Щиты держатся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: shield, shell, screen, guard, baffle, gate, shade, mantlet, mantelet, windbreak
плетеный щит - braided shield
гербовый щит - coat of arms
рекламный щит - billboard
генераторный щит - generator panel
предупредительный щит - approach board
щит наружной рекламы - poster board
аварийный распределительный щит - emergency switchboard
золотой щит - golden shield
отражательный щит - blast shield
щит шлюза - splash board
Синонимы к щит: защита, экран, рекламный щит, стенд, прикрытие, мишень, созвездие, ограждение, эгида, рыбина
Антонимы к щит: меч, топор
Значение щит: Предмет старинного ручного вооружения в виде округлой или прямоугольной плоскости (из дерева, металла, кожи) для предохранения от ударов.
держаться сзади - hold back
держаться стаей - flock
держаться наравне с кем-л. - keep up with smb.
держаться поближе - keep close
держаться за - hold to
держаться прежнего мнения - stick the former opinion
держаться ближе к берегу - hug the land
держаться молодцом - keep a stiff upper lip
держаться на почтительном расстоянии - keep aloof
еле держаться на ногах - be on the last legs
Синонимы к держаться: держать, сохранять, хранить, иметь, иметь в распоряжении, держаться, занимать, удерживать, проводить, считать
Антонимы к держаться: нарушать, тратиться
Значение держаться: Сохранять какое-н. положение, ухватившись за что-н..
Отключить маскировку, поднять щиты и открыть огонь по моей команде. |
Disengage the cloak, raise the shields and fire on my command! |
Еще две ракеты поразили хвостовые щиты принца, и Блейр снова нажал на гашетку. |
The other missiles struck the Prince's rear shields, and Blair squeezed the trigger again. |
Говорят, что в Мертвом море все держатся на поверхности но Сельма утонула до самого дна. |
They say everyone can float in the Dead Sea but Selma sank right to the bottom. |
Чрезвычайно могущественные и опасные предметы могут быть украдены, когда волшебные щиты замка исчезнут. |
Extraordinarily powerful and dangerous things could be stolen when the Keep's shields of magic fail. |
Там не одобряют последних либеральных реформ и держатся старых порядков. |
They do not like the liberal reforms of the government and are trying to keep the old ways. |
Системы вооружения, щиты и системы коммуникации довольно сильно повреждены. |
Weapons systems, shields and com system are all pretty shot up. |
Они разработали модуляцию фазерного импульса и могут преодолеть наши щиты. |
They've developed a modulating phaser pulse that can penetrate our shields. |
Поэтому местные жители с трудом держатся на рынке недвижимости. |
And this has left the natives struggling to keep a foothold in the property ladder. |
Системы вооружения и щиты в ждущем режиме. |
Weapons systems and shields on standby. |
Они также целуются, держатся за руки и хлопают друг друга по спине. |
They also kiss, hold hands, pat one another on the back. |
В ответах на вопросник за двухгодичный период со-держатся данные о проведении заместительной терапии, во многом аналогичные данным о дезинтоксикации. |
The biennial questionnaire yields data on the provision of substitution therapy that are broadly similar to those found for detoxification. |
Так же как мэр Сан-Паулу, который запретил рекламные щиты, или многие города, как например, Сан-Франциско, которые создают инфраструктуру для электромобилей. |
Like the mayor of SГ o Paulo who's banned advertising billboards, or the many cities like San Francisco putting in infrastructures for electric cars. |
Поскольку американские и европейские банки держатся в стороне, деньги, скорее всего, предоставит российское правительство, экспортно-кредитные агентства и китайские кредиторы. |
As U.S. and European banks stay on the sidelines, the money is likely to come from the Russian government, export-credit agencies and Chinese lenders. |
The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out. |
|
Глиняные стены были затянуты туземными циновками; копья, ассегаи, щиты, ножи были развешаны в виде трофеев. |
Native mats covered the clay walls; a collection of spears, assegais, shields, knives was hung up in trophies. |
Перемещайтесь на позицию, щиты на максимум, основные линейные орудия и все ракетные батареи на изготовку. |
Jump to their position, shields to full, ready main rail guns, ready all missile batteries! |
Но наука - единственная сфера, где ученые держатся вместе. |
After all, there may be a great deal of competitiveness and ill feeling among the sectors, but science is one thing-only thing-that holds us together. |
Who will sharpen your swords and mend your shields? |
|
К тому же он помнил рекламные щиты Росса в прерии и его объявления в газетах. |
There were his signs out on the prairie stretches, and here were his ads in the daily papers. |
Следы моря еще держатся на нас, как и следы змея той далекой эпохи, когда змей еще не был змеем, а человек человеком, когда празмей и прачеловек были одним и тем же. |
The marks of the sea are still on us, as the marks of the serpent are still on us, ere the serpent became serpent and we became we, when pre-serpent and pre-we were one. |
Renault нервно поглядывает туда, другие две отлично контролируются и крепко держатся. |
'And it's the Renault looking twitchy into there, 'the other two nicely controlled and gripping hard.' |
А не все птицы стаи держатся, - ответил он и прибавил с уже знакомой иронией: - Вот вы, например? Вы же тоже сами по себе. |
'Some birds are that way,' he replied. Then, with a touch of familiar irony: 'but, look here, what about yourself? Aren't you by way of being a lonely bird yourself?' |
Переключение вспомогательной энергии на передние щиты. |
Switching auxiliary power to forward shields. |
Shields are weakening, and several weapons platforms are down! |
|
Внешний обзор не будет функционировать, и щиты будут бесполезны. |
Visual won't function, and shields will be useless. |
Революции, они, как известно, все держатся на догмах - Великая Французская, например, или та, которая одарила нас христианством. |
All revolutions are doctrinal...such as the French one, or the one that introduced Christianity. |
Я предлагаю отключить все второстепенные системы, и перенаправить каждую частицу энергии на щиты. |
I suggest we shut down all non-essential systems, devote every scrap of power to the shields. |
That beam took a lot out of our shield. |
|
А у нас, видите ли, на этот счет держатся вполне определенного мнения - управлять предприятием должны англичане. |
For, you see, they are set on a purely English control. |
А протоны и нейтроны сделаны из кварков, которые держатся с помощью глюонов. |
And Protons and Neutrons are made up of Quarks, and Quarks are held together by Gluons. |
But, no, this place is held together with red tape. |
|
У нас люди редко друг друга держатся, - сказал он задумчиво. - Не знаю почему. |
Ain't many guys travel around together, he mused. I don't know why. |
They never stray far from the hive. |
|
So... she just backed right off. |
|
Вспомогательную энергию на щиты. |
Auxiliary power to forward shields. |
Но я-то знаю, не из-за вони держатся подальше от хроников, а просто не хотят вспоминать, что такое же может случиться и с ними. |
But I know it isn't the stink that keeps them away from the Chronic side so much as they don't like to be reminded that here's what could happen to them someday. |
Дефаент не сможет активировать щиты и маскировку, в то время как начнется развертка мин. |
The Defiant will be unable to raise shields or cloak while deploying the mines. |
This included billboard advertisements and canvassing with flyers. |
|
Щиты могут выступать в качестве вторичного оружия, но они в основном используются для отражения атак врагов и защиты игрока от нанесения урона. |
Shields can act as secondary weapons but they are mainly used to deflect enemies' attacks and protect the player from suffering damage. |
Тем временем правительство установило рекламные щиты, призывающие молодежь идти в армию – и установило дорожные контрольно-пропускные пункты для захвата уклонистов. |
Meanwhile, the government erected billboards exhorting young people to join the army – and set up road checkpoints to capture draft evaders. |
Рекламные щиты, а также телевизионные, Интернет-и газетные объявления неизменно показывают низкооплачиваемых работников с улыбками на лицах, выглядящих счастливыми. |
Billboards as well as television, Internet and newspaper advertisements consistently show low-wage workers with smiles on their faces, appearing happy. |
Правительство Зимбабве объявило уголовным преступлением то, что два человека одного пола держатся за руки, обнимаются или целуются. |
The Zimbabwean Government has made it a criminal offense for two people of the same sex to hold hands, hug, or kiss. |
Ряд фильмов и телевизионных шоу, снятых в период с 1920-х по 1950-е годы, использовали рекламные щиты на обочинах дорог Бирмы, чтобы помочь установить сцену. |
A number of films and television shows set between the 1920s and 1950s have used the Burma-Shave roadside billboards to help set the scene. |
Актеры, как правило, заранее сообщают, были ли они списаны с шоу, но в остальном держатся в секрете. |
Cast members are generally told ahead of time if they have been written off the show, but otherwise kept to secrecy. |
Более слабые щиты и более короткие копья и мечи персов не позволяли им эффективно сражаться с греческими гоплитами. |
The weaker shields, and shorter spears and swords of the Persians prevented them from effectively engaging the Greek hoplites. |
Все партии Единого фронта поддерживают путь Китая к социализму и твердо держатся за руководство КПК. |
All the parties in the United Front support China's road to socialism, and hold steadfast to the leadership of the CPC. |
This is why they have formed human shields of the women, the children. |
|
Я так устал от различных участников этих дебатов, которые держатся за оружие и отказываются сдвинуться с места. |
I'm so tired of various participants in these debates sticking to their guns and refusing to budge. |
Кинжал также содержал некоторые аспекты, такие как охотники, носящие высокие щиты из воловьей кожи, которые были распространены на греческих фресках. |
The dagger also contained certain aspects like the hunters wearing tall oxhide shields that were common in Greek frescoes. |
Чтобы имитировать Щербец, в клинке была прорезана щель, и к нему с обеих сторон были прикреплены небольшие геральдические щиты. |
To imitate Szczerbiec, a slit was cut in the blade and small heraldic shields were attached to it on both sides. |
В доисторические времена щиты делались из дерева, шкур животных или плетеных прутьев. |
In prehistory, shields were made of wood, animal hide, or wicker. |
В древности и в Средние века щиты использовались пешими и конными солдатами. |
In antiquity and in the Middle Ages, shields were used by foot soldiers and mounted soldiers. |
Использовались большие деревянные или плетеные щиты. |
Large wooden or wickerwork shields were used. |
Как долго бактерии свиного гриппа держатся на загрязненных поверхностях? |
How long do swine flu germs last on contaminated surfaces? |
Во время войны они производили мечи, копья, стрелы, самодельные ружья, шлемы, щиты и другие материалы, которые носили лошади. |
During the war time they produced swords, spears, arrows, handmade guns, helmets, shields and other materials worn by horses. |
Гнездящиеся пары держатся вместе 2-3 дня, а иногда и недели. |
Breeding pairs stay together for 2–3 days and sometimes even weeks. |
Массовые журналы, радио, а позже и телевидение, а также рекламные щиты-все это сокращает маркетинговые бюджеты рекламодателей. |
Mass-market magazines, radio, and later, television, as well as bill-boards all cut into advertiser's marketing budgets. |
For example, braided shields have many small gaps. |
|
Освещенные рекламные щиты в основном бездействовали в течение недели после отключения электричества, и во многих магазинах была включена только часть света. |
Illuminated billboards were largely dormant for the week following the blackout, and many stores had only a portion of their lights on. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «щиты держатся».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «щиты держатся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: щиты, держатся . Также, к фразе «щиты держатся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
