Шелковую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гостиная была обставлена гарнитуром в стиле Людовика XV, стоявшим в чехлах, которые снимались раз в месяц, чтобы почистить шелковую обивку. |
The drawing-room was furnished with a Louis XV suite under covers, and the covers were only taken off once a month to give the silk underneath a delicate brushing. |
Два брата перешли на новые продукты на основе целлюлозы, включая лаки, краски и искусственную шелковую пряжу, которую они называли селанец. |
The two brothers moved into new cellulose-based products including varnishes, paints and an artificial silk yarn that they called celanese. |
цилиндры откладывают розоватые яйца, которые заключены в сплющенную шелковую капсулу и охраняются самкой до тех пор, пока они не вылупятся. |
cylindrata lay pinkish eggs which are enclosed in a flattened silk capsule and are guarded by the female until they hatch. |
Пощады, пощады! - восклицает паша, а Кизляр-ага со страшной улыбкой достает... шелковую удавку. |
Mercy! mercy! cries the Pasha: while the Kislar Aga, grinning horribly, pulls out-a bow-string. |
Чтобы подготовиться к стадии куколки или куколки, гусеница выбирает безопасное место для окукливания, где она раскручивает шелковую подушечку на обращенной вниз горизонтальной поверхности. |
To prepare for the pupa or chrysalis stage, the caterpillar chooses a safe place for pupation, where it spins a silk pad on a downward-facing horizontal surface. |
Did you apply for silk last time? |
|
Перед этим у меня операция, мы использовали шелковую нить... чтобы зафиксировать внутренности... операция была неудачной. |
I have yet to perform an operation in which the silk sutures, the sewing that reinforces the gut hasn't failed. |
Другие распространенные названия для этого вида включают жаберную акулу, ящеричную акулу, акулу-леску и шелковую акулу. |
Other common names for this species include frill shark, lizard shark, scaffold shark, and silk shark. |
Моя атопическая экзема требует сделанную на заказ шелковую пижаму. |
My atopic eczema requires custom-made silk pajamas. |
Скарлетт обернула блестящую шелковую ленту вокруг его тонкой талии поверх кожаного ремня и завязала узлом любви. |
She wrapped the bright lengths about his slender waist, above his belt, and tied the ends in a lover's knot. |
Погрузи в них это шелковую веревочку. |
Dipped in it, this gallows silk will lessen her powers. |
Потом спустилась вниз, умылась; когда он вернулся, она была совсем готова, успела сложить в шелковую сумочку кое-какую мелочь. |
She went downstairs and washed, and was ready by the time he came back, with the few things in the little silk bag. |
Джеспер поднял на меня глаза, большие, покорные, даже застенчивые; я погладила его шелковую макушку и положила ладонь на черный нос. |
Jasper looked up at me with great eyes, humble, rather self-conscious. I kissed the top of his silken head, and put my hand over his black nose. |
Она закидывала руки за голову, клала их на белую шёлковую подушку и слушала. |
She stretched, her arms flung back above her head on the white silk pillow, and she listened. |
Во время пятой стадии роста куколка производит шелковую подушечку на нижней поверхности листьев посредством четырех вращательных движений, к которым она прикрепляется. |
During the fifth instar stage, the pupa produces a silk pad on the lower surface of leaves through four spinning movements, onto which it attaches. |
Бумага с покрытием делится на матовую, полуматовую или шелковую и глянцевую. |
Coated papers are divided into matte, semi-matte or silk, and gloss. |
В старой стране, я отворяла ворота для нашего отца, когда наступали сумерки, когда он к нам возвращался, затем я забиралась под черную шелковую простынь. |
In old country, I opened the gate for my father at dusk when he returned to us, then climb into black satin sheet. |
Сошел по лестнице к самой воде, стащил подштанники цвета семги, шелковую рубашку. |
He went down the stairs to the edge of the sea and there removed his silk shirt and salmon-pink underpants. |
Я прихватил с собой свою шёлковую рубашку и кассету с фильмом Полярная станция Зебра, на всякий случай, но никому ни слова! |
I brought my silk shirt and a VHS copy of Ice Station Zebra just in case, but shh. |
Тогда из укромного уголка подле самой вешалки вышел и торопливо уселся в кресле мальчик с лицом, закутанным в драгоценную шелковую ткань. |
Then, from a corner near the coat-rack, rose a boy whose face was wrapped in an expensive silk scarf. He hurriedly sat down in the barber's chair. |
Через несколько секунд мне открыла Серена, одетая в брюки и белую шелковую блузку. |
Moments later Serena answered, dressed in slacks and a white silk shirt. |
Каждая семья имеет собственную шелковую нить, прекрепленную к яйцу, которое вызревает в этих стенах |
Each family has its silken thread attached to an egg that is planted within these walls. |
Тогда принесите мне шёлковую ночную рубашку, вышитую розами. |
Can I have a silk nightgown with rosebuds on it? |
Кэти удивительно везло, она все время что-нибудь находила: то золотой брелок, то деньги, то шелковую сумочку, то серебряный крестик с красными камешками - как говорили, с рубинами. |
Cathy had remarkable luck in finding things-a gold charm, money, a little silken purse, a silver cross with red stones said to be rubies. |
Мужчина становится сердитым и рассеянным, когда Джордж сбивает свою шелковую шляпу, позволяя Джорджу и девушке убежать, но она вскоре исчезает. |
The man becomes angry and distracted when George knocks his silk hat off, allowing George and the girl to escape, but she soon disappears. |
Флосс не был коммерчески доступен до 1882 года, когда компания Codman and Shurtleft начала выпускать непаханую шелковую нить. |
Floss was not commercially available until 1882, when the Codman and Shurtleft company started producing unwaxed silk floss. |
Не допускайте проникновения внешних декораций. Если есть какое-либо движение мысли, даже размером с шелковую нить или один прекрасный мех, это не может быть названо “тихим сидением. |
Do not allow outer scenery to enter in. If there is any stirring of thought even the size of a silk thread or a single fine fur, it cannot be called “quiet sitting. |
Она напоминала драгоценность, обернутую в шелковую бумагу. |
It was like a gem in a fold of tissue paper. |
Предводитель динарианцев был одет в серую шелковую рубаху и черные брюки. |
The lord of the Denarians wore a grey silk shirt and black pants. |
Растрясли, запакостили и растерзали на куски всю шелковую и плюшевую обстановку Треппеля. |
The rabble shattered, befouled, and rent into pieces all the silk and plush furniture of Treppel. |
Он выбрал костюм от Сай Девор, одел шелковую рубашку и повязал консервативно-коричневый галстук из шотландки. |
In his room he put on his best Sy Devore suit, silk shirt and conservative brown plaid tie. |
- ткать дорогую шелковую ткань - tissue
- переплести шёлковую нитку с бумажной - interlace silk with cotton
- поставить пальто на шёлковую подкладку - line an overcoat with silk