка к целевому почти всегда возникает двусмысленность. |
There is almost always an ambiguity during word-to-word translation from source to the target language. |
Игрок имеет возможность стрелять маломощным лазерным лучом по целевому индикатору в середине экрана. |
The player has the ability to shoot a low-powered laser beam at a target indicator in the middle of the screen. |
Те, которые использовались в целевом поиске, имели полосу пропускания 1 Герц на канал, в то время как те, которые использовались в исследовании неба, имели полосу пропускания 30 герц на канал. |
Those used in the targeted search had a bandwidth of 1 hertz per channel, while those used in the sky survey had a bandwidth of 30 hertz per channel. |
Задает переменную, которая содержит путь к целевому каталогу. |
Specifies the variable that contains the path of the destination directory. |
Одновременно источник активно перемещает оставшиеся страницы памяти виртуальной машины к целевому объекту-действие, известное как предварительная подкачка. |
Concurrently, the source actively pushes the remaining memory pages of the VM to the target - an activity known as pre-paging. |
Самым слабым местом использования программного обеспечения для распознавания голоса может быть то, как программное обеспечение отправляет распознанный текст целевому программному обеспечению после того, как произошло распознавание. |
The weakest point of using voice-recognition software may be how the software sends the recognized text to target software after the recognition took place. |
Наксалиты проводят детальные социально-экономические исследования, прежде чем начать работу в целевом районе. |
Naxalites conduct detailed socio-economic surveys before starting operations in a target area. |
После обнаружения спутника ракета выводится на орбиту, близкую к целевому спутнику. |
Once the satellite is detected, the missile is launched into orbit close to the targeted satellite. |
1 миллирадиан соответствует целевому размеру 10 миллиметров на расстоянии 10 метров, или 3,6 дюйма на расстоянии 100 ярдов. |
1 milliradian corresponds to a target size of 10 millimeters at a range of 10 meters, or 3.6 inches at 100 yards. |
В этой атаке злоумышленник присоединяется к целевому Рою и устанавливает связи со многими сверстниками. |
In this attack, the attacker joins the targeted swarm and establishes connections with many peers. |
Ссылка из одного домена в другой называется исходящей от своего исходного якоря и входящей к своему целевому объекту. |
A link from one domain to another is said to be outbound from its source anchor and inbound to its target. |
Сведения о различиях интерфейса Delve в целевом и стандартном выпусках см. в статье Office Delve выглядит не так, как описано. |
For an overview of the differences in what users see in Delve between targeted release and standard release, see My Office Delve looks different from what you describe. |
Линейный поиск последовательно проверяет каждый элемент списка, пока не найдет элемент, соответствующий целевому значению. |
A linear search sequentially checks each element of the list until it finds an element that matches the target value. |
Существует также возможность появления неинтрузивного уведомления на целевом участке редиректа. |
There is also a possibility of an unintrusive notice on the target section of the redirect. |
В компьютерном зрении расстояние Хаусдорфа может быть использовано для нахождения заданного шаблона в произвольном целевом изображении. |
In computer vision, the Hausdorff distance can be used to find a given template in an arbitrary target image. |
- в целевом фонде - in the trust fund
- в целевом языке - in the target language
- исходный язык на целевом языке - source language to target language
- отчет о целевом фонде - report on the trust fund
- о целевом фонде - on the trust fund for
- на целевом рынке - in the target market
- ориентированный на целевом - targeted-oriented
