Щетиной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Приветственный комитет состоял из приземистого человека с трехдневной щетиной, экипированного в слишком тесный мундир космофлота. |
The welcoming committee was a stocky man in a uniform too tight around the waist and a three-day beard on his jowls. |
В тусклом мерцании двух масляных светильников блеснули остекленевшие горячечные глаза на заросшем щетиной лице. |
In the dim light of a couple of oil lamps a man's open eyes, glassy and feverish, gleamed in his stubbled face. |
Он весь покрыт щетиной. |
He bristles with hair. |
Райан, на обратном пути с работы, хочу чтобы ты купил зубную щетку с мягкой щетиной для Артуро. |
Ryan, on your way home from work, I need you to pick up a soft bristle toothbrush for Arturo. |
Ему было лет пятьдесят. Заросшее щетиной, призрачно худое лицо: широко открытые глаза, взгляд бессмысленный, остановившийся. |
He was about fifty, his whiskery face gaunt, and his open eyes were vague and staring. |
Пока я не забыла - расческа. С черепаховой ручкой, натуральной щетиной... ее не было в коробке. |
Before I forget, there's a brush, tortoise shell handle, natural bristles. |
Этот слабак с тусклыми глазенками, трехдневной щетиной жалкая пародия на мужчину, в три горла жрущий пончики? |
That droopy-eyed, weak-looking, bristle-headed promiscuous-looking donut freak of a man? |
Первая зубная щетка с нейлоновой щетиной, изготовленная из нейлоновой пряжи, поступила в продажу 24 февраля 1938 года. |
The first nylon bristle toothbrush made with nylon yarn went on sale on February 24, 1938. |
Она с трудом узнала заросшего щетиной нечесаного грязного старика, медленно бредущего, шаркая ногами, по мостовой. |
She could hardly recognize the unkempt old man shuffling along the street. |
От боли, усталости и холода он плакал, и слезы замерзали на его обросших щетиной щеках. |
He wept with the pain of fatigue and cold, and the tears froze on his stubbled cheeks. |
Нижняя часть его худощавого обветренного лица обросла черной щетиной, волосы на висках поседели. |
He had a lean, weathered face, the jaws covered by a black stubble; his hair was gray at the temples. |
Неприятно, что подбородок оброс редкой щетиной, но бриться у колонки не хватало духу. |
The growth of thin stubble on his chin offended him, but he shrank from trying to shave beneath the pump. |
Я смог найти только одну среднюю женскую расческу с жесткой щетиной и ручкой из искусственной кости. |
I could find only one medium stiff-bristled faux bone-handled lady's hairbrush. |
Проникающее повреждение десны-например, щетиной зубной щетки, рыбьей костью, зубочисткой или пародонтальным инструментом-может привить бактерии в ткани. |
Penetrating injury to the gingiva-for example, with a toothbrush bristle, fishbone, toothpick or periodontal instrument-may inoculate bacteria into the tissues. |
За сенсорной щетиной на голове лежат две маленькие ямки, или амфиды. |
Behind the sensory bristles on the head lie two small pits, or 'amphids'. |
Г олову ровной жесткой щетиной покрывали коротко остриженные седые волосы. |
His gray, bristly hair stood up stiffly in a short, even growth all over his head. |
Над его мягкой щетиной чёрным шатром высоко поднималась сосновая чаща |
Beyond it, with its soft, black bristles looking like a black tent, rose the fir-thicket on the |
Я провел пальцами по подбородку, покрытому густой щетиной. |
I ran my fingers over the thick stubble on my chin. |
Неудачный опыт с щетиной. |
A bad experience with lip bristle. |
У них короткие рога на голове, челюсти для пережевывания пищи и придатки по обе стороны рта, покрытые щетиной. |
They have short horns on the head, jaws for chewing food and an appendage on either side of the mouth tipped with a bristle. |
Такое лицо, облепленное грязью, заросшее щетиной, все в космах спутанных волос, вполне могло бы быть у одного из тех дикарей, которые жили когда-то на склонах этих холмов. |
Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides. |
Голова украшена высоким красным гребнем, белым пятном на лбу и черной лобной щетиной. |
The head is adorned with a tall red crest, a white forehead spot and black frontal bristles. |
И тотчас в дверях, с отвратительным смехом, обнажавшим не зубы, а клыки, показалось широкое, обросшее щетиной, осклабленное лицо землистого цвета. |
At the same moment, an enormous, bristling, and clayey face made its appearance at the door, with a hideous laugh which exhibited not teeth, but fangs. |
У нее грифельно-серая голова с щетиной,но без единого пятнышка или гребня. |
She has a slate-grey head with the bristles but no spot or crest. |
Почти все тело покрыто щетиной, которая бывает либо темно-коричневой, либо черной и довольно грубой. |
Almost the entire body is covered with bristles which are either dark brown or black and rather coarse. |
Долгое время дворники были просто вращающимися дисками, покрытыми проволочной щетиной. |
For a long time, street sweepers were just rotating disks covered with wire bristles. |
В 1978 году доктор Джордж К. Коллис разработал зубную щетку Collis Curve, которая была первой зубной щеткой с изогнутой щетиной. |
In 1978 Dr. George C. Collis developed the Collis Curve toothbrush which was the first toothbrush to have curved bristles. |
Там спал с раскрытым ртом какой-то человек, весь заросший рыжей щетиной. |
A man with mouth open and red stubble on his face was sleeping there. |
Я вошел в мужской туалет, потирая щеки, покрытые пятидневной щетиной. |
I CAME INTO THE MEN'S ROOM, RUBBING MY CHEEK. I still had the five-day beard. |
Доктор Тайрел был высокий худой человек лет тридцати пяти, с очень маленькой головой, поросшей короткой рыжей щетиной, голубыми глазами навыкате и очень красным лицом. |
Dr. Tyrell was a tall, thin man of thirty-five, with a very small head, red hair cut short, and prominent blue eyes: his face was bright scarlet. |
Под яркими лучами аризонской луны лежал Поуэль; тело его было покрыто густой щетиной вражеских стрел. |
Under the clear rays of the Arizona moon lay Powell, his body fairly bristling with the hostile arrows of the braves. |
His face was drawn and worn under its blond stubble. |
|
Между ручкой и частью щетки со щетиной сделана мягкая перегородка из фольги. |
A soft partition made of foil is provided between the handle and the brush portion with bristles. |
И тут Агустин увидел Пабло, который вылезал из теснины, подтягиваясь на руках, пот лил по его обросшему щетиной лицу. |
Just then Agustin saw Pablo coming over the edge of the gorge, pulling himself over on hands and knees, his bristly face running with sweat. |
Верно. - Она долго смотрела в заросшее щетиной лицо с подвязанной челюстью, с серебряными глазницами, поблескивающими при свете свечи. - Он так сам на себя не похож. |
They do, she said. She looked long into the old whiskery face, with its bound jaw and silver eyes shining in the candlelight. He ain't gonna look natural. |
В то время щетки представляли собой палочки с щетиной на конце и выглядели довольно скучно. |
Brushes at that time typically were just a stick with bristles at the end, which was pretty boring. |
Большинство стоматологов рекомендуют использовать мягкую зубную щетку, так как зубные щетки с жесткой щетиной могут повредить зубную эмаль и раздражать десны. |
Most dentists recommend using a soft toothbrush since hard-bristled toothbrushes can damage tooth enamel and irritate the gums. |
Когда он очнулся, то увидел рядом с собой заросший лиловой щетиной подбородок Воробьянинова. |
When he regained consciousness, he saw beside him Vorobyaninov's lilac-stubble chin. |
Рекомендуется механически чистить зубные протезы два раза в день щеткой с мягкой щетиной и пастой для чистки зубных протезов. |
It is recommended that dentures be cleaned mechanically twice a day with a soft-bristled brush and denture cleansing paste. |
Правда, арестантская куртка была ему велика, а щеки поросли щетиной, но манеры у Филбрика были по-прежнему великосветские. |
His prison clothes were ill-fitting, and his chin was unshaven, but he still wore an indefinable air of the grand manner. |
Его грузное тело отнюдь не казалось сильным, добродушная физиономия сплошь поросла седоватой щетиной. |
He was obviously bulky, but not strong, and his kindly face was covered with a short growth of grayish-brown whiskers. |
Порфирий Владимирыч сидел в засаленном халате, из которого местами выбивалась уж вата; он был бледен, нечесан, оброс какой-то щетиной вместо бороды. |
Porfiry Vladimirych wore a greasy dressing-gown, through the holes of which the cotton interlining peeped out. He was pale, unkempt, and his face bristled with a many days' growth. |
Мертвенно-белые щеки залил слабый румянец, и постепенно теплый оттенок распространился по всему лицу, покрытому необычайно густой русой щетиной. |
A touch of colour came to cheeks hitherto chalk-white, and spread out under the curiously ample stubble of sandy beard. |
К столу подошел синевато-бледный, под щетиной бороды, сутулый, костлявый еврей. |
A round-shouldered, bony Jew, with a bluish pale face under the stubble of his beard, came up to the table. |
- заросший щетиной - bristled
- со щетиной - with bristles
- щетка с жесткой щетиной - with a stiff bristle brush
- нейлона-щетиной щетки - nylon-bristled brush
- мягкой щетиной зубной щетки - soft bristled toothbrush
