Применением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Генерал также добавил, что ему неизвестно ни единого инцидента с применением силы и стрельбой, «по итогам которого оказалось бы, что в машине находилось оружие или террорист-смертник». |
He added that he knew of no case when “we have engaged in an escalation of force incident and hurt someone has it turned out that the vehicle had a suicide bomb or weapons in it.” |
Например, за шантаж полагается от шести месяцев до четырех лет лишения свободы, а за шантаж с применением оружия-от четырех до восьми лет лишения свободы. |
For example, blackmail carries six months to four years imprisonment, but blackmail with a weapon carries four to eight years imprisonment. |
Но, знаешь, я часто готовил с применением сыра, и он плавится. |
But, you know, I've cooked with a lot of cheese, and that is melting. |
Хотя командир отряда йоменов получил приказ отступить в случае нападения с применением силы, он не мог оставить спешившихся инженеров. |
Although the commander of the yeomanry detachment had orders to retire if attacked in force, he could not leave the dismounted engineers. |
По этим причинам ток не может быть точно рассчитан простым применением закона Ома с использованием модели фиксированного сопротивления. |
For these reasons, current flow cannot be accurately calculated by simply applying Ohm's law using a fixed resistance model. |
Посещение опорных пунктов с применением авиационных средств оказалось невозможным из-за минной угрозы и неразорвавшихся боеприпасов, а также из-за необходимости соблюдать нормы безопасности полетов. |
Visits to strong points by air were not possible owing to the risk from mines and unexploded ordnance and air safety regulations. |
Точную оценку соотношения полов жертв и преступников установить трудно, поскольку многие случаи нападения с применением кислоты не регистрируются и не регистрируются властями. |
An accurate estimate of the gender ratio of victims and perpetrators is difficult to establish because many acid attacks are not reported or recorded by authorities. |
В случае крупных беспорядков полиция на бронетранспортерах может быть направлена после первоначального подавления с применением огневой мощи. |
In major unrest, police in armoured vehicles may be sent in following an initial subduing with firepower. |
Да, я прописал для Эмили курс лечения с применением Гамбутрола. |
Yes, I began a medication schedule for Emily with the drug Gambutrol. |
Лаборатория Менло-Парк имела большое значение в том, что была одной из первых лабораторий, которая занималась практическим, коммерческим применением исследований. |
The Menlo Park lab was significant in that was one of the first laboratories to pursue practical, commercial applications of research. |
На Гавайях урожайность сельскохозяйственных культур возросла в 2 раза с применением КНФ, при этом сократилось водопотребление на 30% и исключилось использование пестицидов. |
In Hawaii, crop productivity increased 2-fold with the use of KNF, while reducing water use by 30% and eliminating the use of pesticides. |
По данным Асти, из 2078 преступлений с применением кислоты, зарегистрированных за 2011-2016 годы в Великобритании, только 414 из этих преступлений привели к предъявлению обвинений. |
According to ASTI, of the 2,078 acid attack crimes recorded for the years 2011-2016 in UK, only 414 of those crimes resulted in charges being brought. |
Пигмент также был разбрызган по земле и стенам, окружающим пещеру, что, по-видимому, объясняется его быстрым и щедрым применением. |
The pigment was also splattered on the ground and walls surrounding the cave, which appears to be due to its rapid and liberal application. |
Начальник полиции также заявил, что Циммерман имеет право защищаться с применением смертоносной силы. |
The police chief also said that Zimmerman had a right to defend himself with lethal force. |
Этот аргумент на самом деле является простым применением идей исчисления. |
This argument is actually a simple application of the ideas of calculus. |
Этот метод обеспечивает определенную степень очистки и шлифования чаще всего с применением песка. |
This process results in some level of cleanliness and roughness with sand being the most common blasting media. |
Они могут быть впоследствии собраны, с применением глинобитной глины, чтобы скрепить отдельные кирпичи в структуру. |
They can be subsequently assembled, with the application of adobe mud to bond the individual bricks into a structure. |
В Великобритании один из самых низких показателей убийств с применением огнестрельного оружия в мире. |
The UK has one of the lowest rates of gun homicides in the world. |
Позже Брэди и его жена Сара стали ведущими защитниками контроля над оружием и других действий, направленных на сокращение количества насилия с применением оружия в Соединенных Штатах. |
Later, Brady and his wife Sarah became leading advocates of gun control and other actions to reduce the amount of gun violence in the United States. |
За 10-летний период с 2007 по 2016 год в США было совершено в общей сложности 603 000 посещений департамента чрезвычайных ситуаций для несмертельных нападений с применением огнестрельного оружия. |
There were a total of 603,000 emergency department visits in the US for non-fatal firearm assaults in the 10-year period between 2007–2016. |
Он может быть применен к другим форматам фильтров, и общий термин для этого класса-кросс-связанный фильтр. |
It can be applied to other filter formats and the general term for this class is cross-coupled filter. |
Спецификатор защищенного доступа также не может быть применен к классу. |
The protected access specifier too cannot be applied to a class. |
Точный критерий Фишера может быть применен для проверки пропорций Харди-Вайнберга. |
Fisher's exact test can be applied to testing for Hardy–Weinberg proportions. |
Обычно, если используется зарегистрированный наушник, он должен быть применен к правому уху для овец и левому уху для самок верблюдов. |
Typically if a registered earmark is used, it must be applied to the right ear for ewes and the left ear for female camels. |
Однако даже в этих случаях часто можно найти какую-то выгоду или потерю, и тогда этот закон может быть применен. |
However even in these cases, a gain or loss of some kind can often be found, and then this law can then be applied. |
Одна женщина скончалась после того, как против нее был применен газ. |
One woman died after being subjected to a gas attack. |
Он был применен к музыке многими исполнителями, такими как 10cc, Boy George, Suzi Quatro и Razorlight. |
It has been applied to music by many artists, such as 10cc, Boy George, Suzi Quatro and Razorlight. |
Тот же базовый алгоритм может быть применен к треугольным сеткам, которые состоят из Соединенных треугольников с данными, присвоенными вершинам. |
The same basic algorithm can be applied to triangular meshes, which consist of connected triangles with data assigned to the vertices. |
Этот метод получил название пастеризации и вскоре был применен к пиву и молоку. |
The method became known as pasteurization, and was soon applied to beer and milk. |
Диэлектрический нагрев может быть применен частично через цикл сушки, когда пища входит в период падения скорости. |
Dielectric heating may be applied part-way through the drying cycle, when the food enters the falling rate period. |
Предупреждение - этот лицензионный тег не может быть применен к предлагаемым официальным символам и проектам официальных документов, которые могут быть защищены авторским правом. |
Warning – This license tag cannot be applied to proposed official symbols and drafts of the formal documents, which can be copyrighted. |
В этот момент на обратном пути может быть применен динамический фильтр. |
At this point a dynamic filter may be applied on the return path. |
Собственный капитал может быть применен к одному активу, например автомобилю или дому, или ко всему хозяйствующему субъекту. |
Equity can apply to a single asset, such as a car or house, or to an entire business entity. |
Термин Фламандский может быть применен к голландскому языку, на котором говорят во Фландрии; он показывает множество региональных и местных вариаций. |
The term Flemish can be applied to the Dutch spoken in Flanders; it shows many regional and local variations. |
Он также был применен для распознавания выражения лица фильтры Габора также широко использовались в приложениях анализа паттернов. |
It has also been applied for facial expression recognition Gabor filters have also been widely used in pattern analysis applications. |
Таким образом, индекс Палмера может быть применен к любому участку, для которого имеются достаточные данные об осадках и температуре. |
The Palmer index can therefore be applied to any site for which sufficient precipitation and temperature data is available. |
Ясно, что если бы этот раздел политики был применен, то это было бы первое изображение, которое пошло бы. . |
Clearly if this section of the policy was enforced that would have been the first image to go. . |
Он может быть применен к текстам, средствам массовой информации, базам данных и исходному коду. |
It may be applied to texts, media, databases and source code. |
Template - имя файла шаблона (каталог emplates), который должен быть применен к графику. |
Template - the name of the template file (the emplates directory), which should be applied to the chart. |
Эта партия была также запрещена законом о коммунистическом контроле 1954 года, который все еще остается в силе, хотя он никогда не был действительно применен. |
The party was also banned by the Communist Control Act of 1954, which still remains in effect although it was never really enforced. |
К этим детям был применен целый ряд дополнительных терминов, включая гендерный вариант, гендерное несоответствие, гендерное творчество и гендерную независимость. |
A host of additional terms have been applied to these children, including gender variant, gender non-conforming, gender-creative and gender-independent. |
Первая фирма, признавшая свое преступление и сообщившая об этом комиссии, получит полный иммунитет, то есть штраф не будет применен. |
The first firm to acknowledge their crime and inform the Commission will receive complete immunity, that is, no fine will be applied. |
Висячий отступ может быть применен к библиографиям / спискам ссылок с помощью параметра |indent=. |
A hanging indentation may be applied to bibliographies/reference lists by using the |indent= parameter. |
После того, как ткачество, отделка может быть применен к ткани. |
After weaving, finishing can be applied to the fabric. |
Этот термин также может быть применен к человеку, который считается дамским угодником. |
The term can also be applied to a person who is considered a ladies' man. |
В этом разделе обсуждается теория физики плазмы, которая объясняет пассивный токосъемник к большому проводящему телу,который будет применен в конце электронного троса. |
This section discusses the plasma physics theory that explains passive current collection to a large conductive body which will be applied at the end of an ED tether. |
В конце концов этот термин был применен к многочисленным подобным монетам стоимостью более одного Талера. |
Eventually the term was applied to numerous similar coins worth more than a single thaler. |
Метод Ньютона также может быть применен к сложным функциям, чтобы найти их корни. |
Newton's method can also be applied to complex functions to find their roots. |
После принятия закона О Союзе Шотландия сохранила свою отдельную правовую систему, и закон о поправках к закону о бедных не был применен к Шотландии. |
Horses can also be used in areas where it is necessary to avoid vehicular disruption to delicate soil, such as nature reserves. |
Не знаю, почему прямой запрет не может быть реализован и применен здесь. |
Not sure why an outright ban can't be implemented and enforced here. |
Этот термин был применен для описания сильного течения реки Мелаю на Суматре. |
This term was applied to describe the strong current of the river Melayu in Sumatra. |
Исторически термин блочный самолет не использовался до того, как он был применен к небольшим металлическим самолетам, которые были разработаны и произведены начиная с 1860-х годов. |
Historically, the term “block plane” was not used before it was applied to small metal-bodied planes, which were designed and produced beginning in the 1860s. |
Это гарантирует, что он может быть применен для беспроводной голосовой телефонии, мобильного доступа в интернет, фиксированного беспроводного доступа в интернет, видеозвонков и мобильных телевизионных технологий. |
This ensures it can be applied to wireless voice telephony, mobile Internet access, fixed wireless Internet access, video calls and mobile TV technologies. |
Термин реалист также был применен к этим проектам из-за их практичности и простоты. |
The term realist has also been applied to these designs due to their practicality and simplicity. |
И вероятно, тот же самый подход мог бы быть применен и в отношении космических вооружений. |
Perhaps the same approach could be applied in regard to space weapons. |
Он также может быть применен к волновым явлениям, таким как звук. |
It can also be applied to wave phenomena such as sound. |
Благодаря точности прогноза рынка, он был применен к различным отраслям для принятия важных решений. |
Due to the accuracy of the prediction market, it has been applied to different industries to make important decisions. |
Протокол DamID для одиночных клеток также был разработан и применен к человеческим клеткам. |
A DamID protocol for single cells has also been developed and applied to human cells. |
Постфордизм был применен ко многим социальным процессам. |
Post-Fordism has been applied to multiple social processes. |
- лесозаготовки с применением подвесной канатной трелевки - skyline logging
- мойка с применением химических моющих средств - chemical washing
- мойка с применением щеток - brush washing
- выемка грунта с применением гидромеханизации - hydraulic excavation
- ведение войны с применением ХБР-оружия - ABC warfare
- мебель, изготовленная с применением натуральной кожи - rawhide furniture
- нарушение общественного порядка с применением насилия - violent disorder
- насилие с применением огнестрельного оружия - gun violence
- пайка с применением нагрева открытым пламенем - open flame soldering
- обвязочная машина с применением полипропиленовой пленки - pp wrapper
- допрашивать с применением пыток - interrogated under torture
- авиационное учение с применением обычных видов оружия - conventional air warfare exercise
- трелевочная оснастка с применением дополнительного чокера - tag line rigging
- изделие, изготовленное с применением полной технологической оснастки - fully-tooled product
- достигается применением - achieved applying
- каменная кладка с применением глазурованного кирпича - glazed work
- диверсия с применением ББС - bacteriological sabotage
- кибератака с применением новейших кибертехнологий - sophisticated cyberassault
- ИС, изготовленная с применением металлизированных фотошаблонов - metal-masked device
- возникающие в связи с применением - arising from the application
- литография с применением атомного силового микроскопа - atomic force microscope-based lithography
- литография с применением сканирующего туннельного микроскопа - scanning tunnel microscope lithography
- моделирование с применением НЧ - polymeric nanoparticles-assisted simulation
- манипулирование с применением лазерных полей - laser fields-based manipulation
- угроза с применением новейших технологии - sophisticated threat
- оптическая связь с применением лазера - laser-based optical interconnect
- операция с применением ультразвука - supersonic restorative
- ответный удар с применением новейшего вооружения - sophisticated responsive threat
- Опыт с применением насилия - experience with violence
- синхронизация стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите - laser synchronization from synchronous orbit
