Редкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем временем один из ее клиентов сообщает Этте о редкой группе записей, созданных Литтоном, трех ключевых записях и лаке Литтона. |
Meanwhile, record finder Etta is informed by one of her clients about a rare grouping of records created by Lytton, three Key records and the Lytton lacquer. |
До конца девятнадцатого века реинкарнация была относительно редкой темой на Западе. |
Before the late nineteenth century, reincarnation was a relatively rare theme in the West. |
Австралийская телевизионная драма в то время была относительно редкой. |
Australian TV drama was relatively rare at the time. |
В случае отказа кантона выполнять предъявленные требования он может быть подвергнут чрезвычайно редкой санкции - федеральному наказанию, которое включает меры давления по финансовой линии. |
A canton that refused to comply risked an extremely rare sanction, namely, federal implementation measures, which included financial pressure. |
Привлеченные первозданным состоянием пещеры и редкой красотой, спелеологи приезжают со всего мира, чтобы исследовать и составить карту ее проходов и геологии. |
Drawn by the cave's pristine condition and rare beauty, cavers come from around the world to explore and map its passages and geology. |
Неприятно, что подбородок оброс редкой щетиной, но бриться у колонки не хватало духу. |
The growth of thin stubble on his chin offended him, but he shrank from trying to shave beneath the pump. |
Она вынула из саквояжа завернутую в бумагу шкатулку, развернула ее и, отщелкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. |
She took from her bag a case wrapped in paper, unwrapped it, and, unclasping the lid, handed Lara a necklace of rare beauty. |
Психологические триггеры, такие как эмоциональный стресс, распространены в повседневной жизни, но чистая ретроградная амнезия считается очень редкой. |
Psychological triggers such as emotional stress are common in everyday life, yet pure retrograde amnesia is considered very rare. |
Если это так, то трансформация целых линий должна быть редкой, как показывает ископаемая летопись. |
If this is the case, then the transformation of whole lineages should be rare, as the fossil record indicates. |
Начать с того, что она отличалась редкой красотой. |
To begin with, she was very fair. |
Иногда необходимо сфотографировать частный автомобиль, особенно для редкой модели, которую вы случайно видите, но обычно на это следует смотреть неодобрительно. |
Sometimes it's necessary to take a picture of a privately-owned car, especially for a rare model that you happen to see, but it should generally be frowned upon. |
Хотя острые порфирии могут вызывать эпизоды спутанности сознания и психических расстройств, слабоумие является редкой особенностью этих редких заболеваний. |
Although the acute porphyrias may cause episodes of confusion and psychiatric disturbance, dementia is a rare feature of these rare diseases. |
Земмельвейс также заметил, что послеродовая лихорадка была редкой у женщин, которые рожали до прибытия в больницу. |
Semmelweis also noticed that puerperal fever was rare in women who gave birth before arriving at the hospital. |
Эта плантация удивительной по красоте редкой в Армении крымской сосны заложена около 30 лет назад, и представляет собой уникальный массив взрослых вечнозеленых деревьев, очищающих и насыщающих кислородом воздух прилегающих районов Еревана круглый год. |
In accordance with this decision, 21,76 ha of magnificent pine forest was alienated from Jrvezh Forest Park and given to Voghchaberd Community. |
Принцип посредственности предполагает, что планеты, подобные Земле, должны быть распространены во Вселенной, в то время как гипотеза редкой Земли предполагает, что они чрезвычайно редки. |
The mediocrity principle suggests that planets like Earth should be common in the universe, while the Rare Earth hypothesis suggests that they are extremely rare. |
На одном только Сент-Мари вам светил 10-летний срок за хищение яиц редкой птицы. |
Saint-Marie alone carries a minimum custodial sentence of ten years for the stealing of rare birds' eggs. |
Редкой причиной мутизма является акинетический мутизм, который возникает из-за поражения вокруг 3-го желудочка головного мозга. |
A rare cause of mutism is akinetic mutism which results due to a lesion around the 3rd ventricle of the brain. |
Таким образом, рабство будет отменено в результате действий отдельных штатов, поскольку эта практика стала редкой, как это было сделано в некоторых северных штатах. |
Thus, slavery would be abolished through the action of individual states as the practice became rare, as had been done in some Northern states. |
Получение оценки выше 16/20 считается очень хорошей оценкой, а 19 или 20/20-очень редкой. |
Obtaining a grade higher than 16/20 is considered as a very good grade and a 19 or 20/20 is very rare. |
Халс улучил момент в жизни своих подданных с редкой интуицией. |
Hals seized a moment in the life of his subjects with rare intuition. |
В шестой книге, Парадокс времени, мать Артемиды Ангелина Фаул тяжело заболевает редкой волшебной болезнью, называемой Спеллтропией. |
In the sixth book, The Time Paradox, Artemis' mother Angeline Fowl becomes gravely ill with a rare fairy disease called Spelltropy. |
И ты невероятно верна своей стае, что делает тебя редкой черной сибирской хаски. |
And you're fiercely loyal to your pack, which makes you a rare black Siberian husky. |
А он был из редкой породы чиновников, которые даже видя, что закон нарушен, не станут нарушать его сами, и не могут просто взять и арестовать преступника. |
And he was the rarest breed of law enforcement officer, the type who knew I was breaking the law, but wouldn't break it himself to bust me. |
Играя перед редкой толпой в парке PPL Филадельфийского Союза, огонь упал со счетом 1: 0 на одном и том же препятствии в течение третьего сезона подряд. |
Playing in front of a sparse crowd at the Philadelphia Union's PPL Park, the Fire fell 1–0 at the same hurdle for the third straight season. |
Да, симптом, который я заметил в автобусе, был редкой формой аллергии на интерферон, которая проявляется за 2 дня до его приёма. |
Yes, the symptom I saw on the bus was a rare interferon allergy that flares up two days before you take it. |
Шестая Симфония Бетховена, которую он назвал Пасторальная, является редкой музыкой маэстро, рассказывающей историю. |
The symphony that Beethoven called the Pastoral, his sixth, is one of the few pieces of music he ever wrote that tells something like a definite story. |
В декабре того же года она серьезно пострадала от редкой вспышки брюшного тифа, которая распространилась по Северному Габону. |
In December of that year, it was severely affected by a rare typhoid fever outbreak which spread across northern Gabon. |
EP считается редкой подземной жемчужиной для многих поклонников. |
The EP is considered a rare underground gem by many fans. |
Все предыдущие расширения не могли определить, была ли карта обычной или редкой. |
All previous expansions had no way to tell whether a card was a common card or a rare card. |
It's textbook rare, isn't it? |
|
В Сомерсете, например, жил один - воображал себя епископом Батским и Веллским, все детей крестил, редкой был набожности человек! |
There was a bloke in Somerset what thought 'e was Bishop of Bath and Wells and confirmed a whole lot of kids - very reverent, too. |
Саро Виндховер представлял собой сесквиплан с верхним крылом, меньшим, чем нижнее, и гораздо более редкой конфигурацией, чем обратное. |
The Saro Windhover was a sesquiplane with the upper wing smaller than the lower, a much rarer configuration than the reverse. |
Лучевая терапия при несвязанных состояниях может быть редкой причиной. |
Radiotherapy for unrelated conditions may be a rare cause. |
Его окружали цветы во множестве, целые кусты редкой в то время белой сирени, цикламены, цинерарии в горшках и корзинах. |
It was surrounded by a multitude of flowers, whole bushes of white lilacs, rare at that season, cyclamens, cineraria in pots and baskets. |
Во всяком случае, я увидел, что отец коммандера скончался от редкой генетической болезни печени |
In any case, I saw that the commander's father had passed away of a rare genetic liver disorder. |
Окружающее приобретало черты редкой единственности, даже самый воздух. |
His surroundings acquired the features of a rare uniqueness, even the air itself. |
Он осадил своего крупного гнедого жеребца, а затем, дав ему шпоры, легко поднял над редкой изгородью из жердей и пустил по вспаханному полю Джералда О'Хара. |
He backed his big red horse and then, putting spurs to his side, lifted him easily over the split rail fence into the soft field of Gerald O'Hara's plantation. |
Когда-то считавшееся редкой привилегией, гарантирующей социальный прогресс, образование теперь воспринимается как неотъемлемое право и необходимый инструмент для выхода на рынок труда. |
Once revered as a scarce privilege guaranteeing social advancement, education is now perceived as a birthright and an essential tool for entering the job market. |
В 1978 году Фейнман обратился за медицинской помощью для лечения болей в животе и был диагностирован с липосаркомой, редкой формой рака. |
In 1978, Feynman sought medical treatment for abdominal pains and was diagnosed with liposarcoma, a rare form of cancer. |
С тех пор как в 1991 году была ликвидирована должность наводчика Б-52, эта знаменитая монета вызова стала еще более редкой. |
Since the B-52 gunner position was phased out in 1991, this famous challenge coin has become rarer. |
Ветры могут разрушать, переносить и осаждать материалы и являются эффективными агентами в регионах с редкой растительностью и большим запасом мелких, неконсолидированных отложений. |
Winds may erode, transport, and deposit materials, and are effective agents in regions with sparse vegetation and a large supply of fine, unconsolidated sediments. |
Это район возвышенных всхолмлений и гор с ограниченным плодородием и редкой природной красотой. |
It is a region of high plains and of mountains, having limited fertility but esteemed for natural beauty. |
И это могло бы быть индикатором наследственной болезни Альцгеймера, которая... является редкой формой. |
And that would be an indicator of familial Alzheimer's disease which is... a rarer form. |
Это был мужик-полубурят, душевный и неграмотный, с волосами узкими косицами, редкими усами и еще более редкой бородой в несколько волосков. |
He was a half-Buryat muzhik, amiable and illiterate, with hair that lay in flat strands, sparse mustaches, and a still more sparse beard of a few hairs. |
На самом деле, ваш случай весьма увлекательный, потому что ваш рак является результатом невероятно редкой мутации гена в хромосоме 17, гена П53, который вызывает рост злокачественных клеток... |
Actually, your case is really quite fascinating because your cancer is the result of an incredibly rare gene mutation in chromosome 17, the P53 gene that causes the growth of malignant cells... |
Вы можете гордиться президентом, ведь он с редкой настойчивостью поддерживал космическое агентство в самые трудные его дни. |
You can be proud to know that your President, with apparent clairvoyant confidence, has made a point of standing beside NASA lately through thick and thin. |
Она редкой, IV группы, резус отрицательный. |
It's a rare type, AB negative. |
Ким открыла люк и спрыгнула на утоптанную глину с редкой травой. |
Kim opened the hatch and dropped down onto a surface of hard-packed clay and sparse grass. |
А вот фруктоза то как раз может быть непослушным сынишкой сахарной семьи, потому что в прошлом фруктоза была довольно редкой. |
Now, fructose may well be the sugar family's mischievous teenage son, because in the past this fructose was very, very rare. |
Образовательные фрески 1930-х годов, нарисованные на внутренних стенах классной комнаты блока Б, являются и всегда были редкой образовательной практикой. |
The 1930s educational murals, painted on the interior classroom walls of Block B are, and have always been, a rare educational practice. |
Кроме того, как основные дизельные двигатели, так и их оригинальные электрические двигатели были заведомо ненадежны, а полная мощность была редкой. |
Moreover, both the main propulsion diesel engines and their original electric motors were notoriously unreliable, and full-power availability was rare. |
У него было круглое влажное лицо с редкой, тщательно подстриженной бородкой. |
He had a round, moist face and a thin, carefully trimmed beard. |
Она вызвана смертельным ядом редкой лозы под названием Ползучий Старец. |
It's caused by a deadly poison from a rare vine called creeping elder. |
Местный столбняк является редкой формой заболевания, при которой у людей наблюдается стойкое сокращение мышц в той же анатомической области, что и травма. |
Local tetanus is an uncommon form of the disease, in which people have persistent contraction of muscles in the same anatomic area as the injury. |
После Второй мировой войны Коммунистическая Восточная Германия прославилась своими нудистскими пляжами и широко распространенной культурой FKK, редкой свободой, разрешенной в упорядоченном обществе. |
After WWII, communist East Germany became famous for its nude beaches and widespread FKK culture, a rare freedom allowed in a regimented society. |
Из-за своего относительно короткого производственного цикла ES 250 является редкой моделью на дорогах США сегодня. |
Because of its relatively brief production run, the ES 250 is a rare model on US roads today. |
- женщина редкой красоты - a woman of rare beauty
- экземпляр редкой книги - an example of a rare book
- воспользоваться этой редкой возможностью - take advantage of this rare opportunity
- в редкой форме - in rare form
- с редкой наследственной - with rare hereditary
- редкой красоты - of rare beauty
- метео район с редкой сетью данных - data-sparse area
- паводок редкой повторяемости - rare flood