Эталоном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Излучатели черного тела являются эталоном, по которому судят о белизне источников света. |
Black-body radiators are the reference by which the whiteness of light sources is judged. |
Утверждение BBA является эталоном при определении пригодности конкретной стеклопластиковой кровельной системы. |
BBA approval is a benchmark in determining the suitability of a particular fiberglass roofing system. |
Нападающий Роберт Левандовски вернулся к тому, чтобы быть эталоном в атаке и был лучшим бомбардиром чемпионата с разницей в 18 мячей. |
The striker Robert Lewandowski returned to be a reference in attack and was top scorer of the championship with 18 goal differential. |
Часто сообщалось, что BLEU хорошо коррелирует с человеческими суждениями и остается эталоном для оценки любого нового оценочного показателя. |
BLEU has frequently been reported as correlating well with human judgement, and remains a benchmark for the assessment of any new evaluation metric. |
Я думаю, что эталоном этого должно быть широкое признание внутри страны и в какой-то степени за ее пределами. |
I think a standard of this should be broad recognition within the country, and to some extent outside the country. |
После ее подписания нефть марки Brent, являющейся ценовым эталоном для половины всей нефти в мире, упала в цене со 100 до менее чем 45 долларов за баррель. |
Since that deal was signed, Brent crude, the benchmark for half of the world's oil, has dropped to less than $45 per barrel from more than $100. |
Ты действовал на два лагеря, пользуясь доверием человека, который может считаться эталоном благородства, чести и достоинства. |
You've operated behind the scenes to suborn the trust of a man... who has stamped you with his imprimatur of class, elegance and stature. |
С 1970-х годов выставка стала главным международным эталоном авиационной отрасли. |
Since the 1970s, the show has emerged as the main international reference of the aeronautical sector. |
The reference for these categories would be Amoore. |
|
Мики удовлетворительно теодорану и Un porc de câine перекликаются с классическими скетчами Иона Луки Караджале, эталоном румынского юмора. |
Mary was considered by many to be the heir to the English crown, being the granddaughter of Henry VIII's elder sister, Margaret. |
На основе этой работы известный специалист по эргономике написал доклад, который был принят на Берлинском совещании ИСО в 1985 году и стал эталоном для раскладки клавиатуры. |
Based on this work, a well known ergonomic expert wrote a report which was adopted at the ISO Berlin meeting in 1985 and became the reference for keyboard layouts. |
Это определение делает осциллятор цезия основным эталоном для измерения времени и частоты, называемым стандартом цезия. |
This definition makes the caesium oscillator the primary standard for time and frequency measurements, called the caesium standard. |
Гринвичский первый Меридиан стал международным эталоном для картографов в 1884 году. |
The Greenwich prime meridian became the international standard reference for cartographers in 1884. |
Эта песня не только разошлась миллионными тиражами, но и с годами стала считаться эталоном современной каджунской музыки. |
The song not only sold millions of copies but over the years has come to be considered a standard of modern Cajun music. |
Освещение в надежных источниках, не зависящих от предмета исследования, несомненно, является эталоном заметности в концептуальном плане. |
NBC reported that Cuban officials stated that they analyzed air and soil samples, and considered a range of toxic chemicals. |
Популярность и долговечность не являются эталоном качества. |
Popularity and longevity are no benchmark of quality. |
Она быстро стала классическим эталоном для поколений молодых голландских и фламандских художников XVII века. |
It quickly became a classic standard work for generations of young Dutch and Flemish artists in the 17th century. |
В соответствии с основными протестантскими убеждениями Библия считалась высшим эталоном веры. |
In keeping with core Protestant convictions, the Bible was considered the ultimate standard of its faith. |
Эта пьеса была очень популярна в первые десятилетия своего существования и продолжает оставаться эталоном везде, где исполняется Шекспир. |
The play was very popular in its early decades, and continues to be a standard wherever Shakespeare is performed. |
Сейчас это стало эталоном, но в то время тихоня-парень с синтезатором эталоном не был. |
You know, and it's become a cliche now, but at that time, the quiet second bloke on synth wasn't a cliche. |
Everything I have is made to measure. |
|
и... ты был эталоном единственная постоянная хорошая вещь в моей жизни. |
and... you've been the one constant- the one constantly good thing in my life. |
Так что Алан станет эталоном для сравнения всех будущих твоих парней. |
So I think Alan.. is the yardstick by which future boyfriends will be measured. |
Закон о личном статусе, считающийся эталоном светского семейного права во всем арабском мире, запрещает многоженство и внесудебный развод. |
The Law of Personal Status, considered a reference in secular family law across the Arab world, bans polygamy and extrajudicial divorce. |
EP Spiral Scratch, самостоятельно выпущенный манчестерскими Buzzcocks, стал эталоном как для этики DIY, так и для регионализма в панк-движении страны. |
The EP Spiral Scratch, self-released by Manchester's Buzzcocks, was a benchmark for both the DIY ethic and regionalism in the country's punk movement. |
Это становится эталоном для измерения успеха или неудачи. |
This becomes the benchmark to measure success or failure against. |
Влияние различных классов активов, но они оставили эталоном конечно, ETF Целевой минут накопления резервов в соответствии с волей стало меньше. |
The effect of different asset classes, but they left the benchmark course, ETF Trust minutes on piling up reserves in accordance with the will become less. |
Для небольших плотин эталоном все еще может быть стандартный Проктор. |
For small dams, the standard Proctor may still be the reference. |
Совмещение эталона и компаратора в одном чипе не только экономит место, но и потребляет меньший ток питания, чем компаратор с внешним эталоном. |
Combining the reference and comparator in one chip not only saves space, but also draws less supply current than a comparator with an external reference. |
So the speed of light really is the measuring stick of the entire universe. |
|
Если бушмен-это эталон, то и Джозеф Смит III тоже должен быть эталоном. |
If Bushman is a reference, so should Joseph Smith III, etc. |
Crytek надеялся превзойти оригинальный Crysis, который все еще был эталоном графической производительности ПК в 2011 году. |
Crytek looked to surpass the original Crysis, which was still a benchmark of PC graphical performance in 2011. |
Его главный вклад La Revue musicale, ежемесячное музыкальное периодическое издание, которое он основал в 1920 году и оставил в 1939 году, до сих пор является эталоном в Западном музыкальном мире. |
His major contribution La Revue musicale, a monthly musical periodical which he founded in 1920 and left in 1939, is still a reference in the Western musical world. |
Наиболее частым применением компараторов является сравнение между напряжением и стабильным эталоном. |
The most frequent application for comparators is the comparison between a voltage and a stable reference. |
Идеальным эталоном красоты для женщин елизаветинской эпохи были светлые или естественно рыжие волосы, бледный цвет лица, красные щеки и губы. |
The ideal standard of beauty for women in the Elizabethan era was to have light or naturally red hair, a pale complexion, and red cheeks and lips. |
В частности, когда углерод-12 был эталоном, один моль углерода-12 составлял ровно 12 граммов элемента. |
In particular, when carbon-12 was the reference, one mole of carbon-12 was exactly 12 grams of the element. |
В таких случаях деньги перестают быть универсальным средством обмена или эталоном стоимости. |
In such cases, money ceases to be the universal medium of exchange or standard of value. |
Во-первых, решение по максимальному значению Coasean становится эталоном, по которому можно сравнивать институты. |
First, the Coasean maximum-value solution becomes a benchmark by which institutions can be compared. |
Многие гравюры с римскими видами были сделаны и раньше,но видение Пиранези стало эталоном. |
Many prints of Roman views had been produced before, but Piranesi's vision has become the benchmark. |
Раскачивание маятника на тележке в его перевернутом маятниковом состоянии считается традиционной задачей оптимального управления игрушкой / эталоном. |
Swinging a pendulum on a cart into its inverted pendulum state is considered a traditional optimal control toy problem/benchmark. |
Эталоном для международных сотрудников должны быть сопоставимые организации, в частности национальная государственная служба и, прежде всего, внешнеполитические ведомства. |
The comparators for international civil servants should be comparable entities, such as national civil services and, above all, foreign services. |
Мики удовлетворительно теодорану и Un porc de câine перекликаются с классическими скетчами Иона Луки Караджале, эталоном румынского юмора. |
Teodoreanu's Mici satisfacții and Un porc de câine echo the classical sketch stories of Ion Luca Caragiale, a standard in Romanian humor. |
Моцарт в конце концов стал признанным среди вундеркиндов будущим эталоном раннего успеха и многообещания. |
Mozart eventually became recognised among prodigies as the future standard for early success and promise. |
- навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты - relative reckoning navigation system
- будет эталоном - will benchmark
- в соответствии с эталоном - in line with the benchmark
- остается эталоном - remains the benchmark
- стать эталоном для - become a benchmark for
- эталоном в отрасли - benchmark in the industry
- распознавать с эталоном - recognize with the pattern
- стал эталоном - has become the benchmark
- сходство с эталоном - pattern similarity
