Осуществление таких прав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, exercise, realization, fruition, fulfillment, fulfilment, effect, materialization, carriage
осуществление проекта - project implementation
быть осуществлен - be effectuated
завершать осуществление объекта - finalize a project
временное осуществление - interim implementation
государство-участник осуществить - the state party to implement
воздействие на осуществление - impact on delivery
исследования осуществление оценки - research assessment exercise
осуществление других прав человека - enjoyment of other human rights
осуществимые результаты - actionable results
осуществление компетенции - exercise of competence
Синонимы к Осуществление: реализация, осуществление, выполнение, упражнение, тренировка, задача, задание, физическая зарядка, осознание, понимание
в таких условиях - under such conditions
как и в случае таких - as and when such
включает в себя имена таких - includes names such
защита таких прав - protection of such rights
для таких сделок - for such deals
в таких акциях - in such shares
в таких случаях - in such cases
люди, пострадавшие от таких - those affected by such
по получению таких жалоб - on receipt of such complaints
один из таких продуктов - one such product
водительских прав - driver's license
без ущерба для любых других прав или средств правовой защиты - without prejudice to any other rights or remedies
Вопросы прав человека адрес - address human rights issues
в области защиты прав потребителей - in the field of consumer protection
для дальнейшего расширения прав - to further empower
Институт прав человека и гуманитарного - institute of human rights and humanitarian
защита прав должника при наложении ареста - garnishment exemption
инструменты национальных и международных прав человека - national and international human rights instruments
защиты прав работников - protect the rights of workers
корпоративное уважение прав человека - corporate respect for human rights
В таких системах доступ к памяти обычно осуществлялся по одному байту за раз, так что при упаковке система отображения могла считывать данные на несколько пикселей за одну операцию чтения. |
In such systems, memory was normally accessed a byte at a time, so by packing the display system could read out several pixels worth of data in a single read operation. |
Осуществление одного из таких проектов позволило нейтрализовать 500 тонн ракетного топлива «Меланж». |
One of such projects resulted in the neutralization of 500 tons of melange rocket fuel. |
Эти проекты осуществлялись по всему миру, в таких странах, как Аргентина, Бангладеш, Колумбия, Гаити, Индия, Мексика, Турция и Вьетнам. |
These projects have taken place all over the world, in countries such as Argentina, Bangladesh, Colombia, Haiti, India, Mexico, Turkey and Vietnam. |
Государства-участники принимают торжественное договорное обязательство разработать национальное уголовное законодательство, позволяющее им осуществлять преследование таких лиц по закону. |
Member States are under a solemn treaty obligation to enact national penal legislation to enable them to prosecute such individuals. |
Помимо расследования таких сообщений, это подразделение осуществляет надзор за уголовными делами, по которым выносятся оправдательные решения на основании того, что обвиняемые подвергались пыткам. |
In addition to investigating reports, this section monitors criminal cases in which defendants are acquitted on the ground of their subjection to torture. |
Производство стальных контейнеров и упаковки в основном осуществляется в банках и других вещах, таких как стальные бочки. |
The production of steel containers and packaging mostly comes in cans and other things like steel barrels. |
Переход от нынешней раздробленной системы безопасности к предлагаемой объединенной системе управления безопасностью будет представлять собой сложную задачу в плане осуществления таких изменений. |
Transition from the present fragmented security system to the proposed unified security management system will be a complex challenge in change management. |
Ряд стран этого региона приступили к осуществлению крупномасштабных программ по использованию отечественного биогаза, таких как Китай и Индия. |
Several countries in this region have embarked on large-scale programmes on domestic biogas, such as China and India. |
Помимо осуществления преступной деятельности, заключенные использовали сайты социальных служб, таких как Facebook, чтобы издеваться над своими жертвами. |
In addition to conducting criminal activities, inmates have used social service sites, such as Facebook, to taunt their victims. |
Разрабатывается план управления изменениями для оказания содействия структуре «ООНженщины» в процессе принятия таких решений и их осуществления. |
A change management plan is being developed to guide UN-Women through these decisions and their implementation. |
Он также приступил к осуществлению крупной программы реконструкции военно-морского флота, используя корабельные деньги для финансирования строительства таких престижных судов, как HMS Sovereign of the Seas. |
He also embarked on a major programme of naval reconstruction, enforcing ship money to finance the building of such prestige vessels as HMS Sovereign of the Seas. |
Все страны должны осуществлять наблюдение и представлять отчетность в отношении таких веществ, как:. |
All countries shall monitor and report on: Fluoride,. |
Кредитодатели, осуществляющие финансовую аренду, соглашения об аренде с правом выкупа и соответствующие сделки, конечно, также сохраняют право собственности в силу самого характера таких договоров. |
Of course, credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts. |
Он осуществляет общий контроль и руководство в отношении всей государственной деятельности в таких областях, как политика, экономика, культура и международные отношения. |
He exercises unified control and direction over all State activities such as politics, the economy, culture and foreign relations. |
Генетические сравнения просто не представляют возможным осуществить сравнение изнутри видов или же инкапсуляцию таких отношений. |
Genetic comparisons simply do not afford an inner view of the relationships between species, or an encapsulation of those relationships. |
∙ Содействовать осуществлению таких программ, как йодизация соли и фторсодержащие полоскания, для детей школьного возраста в целях профилактики эндемического зоба и стоматологических патологий у детей. |
Encouraging programmes such as salt iodization, and the use of fluoride mouthwashes in schools, to prevent endemic goitre and tooth decay in children. |
Вызывает огромное сожаление тот факт, что предоставление таких услуг осложняется репрессивными мерами, осуществляемыми Израилем в Газе и на Западном берегу. |
It was highly regrettable that such efforts should be undermined, however, by the repressive measures imposed by Israel on Gaza and the West Bank. |
При таких обстоятельствах организации, представляющие различные виды транспорта, с учетом сложившихся в отрасли условий будут вынуждены осуществлять изменения в одностороннем порядке. |
Under such conditions, the various modal transport organizations will find themselves under industry pressure to implement changes unilaterally. |
Необходимое условие осуществления таких мероприятий - координация и сотрудничество с руководящими органами системы здравоохранения в рамках соответствующих основных систем комплексного медицинского обслуживания. |
This work is made possible by coordination with the health authorities in the basic integrated health systems. |
Но как боевикам удается доставать для осуществления таких действий припасы, взрывчатку и так далее? |
But how do the insurgents get supplies, ammunitions for all this? |
Планируется, что замена большинства таких подразделений будет осуществляться на годовой основе. |
The majority of units are planned to rotate on a 12-month basis. |
Однако осуществление таких соглашений требует финансовых и материальных ресурсов, выходящих за пределы тех, которыми располагают эти организации. |
But implementing such agreements requires financial and material resources beyond the capacity of those organizations. |
Поэтому некоторые страны на законных основаниях осуществляют таможенный контроль в отношении незаконных товаров, таких как наркотики. |
Some countries therefore legally conduct customs controls targeted at illegal goods, such as drugs. |
Поэтому осуществляемый в системе государственного управления Индонезии процесс реформ можно, пожалуй, отнести к разряду динамичных, а не таких, в рамках которых попеременно используются меры, стимулирующие и сдерживающие экономический рост. |
Therefore, the reform process being conducted in the public administration system in Indonesia can be likened to a dynamic rather than a stop-go process. |
Широкомасштабное развертывание было осуществлено к концу десятилетия или к началу следующего в некоторых странах, таких как Соединенные Штаты, Франция и Канада. |
Wide-scale deployment was done by the end of the decade or the beginning of the next in some countries such as the United States, France, and Canada. |
Также осуществлялся сбор вторичных данных, содержащихся в таких материалах, как учебники и журналы. |
Secondary data, such as textbooks and journals, were also collected. |
Секретариат будет прекращать действие таких полномочий в случае обнаружения серьезных изъянов в их осуществлении. |
The Secretariat will terminate such authority should serious flaws in its exercise be discovered. |
Этот процесс обычно осуществляется на листовом металле, но также может быть использован и на других материалах, таких как полистирол. |
The process is usually carried out on sheet metal, but can also be used on other materials, such as polystyrene. |
При подготовке таких радиожурналов будут также использоваться материалы, представляемые организациями общей системы и содержащие информацию об осуществляемых ими проектах и проводимых на местах мероприятиях;. |
This would also integrate contributions from the organizations of the common system, reflecting their projects and field activities;. |
Частный сектор может начать выдавать реальные удостоверения личности для осуществления бесчисленных коммерческих и финансовых операций, таких как аренда DVD или покупка автострахования. |
The private sector could begin mandating a Real ID to perform countless commercial and financial activities, such as renting a DVD or buying car insurance. |
Из-за нехватки ресурсов и нарушения преемственности в работе секретариата Комитета процесс подготовки и осуществления таких мероприятий существенно замедлился. |
Insufficient resources and a break in continuity in the secretariat of the Committee had seriously delayed the development and finalization of those undertakings. |
Национальные правительства должны играть ведущую роль в таких партнерских отношениях, обеспечивать создание нормативной базы и позволять частному сектору играть ведущую роль в процессе осуществления. |
National Governments had to lead in public-private partnerships, set a regulatory framework, and allow the private sector to lead in the implementing process. |
Поэтому конструкция контейнера для отходов имеет важное значение для осуществления таких операций. |
Waste container design is therefore essential to making such operations feasible. |
В 1874 году сэр Генри Бартл Фрер был направлен в Южную Африку в качестве британского Верховного комиссара для осуществления таких планов. |
In 1874, Sir Henry Bartle Frere was sent to South Africa as the British High Commissioner to bring such plans into being. |
Организация, осуществляющая ДМС, должна затем обратиться к вторичным источникам, если у нее еще нет таких данных из ее собственных предыдущих исследований. |
The entity undertaking the LCA must then turn to secondary sources if it does not already have that data from its own previous studies. |
Само собой разумеется, что прогресс в таких трудных областях, как разоружение и нераспространение, осуществляется постепенно, зачастую в течение очень многих лет. |
It goes without saying that progress in such difficult fields as disarmament and non-proliferation occurs incrementally, often over very many years. |
Жизнеспособность проектов в области диверсификации зависит от создания таких условий в экономической и управленческой сферах, которые благоприятствовали бы осуществлению исходящих от представителей частного сектора инициатив, имеющих рыночную направленность. |
Viable projects for diversification depend on an economic and administrative environment favourable to market-oriented initiatives from the private sector. |
Однако осуществление таких мер требует активного изменения своего поведения или ситуации, чтобы предотвратить и свести к минимуму повторное возникновение прокрастинации. |
However, pursuing such measures requires actively changing one's behavior or situation to prevent and minimize the re-occurrence of procrastination. |
Редакция писала обзоры и давала отзывы о различных программах чернокожих общин, которые осуществлялись, таких как общественный центр здравоохранения Занемпило. |
The editorial wrote reviews and gave feedback on the different black Community Programmes that were taking place such as the Zanempilo Community Health Care Centre. |
В таких странах, как США, Австралия, Новая Зеландия, Канада колониализм поселенцев осуществлялся англичанами. |
In places like the United States, Australia, New Zealand, Canada settler colonialism was carried out by the British. |
Один из таких случаев был осуществлен на лос-анджелесском водохранилище в 2014 году. |
It was written and directed by Christian Carion, and screened out of competition at the 2005 Cannes Film Festival. |
Поиск машин, которые можно использовать и которые стоит атаковать, осуществляется с помощью аналитических баз данных, таких как XKeyscore. |
Finding machines that are exploitable and worth attacking is done using analytic databases such as XKeyscore. |
Въездной туризм обычно осуществляется из африканских стран, таких как Нигерия, Кения, Уганда, Руанда и т.д. |
The inbound tourism usually is from African countries like Nigeria, Kenya, Uganda, Rwanda, etc. |
Оно уже провело 1300 таких брифингов и назначило сотрудников в 56 своих отделениях на местах для осуществления связи с компаниями по вопросам экономического шпионажа. |
It has already carried out 1,300 such briefings and has installed liaison officers at its 56 field offices to work with companies on issues of economic espionage. |
Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики. |
Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully. |
Управление растением, при желании, лучше всего осуществлять с помощью механических средств, таких как ручная тяга и рыхление, предпочтительно с последующим посевом местных растений. |
Control of the plant, when desired, is best managed via mechanical means, such as hand pulling and hoeing, preferably followed by sowing of native plants. |
Осуществление намерения в таких интенциональных действиях не является тем, что определяет их свободу-интенциональные действия скорее порождают сами себя. |
The exercise of intent in such intentional actions is not that which determines their freedom – intentional actions are rather self-generating. |
Все страны должны осуществлять наблюдение и представлять отчетность в отношении таких веществ, как: фторид нитрат и нитрит мышьяк свинец железо. |
All countries shall monitor and report on: Fluoride, Nitrate and nitrite, Arsenic, Lead Iron. |
Во всех таких случаях доктрина отдельных суверенов сохраняет за собой право осуществлять судебное преследование по усмотрению штата, родственного штата или федерального правительства. |
In all such instances, the separate Sovereigns doctrine retains the authority to prosecute at the discretion of the State, sister State, or Federal government. |
На практике формирование трафика часто осуществляется путем регулирования определенных типов данных, таких как потоковое видео или обмен файлами P2P. |
In practice, traffic shaping is often accomplished by throttling certain types of data, such as streaming video or P2P file sharing. |
Однако у Dyre Wolf были две абсолютно разных личности: одна — для таких небольших операций, но затем она становилась совсем другой личностью, если вы занимаетесь банковским переводом больших сумм денег. |
However, the Dyre Wolf had two distinctly different personalities - one for these small transactions, but it took on an entirely different persona if you were in the business of moving large-scale wire transfers. |
Сегодня я вам дам набор таких инструментов. |
And I'm going to give you a set of tools today. |
I haven't heard that seductive line since my college days. |
|
Нет таких мраморов и малахитов, которые могли бы соперничать по красоте с отполированным окаменевшим деревом. |
There is no marble or malachite that can rival the beauty of a polished bit of petrified wood. |
Функции Консультативного совета, Руководящего комитета и директора проекта в рамках общего рамочного механизма управления и надзора за осуществлением проекта обсуждаются ниже. |
The roles of the Advisory Board, the Steering Committee and the Project Director within the overall project governance and oversight framework are discussed below. |
Исключительные права на использование архитектуры, градостроительного и садово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов. |
The exclusive right to use architecture, town planning and park and garden designs also includes the practical realization of such designs. |
В таких случаях Комитет по конфиденциальности учреждает следственный орган в составе либо трех, либо пяти из своих членов. |
In such cases, the Committee on Confidentiality shall establish an investigating body consisting of either three or five of its members. |
Это включало бы оказание помощи в осуществлении в национальных масштабах деятельности по определению численности электората после проведения национальной переписи населения. |
This would include supporting a nationwide constituency delimitation exercise after the conduct of the national census. |
Конечный итог - компьютерное моделирование, которое все сложнее и сложнее осуществить и проанализировать. |
Can't you form a simulation of the simulation? asked Hummin. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Осуществление таких прав».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Осуществление таких прав» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Осуществление, таких, прав . Также, к фразе «Осуществление таких прав» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.