Энергично осуществлять судебное преследование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: vigorously, energetically, hard, ambitiously, stoutly, roundly
словосочетание: hammer and tongs, like old boots
приниматься энергично за дело - buckle
энергично браться за что-л. - go at it tooth and nail
энергичную - vigorous
более энергичном - more vigourous
быстрый и энергичный - fast and energetic
и энергичный - and energetic
энергичный член - energetic member
такой энергичный - so energetic
энергично, оживлённо обсуждать какую-л. тему - to tackle a subject
сделанные энергичные усилия - made strenuous efforts
Синонимы к энергично: энергично, решительно, сильно, активно, тяжело, настойчиво, упорно, твердо, резко, кругло
глагол: realize, actualize, implement, follow out, exercise, practice, practise, execute, fulfill, carry through
словосочетание: put in force
полностью осуществить - fully implement
Осуществление таких прав - exercise of such rights
осуществление перехода - transition implementation
не осуществимые - not implementable
осуществление тех - the implementation of those
осуществимые варианты - workable options
осуществление независимого суждения - exercising independent judgment
осуществление размещения - implementation of offering
осуществление расчетов - making settlements
осуществление расчетов по этому соглашению - settlement under this agreement
Синонимы к осуществлять: реализовывать, исполнять, выполнять, вести, проводить, применять, совершать, приводить в исполнение
неблагоприятный исход судебного разбирательства - unsuccessful lawsuit
судья, ведущий судебное следствие - investigating judge
8. получение судебного запрета - 8. obtain injunctive relief
заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования или претензий - nolle
в судебной медицине - in forensic medicine
в судебном секторе - in the judicial sector
судебно-медицинская разведка - forensic intelligence
любое судебное разбирательство - any trial
судебно-медицинская экспертиза больница - forensic hospital
право на судебное рассмотрение дела - benefit of trial
имя существительное: persecution, pursuit, chase, chasing, victimization, manhunt, pursuance, drive
бежать от преследования - to flee from persecution
готовность преследовать в судебном порядке - willingness to prosecute
ответственность за судебное преследование - responsible for the prosecution
преследование нарушений - prosecuting violations
нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в уголовном порядке - criminal antitrust violation
преследованию и наказанию - prosecuted and punished for
преследовать хорошенькую девушку - to pursue a pretty girl
Прекратите меня преследовать - stop following me
цель преследования - the purpose of prosecution
Основанием для преследования - ground for persecution
Синонимы к преследование: тирания, жестокое обращение, притеснение, дискриминация, охота на ведьм, преследование, запугивание, травля
Когда такая культура внедряется, люди чувствуют себя вдохновленными стремиться дальше со своими идеями, чтобы преследовать более сильные амбиции и осуществлять более высокие мечты. |
When such a culture takes root, people feel inspired to run further with their ideas, to aim higher with their ambitions, and to pursue bigger dreams. |
Цели, которые та или иная организация может пожелать преследовать, ограничены диапазоном возможных подходов к их осуществлению. |
The objectives that an organization might wish to pursue are limited by the range of feasible approaches to implementation. |
Судебное преследование осуществлялось в соответствии с последующими исполнительными указами 6111, 6260, 6261 и Законом о Золотом запасе 1934 года. |
The prosecutions took place under subsequent Executive Orders 6111, 6260, 6261 and the Gold Reserve Act of 1934. |
Она также приняла закон о Международном уголовном суде 2001 года, позволяющий осуществлять судебное преследование военных преступников, и подчинила себя юрисдикции суда. |
It also passed the International Criminal Court Act 2001 to enable prosecution of war criminals, and subjected itself to the jurisdiction of the court. |
Неудивительно, что авторы этой резолюции продолжают обвинять Израиль в преследовании палестинских беженцев, которое на самом деле осуществляется арабской стороной. |
Not surprisingly, the sponsors of this resolution continue to blame Israel for Arab persecution of Palestinian refugees. |
Положение о выдаче или осуществлении судебного преследования входит во все большее число международных договоров. |
An increasing number of treaties included an extradite or prosecute clause. |
Во всех таких случаях доктрина отдельных суверенов сохраняет за собой право осуществлять судебное преследование по усмотрению штата, родственного штата или федерального правительства. |
In all such instances, the separate Sovereigns doctrine retains the authority to prosecute at the discretion of the State, sister State, or Federal government. |
Статья 18 этого же Закона предусматривает, что судебное преследование за такие виды преступлений осуществляет федеральное правительство. |
Article 18 of the same Law establishes that the judicial authority for these kinds of offences lies with the federal Government. |
Современные преследования также существуют и осуществляются индуистскими националистами. |
Modern-day persecution also exists and is carried out by Hindu nationalists. |
Мы осуществляем преследование нескольких остающихся бандитских формирований, действующих в этом районе. |
The few remaining bandits roaming around are being hunted down. |
Это означает, что любое государство может осуществлять преследование, в том числе в судебном порядке, а также арестовывать лиц, подозреваемых в участии в нападениях, совершенных 11 сентября. |
This means that any State may pursue, arrest and prosecute persons suspected of being involved in the 11 September attacks. |
И в том маловероятном случае, если мы осуществим это, нам светит обвинение в шпионаже, федеральное судебное преследование и тюремный срок за то,что мы собираемся сделать. |
And in the unlikely event that we pull this off, we could be charged with espionage, face federal prosecution and prison time for what we are about to do. |
Предупреждение полиции является формальной альтернативой судебному преследованию по незначительным делам, осуществляемому полицией Англии и Уэльса. |
A police caution is a formal alternative to prosecution in minor cases, administered by the police in England and Wales. |
Государства-участники принимают торжественное договорное обязательство разработать национальное уголовное законодательство, позволяющее им осуществлять преследование таких лиц по закону. |
Member States are under a solemn treaty obligation to enact national penal legislation to enable them to prosecute such individuals. |
Согласно статье 1, сенату принадлежит исключительное право осуществления суда в порядке импичмента, а палате представителей - исключительное право возбуждать преследование в порядке импичмента. |
Under Article 1, the Senate has the sole power to try impeachments, and the House of Representatives has the sole power to impeach. |
Международные уголовные суды и трибуналы функционируют главным образом потому, что соответствующие государства сами не способны или не желают осуществлять судебное преследование за преступления такого масштаба. |
International criminal courts and tribunals function primarily because the states involved are incapable or unwilling to prosecute crimes of this magnitude themselves. |
За отчетный период были активизированы старые механизмы, созданные для преследования кубинских финансовых средств и пресечения осуществляемых кубинцами коммерческих операций, но уже и на более удаленных рынках. |
Old mechanisms created to track down Cuban funds and commercial transactions even in the most distant markets were reactivated during the reporting period. |
МУС начал свое существование 1 июля 2002 года и может осуществлять судебное преследование только за преступления, совершенные в этот день или после него. |
The ICC came into existence on 1 July 2002 and can only prosecute crimes committed on or after that date. |
Однако граждане обычно не могут осуществлять судебное преследование с использованием пакта, а могут делать это только в соответствии с национальным законодательством. |
However, citizens usually cannot prosecute using the Covenant, but can only do so under national law. |
МУС может осуществлять судебное преследование только за преступления, совершенные 1 июля 2002 года или после этой даты. |
The ICC can only prosecute crimes committed on or after 1 July 2002. |
Осуществляя плавный переход от автократии к демократии, пакт гарантировал отсутствие судебного преследования лиц, ответственных за массовые страдания. |
In making a smooth transition from autocracy to democracy, the pact ensured that there were no prosecutions for persons responsible for mass suffering. |
Секретариат отмечает, что только государства-члены обладают правосубъектностью для проведения уголовных расследований и осуществления уголовного преследования предполагаемых правонарушителей. |
The Secretariat notes that only Member States have the legal capacity to conduct criminal investigations and to prosecute alleged offenders. |
Что касается уголовного преследования предполагаемых авторов актов пытки, то в Нидерландах с 1999 года существует специальная группа, которой поручено разыскивать и осуществлять преследование военных преступников. |
As far as the prosecution of alleged torturers was concerned, a special team for the identification and prosecution of war criminals had been active in the Netherlands since 1999. |
Уголовное преследование должно осуществляться Министерством юстиции США, но Федеральная торговая комиссия также обладает юрисдикцией в отношении гражданских антимонопольных нарушений. |
Criminal prosecutions must be handled by the U.S. Department of Justice, but the Federal Trade Commission also has jurisdiction for civil antitrust violations. |
Что касается лиц, осуществляющих судебное преследование, то большая часть представивших ответы правительств предоставляют им полномочия освобождать правонарушителя. |
As to prosecutors, more respondent Governments empowered them to discharge the offender. |
Было создано преимущественно боснийское специальное ополчение, известное как Schutzkorps, которое осуществляло преследование сербов. |
A predominantly Bosniak special militia known as the Schutzkorps was established and carried out the persecution of Serbs. |
Подсчитано, что еще 50-75 000 человек подверглись преследованиям в соответствии с этим законом, причем лишь частичная отмена была осуществлена в 1967 году, а окончательная-в 2003 году. |
It is estimated that an additional 50-75,000 men were persecuted under this law, with only partial repeal taking place in 1967 and the final measure of it in 2003. |
Судебные процедуры для международного военного трибунала по Дальнему Востоку были изданы 19 января 1946 года, причем ни один член императорской семьи не подвергался судебному преследованию. |
Legal procedures for the International Military Tribunal for the Far East were issued on January 19, 1946, without any member of the imperial family being prosecuted. |
Нас изводили, преследовали, пытали на 7 континентах. |
We've been harassed, persecuted, and tortured on 7 continents. |
В рамках усилий по руководству и подготовке персонала акцент, в частности, делался на развитии потенциала в деле осуществления оперативного реагирования. |
Guidance and training for staff focused in particular on the development of capacity to undertake operational responses. |
Национальные планы должны предусматривать обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на их выполнение. |
The national plans should contain commitments to undertake specific implementation actions. |
Он призвал правительство рассмотреть возможность воздержаться от введения предложенного закона в силу и вновь приступить к осуществлению законодательного процесса. |
He urged the Government to consider refraining from promulgating the proposed law and to relaunch the legislative process. |
Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы. |
If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues. |
Функции Консультативного совета, Руководящего комитета и директора проекта в рамках общего рамочного механизма управления и надзора за осуществлением проекта обсуждаются ниже. |
The roles of the Advisory Board, the Steering Committee and the Project Director within the overall project governance and oversight framework are discussed below. |
Основные задачи, предусматривающие переход от планирования к осуществлению, связаны главным образом с надлежащими финансовыми обязательствами как внутри страны, так и со стороны партнеров по процессу развития. |
The principal challenges in moving from planning to implementation revolve around adequate financial commitments, both internally and from the development partners. |
В настоящем документе не ставится цель порассуждать о том, какой оборот могут принять такие переговоры; в нем внимание сконцентрировано на методах, которые способствовали бы осуществлению любых будущих договоров о разоружении. |
It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties. |
Я не сделал ничего плохого и не хочу, чтобы меня преследовали вы, или ваши прихлебатели ортодоксии. |
I haven't done anything wrong and I won't be hounded by you and your soulless minions of orthodoxy. |
В музыке и танцах, в правописании, во всех видах вышивания и рукоделия она, без сомнения, осуществит самые пламенные пожелания своих друзей. |
In music, in dancing, in orthography, in every variety of embroidery and needlework, she will be found to have realized her friends' fondest wishes. |
Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы. |
Unethical, reprehensible but very practical. |
Так это ты заколдовал мяч, чтобы он преследовал меня? |
You made that Bludger chase after me? |
Был убит рыцарем, пронзившим сердце демона прежде, чем он успел вдохнуть, осуществив задуманное. |
He was killed by a knight who pierced the demon's heart... ..before he could draw a breath to perform the act. |
Ведь мы промчались совсем близко от него, когда преследовали диких кобыл. |
We rode close past it while in pursuit of the wild mares? |
Это не преследование, Мы опрашиваем вашего клиента по поводу тройного убийства. |
It is not harassment. We're questioning your client in relation to a triple homicide. |
Yes, only the highest authority could see it through correctly. |
|
Конечный итог - компьютерное моделирование, которое все сложнее и сложнее осуществить и проанализировать. |
Can't you form a simulation of the simulation? asked Hummin. |
группа преследователей немного позади, стараются не отставать. |
and the pursuers are close behind, trying not to fall back. |
Во всяком случае, практику нацистов можно было бы охарактеризовать как не преследование с точки зрения самих нацистов. |
In any case, the practice of the Nazis could be described as not persecution from the point of view of the Nazis themselves. |
The Tudeh were nonetheless blamed and persecuted. |
|
Конечной проблемой в уголовном праве является юридическая проблема, стоящая на кону при преследовании преступления, в отношении которого свидетель-эксперт дает показания. |
An ultimate issue in criminal law is a legal issue at stake in the prosecution of a crime for which an expert witness is providing testimony. |
Было всего несколько сообщений о преследованиях и наказаниях, но многие люди в интернете подверглись цензуре своих разговоров и идентичности в гей-чатах. |
There were only a few reports of prosecutions and punishments but many people on the internet have been censored their conversations and identity in gay chat rooms. |
Онлайн-хулиганы могут использовать личную информацию для преследования или преследования пользователей. |
On-line bullies may make use of personal information to harass or stalk users. |
Также 6 октября две 14-летние девочки были запуганы двумя подростками, одетыми как клоуны, которые выскочили из автомобиля и преследовали их. |
Also on October 6, two 14-year-old girls were terrorized by two teenage women dressed as clowns, who jumped out of a car and chased them. |
Спустя несколько недель глава Службы безопасности ЮКОСа Алексей Пичугин был арестован и стал объектом отдельного уголовного преследования. |
A few weeks later, Yukos's security head Alexei Pichugin was arrested and became the subject of a separate prosecution. |
План, однако, так и не был осуществлен, и причины этого варьировались между источниками и вовлеченными лицами. |
The plan, however, never came to fruition and the reasons why have varied between sources and the individuals involved. |
В нашей практике не принято расторгать контракт с автором или любой другой стороной на осуществление их прав Первой поправки. |
It is not our practice to cancel a contract with an author, or any other party, for exercising their first amendment rights. |
Паркер сел в машину вместе с остальными, и они отвезли Бланш с улицы, где она преследовала своего пса Сноуболла. |
Parker got into the car with the others, and they pulled in Blanche from the street where she was pursuing her dog Snow Ball. |
Это приводит к широкому обсуждению и позволяет осуществить изменения. |
This leads to a widespread discussion and allows for change to occur. |
В рамках Соглашения об отсрочке судебного преследования ГМ согласился выплатить Соединенным Штатам штраф в размере 900 млн. долл. |
As part of a Deferred Prosecution Agreement, GM agreed to forfeit $900 million to the United States. |
Проститутки, которые выполняли требования регистрации и экзаменов, больше не преследовались полицией. |
Prostitutes who complied with the requirements of registration and examinations were no longer prosecuted by the police. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «энергично осуществлять судебное преследование».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «энергично осуществлять судебное преследование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: энергично, осуществлять, судебное, преследование . Также, к фразе «энергично осуществлять судебное преследование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› «энергично осуществлять судебное преследование» Перевод на испанский
› «энергично осуществлять судебное преследование» Перевод на хинди
› «энергично осуществлять судебное преследование» Перевод на немецкий
› «энергично осуществлять судебное преследование» Перевод на французский
› «энергично осуществлять судебное преследование» Перевод на итальянский
› «энергично осуществлять судебное преследование» Перевод на арабский
› «энергично осуществлять судебное преследование» Перевод на узбекский