Эскадрилии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
38-я эскадрилья RAAF была выбрана для транспортировки австралийской части щетинок. |
The RAAF's No. 38 Squadron was selected to transport Australia's share of the bristles. |
Эксплуатируемый болгарскими ВВС, он является домом для 16-й транспортной эскадрильи. |
Operated by the Bulgarian Air Force, it is home to the 16th Transport Squadron. |
Военно-морской флот и эскадрильи морской пехоты используют одни и те же авиационные руководства и процедуры NATOPS. |
Navy and Marine squadrons use the same NATOPS aviation manuals and procedures. |
Лейтенатн Джошуа Гордон, пилот палубной эскадрильи дальнего радиолокационного обнаружения из Пойнт Мугу. |
Lieutenant Joshua Gordon, pilot for the Carrier Airborne Early Warning Squadron out of Point Mugu. |
Сейчас я замещаю друга, он летчик в эскадрилье уже три года. |
I'm replacing a friend who's been an airman in a flying squadron for 3 years. |
Передав сообщение в штаб эскадрильи, Келтнер развернулся, чтобы снова вступить в бой, но прежде, чем он успел вернуться, С18 вспыхнул пламенем. |
After passing the word on to squadron headquarters, Keltner turned around to enter the fight again, but before he could return C18 burst into flames. |
Then came the next wave of bombers. |
|
Независимо от названия их проекта, самолеты чаще всего назывались позывным эскадрильи спектр. |
Regardless of their project names, the aircraft were more commonly referred to by the squadron's call sign, Spectre. |
Корабль Железная эскадрилья напал на патруль, им помогли эти мятежники. |
One ship calling themselves the Iron Squadron recently attacked an advance patrol with the aid of this rebel vessel. |
Он погиб в полете... он служил в нашей авиации, командовал эскадрильей. |
'He was killed flying - he was a squadron leader, in our Royal Air Force. |
Вернемся во Вторую мировую войну, испытательный трек Top Gear был домом, для эскадрильи Спитфайеров. |
Back in the Second World War, the Top Gear test track was home, at one stage, to a squadron of Spitfires. |
В результате начала Первой мировой войны кайзер Вильгельм дер Гроссе и ее сестры были выведены из резерва и мобилизованы в качестве V боевой эскадрильи 5 августа 1914 года. |
As a result of the outbreak of World War I, Kaiser Wilhelm der Grosse and her sisters were brought out of reserve and mobilized as V Battle Squadron on 5 August 1914. |
Первой прибыла 73-я эскадрилья 10 сентября 1939 года, за ней вскоре последовали остальные три. |
The first to arrive was No.73 Squadron on 10 September 1939, followed shortly by the other three. |
Развертывание эскадрилий в дальней авиации началось в том же месяце, до первого публичного появления Ту-160 на параде в 1989 году. |
Squadron deployments to Long Range Aviation began the same month, prior to the Tu-160's first public appearance in a parade in 1989. |
В перевороте участвовала британская эскадрилья бронемашин под командованием Оливера Локер-Лэмпсона, одетая в русскую форму. |
A British armoured car squadron commanded by Oliver Locker-Lampson and dressed in Russian uniforms participated in the coup. |
Эскадрилья была расформирована после маневров 8 сентября, а Кайзер Фридрих III был вновь выведен из строя 15 сентября. |
The squadron was disbanded after the maneuvers on 8 September, and Kaiser Friedrich III was decommissioned again on 15 September. |
На Митчелл-Филд большинство членов эскадрильи были выведены из состава воздушного корпуса и вернулись к гражданской жизни. |
At Mitchell Field, most squadron members were processed out of the Air Corps, and returned to civilian life. |
Мне рассказывал один, он побывал со своей эскадрильей во Франции и в Италии, что Швейцария - какой-то остров света - света и мира, - одно ведь связано с другим. |
A man who was in France and Italy with his squadron told me that. He said Switzerland was like an island of light-of light and peace, for one means the other. |
Логана послали в Кувейт одного, на 2 недели раньше его эскадрильи. |
Logan was posted to Kuwait alone, two weeks ahead of his squadron. |
Всем эскадрильям, готовым к бою... |
Could all combat-ready squadrons proceed...? |
Перед началом Второй мировой войны эскадрилья перевооружилась на Hawker Hurricane Mk.Is-да. |
Prior to the outbreak of World War II the squadron re-equipped with Hawker Hurricane Mk.Is. |
Эта статья включает в себя текст из общедоступного словаря эскадрилий американской морской авиации. |
This article incorporates text from the public domain Dictionary of American Naval Aviation Squadrons. |
14-я эскадрилья получила новые FG-1Ds и в марте 1946 года была переброшена в Ивакуни, Япония, в составе оккупационных сил Британского Содружества. |
14 Squadron was given new FG-1Ds and in March 1946 transferred to Iwakuni, Japan as part of the British Commonwealth Occupation Force. |
К началу 1943 года Regia Aeronautica имела только 54 исправных C. 202 в 12 эскадрильях. |
By early 1943, Regia Aeronautica had only 54 serviceable C.202 across 12 squadrons. |
Моим ребятам мандарины пришлись бы по душе, - согласился полковник с Сардинии, командовавший четырьмя эскадрильями бомбардировщиков Б-25. |
'My men would love tangerines,' admitted the colonel in Sardinia who commanded four squadrons of B-26s. |
Он развернул ничем не примечательное подразделение и получил в эскадрилье свою первую заслуженную благодарность. |
He turned around an undistinguished unit and won the squadron its first Meritorious Unit Commendation. |
Он также документирует истории пилотов, которые входили в состав 201-й мексиканской истребительной эскадрильи. |
It also documents the stories of pilots who were part of the 201st Mexican Fighter Squadron. |
Одолжите мне по самолету из каждой эскадрильи, всего по одному самолету, и у вас будет столько дынь из Касабы, сколько душе угодно, если ваша столовая раскошелится. |
'Just lend me one plane from each squadron, just one plane, and you'll have all the casabas you can eat that you've money to pay for.' |
Эскадрильи подразделяются на полеты и секции. |
Squadrons are subdivided into flights and sections. |
23 июня эскадрильи потерпел первое фаталити, когда Виктор Чепмен был сбит над Douaumont. |
On 23 June, the Escadrille suffered its first fatality when Victor Chapman was shot down over Douaumont. |
Рождество мы провели в Трире, второе Рождество в Европе для эскадрильи, и отнюдь не плохой день. |
Christmas Day we spent at Trier, the second Christmas in Europe for the squadron, and not by any means a bad day. |
И даю вам слово пилота 15-й эскадрильи космического командования воздушных сил США, что мы не разместим оружие над этими святыми островами. |
And you have my word, as a member of the 15th Airlift... of the United States Air Force Space Command... that we will not put weapons above these sacred islands. |
В 2007 году 81-я истребительная эскадрилья использовала полигоны воздух-земля при развертывании на авиабазе Монте-Реаль. |
In 2007, the 81st Fighter Squadron made use of the air-to-ground firing ranges while deployed to Monte Real Air Base. |
Операция Катехизис вновь использовала планы операции Уклонение и проводилась теми же эскадрильями. |
Operation Catechism re-used the plans for Operation Obviate, and was conducted by the same squadrons. |
В большинстве ВВС Содружества, а также в некоторых других, крыло обычно состоит из трех или четырех эскадрилий. |
In most Commonwealth air forces, as well as some others, a wing is usually made up of three or four squadrons. |
Boeing E-3A - это воздушная платформа раннего предупреждения, эксплуатируемая 18-й эскадрильей. |
The Boeing E-3A is the Airborne Early Warning platform operated by 18 Squadron. |
8 августа 1940 года было зафиксировано, что Харрикейны из 145-й эскадрильи произвели первые выстрелы в битве за Британию. |
On 8 August 1940, Hurricanes of No. 145 Squadron were recorded as having fired the first shots of the Battle of Britain. |
В 1970 году, когда президент Никсон одобрил нападение США / АРВН на Камбоджу, эскадрилья с 4 воздушными кавалерийскими войсками в ряд сформировала передовую гвардию для 3 дивизий АРВН. |
In 1970, when President Nixon approved a US/ARVN assault into Cambodia, the squadron, with 4 Air Cav troops abreast formed the advanced guard for the 3 ARVN Divisions. |
Однако командир эскадрильи Юзеф Кемпинский был тяжело ранен, подразделение также потеряло три поврежденных и один уничтоженный самолет. |
However, Józef Kępiński, the commanding officer of the squadron was heavily wounded, the unit also lost three damaged and one aircraft destroyed. |
Для операции Гудвуд, серии атак на Тирпиц, истребители Grumman F6F Hellcat из 1840 эскадрильи заменили Барракуды из 826 эскадрильи. |
For Operation Goodwood, a series of attacks on Tirpitz, the Grumman F6F Hellcat fighters of 1840 Squadron replaced the Barracudas of 826 Squadron. |
В 1988 году эскадрилья перевела гарнизон в Каттербах, ФРГ, и в конечном итоге подразделение получило дополнительные авиационные элементы для поддержки своей миссии. |
In 1988 the Squadron moved Garrison to Katterbach, FRG and the unit eventually gained additional aviation elements to help support its mission. |
Нет, - пробормотал капеллан, - я не собираюсь писать о вашей эскадрилье героическую поэму. |
'No,' mumbled the chaplain. 'I'm not thinking of writing a symbolic poem about your squadron.' |
Даже летчики из других эскадрилий поодиночке прокрадывались под покровом темноты и выныривали, перед носом Йоссариана. |
Even men from other squadrons came one by one to conceal themselves in the darkness and pop out. |
12 августа майор Джон Н. Рейнольдс, командир эскадрильи, возглавил формирование эскадрильи самолетов, чтобы опробовать новую идею, которая была предложена. |
On 12 August Major John N. Reynolds, squadron commander, led a formation of squadron aircraft to try out a new idea that had been suggested. |
Сайерс числился в испытательной эскадрилье на Лётной Базе Патуксент Ривер. |
Sayers w p of a squadron of test pilots at Patuxent River Air Base. |
По ее завершении в октябре 1947 года на ее борт поднялась 813 эскадрилья, летевшая Blackburn Firebrand TF.5s, и возобновил обучение. |
Upon its completion in October 1947 she embarked 813 Squadron, flying Blackburn Firebrand TF.5s, and resumed training. |
Генерал Арельяно призвал командующего вертолетной эскадрильей чилийской армии Пума к вертолетной поддержке, и войска снова смогли продвинуться вперед. |
General Arellano called for helicopter gunship support from the commander of the Chilean Army Puma helicopter squadron and the troops were able to advance again. |
Бывший знак отличия ударной истребительной эскадрильи 192. |
Former insignia of Strike Fighter Squadron 192. |
Он прошел двухнедельную подготовку и принял командование эскадрильей на Кадетском крыле. |
He completed a fortnight's training and took command of a squadron on the Cadet Wing. |
Через неделю его назначили командовать эскадрильей 159. |
One week later, he was assigned to command Escadrille 159. |
736-я, 738-я, 759-я и 778-я эскадрильи Военно-Воздушных сил флота. |
736, 738, 759 and 778 Squadrons of the Fleet Air Arm. |
Постепенно все в эскадрилье, один за другим, перестали с ним разговаривать, зато каждый пялил на него глаза. |
Almost on cue, everyone in the squadron stopped talking to him and started staring at him. |
3 марта 2006 года подразделение было вновь введено в строй в качестве первой эскадрильи MV-22, переименованной в VMM-263. |
The unit reactivated on 3 March 2006 as the first MV-22 squadron, redesignated as VMM-263. |
В июне 1944 года эскадрилья была усиленно развернута в поддержку операции Оверлорд, вторжения союзников в Нормандию, совершив 274 боевых вылета в том месяце. |
During June 1944, the squadron was heavily deployed in support of Operation Overlord, the Allied invasion of Normandy, flying 274 sorties that month. |
Капитан Джек Харкнесс, 133-я эскадрилья, ВВС Великобритании, американский волонтёр. |
Captain Jack Harkness, 133 Squadron, Royal Air Force, American volunteer. |
Держу пари, вы собираетесь написать о нашей эскадрилье героическую поэму. |
'That's two to the fighting eighth power,' Yossarian pointed out, 'if you're thinking of writing a symbolic poem about our squadron.' |
В штабе авиаполка полковник Кэткарт не без удивления наблюдал за тем, что происходит в эскадрилье. |
Up at Group, Colonel Cathcart had already begun wondering what was going on. |
Командир эскадрильи посмотрел на меня, пристегивая ремни, и сказал: Да, отлично. И я подумал: Ну, конечно, я из тех, кого постоянно тошнит в полёте, а Хью будет лететь рядом, |
He looked at me, the squadron leader, as he belted me up and said, Hmm, yeah, oh, OK. And I thought, Of course, I'll be the one who throws up and Hugh would be flying beside |