Эгоцентризм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
солипсизм, эгоизм, себялюбие, самолюбивость, эгоцентричность, самопупство, пупизм, пупистика
Несмотря на свою суетность и свой эгоцентризм, она временами несколько робела перед ним. |
In spite of her vanity and egotism, she felt a little overawed before him at times-keyed up. |
По иронии судьбы, обвиняя Америку в эгоцентризме, они сами виноваты в том, что выдвигают еще больший эгоцентризм. |
The large-scale structure of the universe also looks different if one only uses redshift to measure distances to galaxies. |
Эгоцентризм - это неспособность рассматривать или понимать перспективу, отличную от собственной. |
Egocentrism is the inability to consider or understand a perspective other than one's own. |
Можно добавить, что хаумаи, или эгоизм, эгоцентризм, система личности, вера в свое индивидуальное существование являются основой всех других зол. |
It may be added that haumai or egoity, self-centredness, the personality system, the belief in one's individual existence, is the basis of all the other evils. |
Эгоцентризм возникает тогда, когда ребенок не может отличить свою собственную точку зрения от точки зрения другого человека. |
Egocentrism occurs when a child is unable to distinguish between their own perspective and that of another person. |
Полный эгоцентризм Элмо - это яркое отражение нашего времени |
The complete self-absorption of Elmo is brilliantly reflective of our time. |
Знаете, мне пришло на ум, принимая во внимание мой полный эгоцентризм, что я не спросил вашего имени. |
You know, occurs to me, given my total self-absorption, I never asked your name. |
Эгоцентризм сэра Чарлза, оскорбленный ролью второй скрипки, наверстывал упущенное. |
After an evening of second fiddle, Sir Charles's egoism was taking its revenge. |
Она предполагает эффективное общение и умение решать проблемы, а также стремление преодолеть врожденный эгоцентризм и социоцентризм. |
It entails effective communication and problem-solving abilities as well as a commitment to overcome native egocentrism and sociocentrism. |
По иронии судьбы, обвиняя Америку в эгоцентризме, они сами виноваты в том, что выдвигают еще больший эгоцентризм. |
It's ironic that in the act of acusing America of egocentrism, they are guilty of propounding an even greater egocentrism of their own. |
Narcissism is not the same as egocentrism or egoism. |
|
Эти два типа социального мышления начинают влиять на эгоцентризм ребенка на конкретной стадии. |
These two types of social thinking begin to affect a child's egocentrism in the concrete stage. |
Другим объяснением того, как работает эффект лучше среднего, является эгоцентризм. |
Another explanation for how the better-than-average effect works is egocentrism. |
Эгоцентризм заставлял Адама и Еву питаться им, не признавая и не уважая мир таким, каким он был сотворен Богом, с его иерархией существ и ценностей. |
Self-centeredness made Adam and Eve eat of it, thus failing to acknowledge and respect the world as it was created by God, with its hierarchy of beings and values. |
На этой стадии все еще существуют ограничения, такие как эгоцентризм и прекаузальное мышление. |
In this stage, there are still limitations, such as egocentrism and precausal thinking. |
Таким образом, эгоцентризм-это менее явное своекорыстное предубеждение. |
Egocentrism is therefore a less overtly self-serving bias. |
К чертовой матери их эгоцентризм, их себялюбие, их самодовольство и их вероломство. |
Muck the whole treachery-ridden country. Muck their egotism and their selfishness and their selfishness and their egotism and their conceit and their treachery. |
У него нарциссическо- эгоцентрическое расстройство. |
Also has a narcissist- egocentric disorder. |
Вся эта бесцельная эгоцентричная молодежь, которая спаривается, а затем гоняется за своим же хвостом, все это после пары холодных макиато — или что там сейчас пьют. |
All those aimlessly self-obsessed young people fornicating and then chasing their tails after iced macchiatos or whatever they are. |
You couldn't even let me have that, you self-centered prick! |
|
В греческой мифологии Нарцисс был настолько эгоцентричным, что влюбился в свое собственное отражение в воде. |
In the Greek myth, narcissus was so self-absorbed That he fell in love with his own reflection in the water. |
Моя работа, моя жизнь, не завязаны на тебе, эгоцентричный ты сукин сын. |
My job, my life, does not revolve around you, you egocentric son of a bitch. |
Межпортовый убийца - чрезвычайно эгоцентричная личность. |
The port-to-port killer is a highly egotistical individual. |
Жадных, эгоцентричных, часто даже эгоистичных. |
Greedy, egocentric, often selfish. |
Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда? |
Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood. |
Он... незрелый, самовлюбленный ... иногда эгоцентричный болван, но он не такой. |
He is... an immature, egotistical... self-centered jackass sometimes, but he's not this. |
Your generation's so self-absorbed. |
|
В конце концов, я был вынужден отказаться от них однажды я понял, что я вырастил легион из эгоцентричных социопатов. |
Eventually, I was forced to abandon them once I realized I'd cultivated a legion of egomaniacal sociopaths. |
Эта любовь означала бы, прежде всего, что мотивы верующего, вместо того чтобы быть эгоцентричным, будут руководствоваться глубоким желанием угодить Богу. |
This love would mean, first of all, that a believer's motives, rather than being self-centred, would be guided by the deep desire to please God. |
Ваша книга вычурная, самодовольная и эгоцентричная. |
It's pretentious, complacent and narcissistic. |
С другой стороны, высокий уровень сотрудничества и эгоцентричности может защитить от шизотипических тенденций, связанных с высокой самотрансцендентностью. |
On the other hand, high levels of cooperativeness and self-directedness may protect against the schizotypal tendencies associated with high self-transcendence. |
В 1975 году Полатин описал параноидальную личность как жесткую, подозрительную, настороженную, эгоцентричную и эгоистичную, внутренне сверхчувствительную, но эмоционально сдержанную. |
In 1975, Polatin described the paranoid personality as rigid, suspicious, watchful, self-centered and selfish, inwardly hypersensitive but emotionally undemonstrative. |
Я знаю, она твоя подруга, но разве она не из этих эгоцентричных, самовлюбленных див? |
I know she's your friend, but isn't she kind of a self-absorbed, narcissistic diva? |
Два других важных процесса на конкретной операциональной стадии-это логика и устранение эгоцентризма. |
Two other important processes in the concrete operational stage are logic and the elimination of egocentrism. |
Софи узнает, что Хоул, довольно эгоцентричный и непостоянный, но в конечном счете добродушный человек, распространяет о себе злые слухи, чтобы избежать работы и ответственности. |
Sophie learns that Howl, a rather self-absorbed and fickle but ultimately good-natured person, spreads malicious rumours about himself to avoid work and responsibility. |
Меня предупреждали, что Джек просто эгоцентричный потребитель. |
I was warned that Jack was nothing but a self-absorbed user. |
Когда пораженные крысы должны были ориентироваться в эгоцентрическом тесте с использованием проприоцептивного сигнала, не было обнаружено никаких обнаруженных дефектов памяти. |
When the lesion-ed rats had to orient themselves in an egocentric test using proprioceptive cue, there were no detectable memory defects. |
Но ты как любая уважающая себя дочь имеющая эгоцентричную мать... |
But like any self-respecting daughter With an egocentric mother... |
Я нахожу непрерывное стирание моих должным образом обеспеченных правок эгоцентричным и детским. |
I find the continuous erasing of my properly resourced edits to be self-centered and childish. |
Меня бы устроило всё, где он не показан эгоцентричным дундуком, отчаянно эксплуатирующим свои 15 минут. |
I'd settle for anything where he isn't a self-involved dolt desperately milking his 15 minutes. |
По крайней мере в эгоцентризме он тебя не переплюнет. |
At least he won't outshine you in the egomania department. |
Напыщенный, эгоцентричный чудак. Но он - прекрасный лидер. |
A pompous, self-centered bastard, but a very good leader. |
Буря-это яркий пример эгоизма, эгоцентризма и жажды власти, с которыми мы сталкиваемся каждый день. |
The Tempest is a prime example of the selfishness, egocentrism, and power hunger that we see and deal with every day. |
5-это молодой человек, обычный и заурядный в своих вкусах и внешности, но экстравагантный и эгоцентричный. |
5 is a young man, ordinary and common in his tastes and appearance, but extravagant and self-centered. |
Дэбби, моя мама есть, была и будет слишком эгоцентрична ко всем, но не к себе. |
Debbie, my mom is, was, and always will be Way too self-centered to think about anybody but herself. |
Нарциссический хулиган описывается как эгоцентричный человек, чей эгоизм хрупок и обладает потребностью подавлять других. |
A narcissistic bully is described as a self-centred person whose egotism is frail and possesses the need to put others down. |
Лидгейт также знакомится с Розамондой Винси, которая красива и хорошо образованна, но поверхностна и эгоцентрична. |
Lydgate also becomes acquainted with Rosamond Vincy, who is beautiful and well-educated, but shallow and self-absorbed. |
Don't be so flippant and self-absorbed. |
|
Она эгоистична и эгоцентрична... |
She's selfish and self-centred... |
Мышление на этой стадии все еще эгоцентрично, то есть ребенок с трудом воспринимает точку зрения других. |
Thinking in this stage is still egocentric, meaning the child has difficulty seeing the viewpoint of others. |
Жалкая, эгоцентричная стерва, которая каждую минуту из трех последних лет старалась испортить нам жизнь. |
A miserable, self-centered bitch, who has spent every waking minute of the past three years trying to make our lives miserable. |
Знаешь, для Джейн, старшая школа вовсе не парад эгоцентризма, как для тебя. |
You know, for Jane, high school isn't the nonstop parade of ego gratification that it was for you. |
Вместо этого она сыграла роль Дженни Санли, эгоцентричную, легкомысленную жену персонажа Майкла Редгрейва в фильме звезды смотрят вниз на Кэрол Рид. |
Instead, she played the role of Jenny Sunley, the self-centred, frivolous wife of Michael Redgrave's character in The Stars Look Down for Carol Reed. |
Новый Путь императора следует за молодым и эгоцентричным императором инков Кузко, который превращается в Ламу своим бывшим советником Измой. |
The Emperor's New Groove follows a young and self-centered Incan emperor, Kuzco, who is transformed into a llama by his ex-advisor Yzma. |
Если это то, что я думаю, он не просто какой-то эгоцентричный перфекционист, а самый настоящий преступник. |
Well, if it's what I think it is then, he's not just some ego-driven perfectionist. He's a straight up criminal. |
- быть эгоцентричны - to be egocentric
- быть эгоцентричным - be self-centered
- эгоцентрический ответ - egocentric answer
- эгоцентрическая тенденция - egocentric trend
- эгоцентрическая пространственная ориентация - egocentric spatial orientation
- эгоцентричная речь - egocentric speech
- эгоцентрическое затруднение - egocentric predicament
- менее эгоцентричны - less egocentric
- эгоцентрическая теория сновидений - egoistic theory of dreams
- эгоцентрический инстинкт - ego instinct
