Этой ситуации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был по этой дороге - been down this road
в этой деревне - in this village
в этой новой эре - in this new era
в этой области включают - in this area include
в этой сложной среде - in this difficult environment
В этой статье мы описываем - in this paper we describe
К концу этой встречи - by the end of this meeting
в рамках этой работы - as part of this work
для этой неудачи - for this failure
знакомы с этой процедурой - familiar with this procedure
опасные ситуации - dangerous situations
был обеспокоен ситуацией - was concerned about the situation
летучесть ситуации - volatility of the situation
нажав ситуации - pressing situation
Пример такой ситуации - an example of such a situation
озабоченность по поводу ситуации - concerns over the situation
ситуации, как это раньше - situations like this before
описывают ситуации - describe situations
У меня есть ситуации - i have a situation
фазы реагирования на чрезвычайные ситуации - emergency response phase
Синонимы к ситуации: состояние, обстоятельства, что происходит, как обстоят дела
Я настоятельно призываю должностных лиц СОД/А сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане для урегулирования этой ситуации мирным путем. |
I urge SLM/A officials to cooperate with the African Union Mission in the Sudan in order to resolve this situation peacefully. |
Идея состояла в том, чтобы отделить генерирующие мощности от фирм-поставщиков и распределителей. А Газпром в этой ситуации прочно уселся на трубу «Северного потока». |
The idea was to break up the power generators from the transmission and delivery firms, of which Gazprom sits squarely on the Nord Stream line. |
But what happened at this juncture absolutely fascinates me. |
|
Для того чтобы найти выход из этой тупиковой ситуации, Исполнительный председатель посетил Багдад в июле 1993 года. |
In order to resolve this impasse, the Executive Chairman visited Baghdad in July 1993. |
Он отметил, что финансовые и прочие меры, направленные на изменение этой ситуации, приведут к повышению транспортных издержек и в конечном счете снизят конкурентоспособность экономики стран ЕЭК. |
He said that fiscal or other measures aimed at altering the situation would increase transport costs and in the end make ECE economies less competitive. |
Возможно, Секретариат пожелает приступить к переговорам с этими государствами - членами в целях урегули-рования этой ситуации. |
The Secretariat might wish to start negotiations with those Member States to resolve the situation. |
Последствия этой опасной ситуации выходят далеко за пределы Ближнего Востока и затрагивают стабильность во всем мире. |
The ramifications of that dangerous situation will echo well beyond the confines of the Middle East and affect stability on a global scale. |
Международное усыновление лишь в очень небольшой степени способствует разрешению этой ситуации, ведь таким образом может быть усыновлен лишь небольшой процент таких детей. |
As a solution to this crisis, international adoption does very little, because it only absorbs a tiny percentage of these children. |
В этой несколько запутанной ситуации объявить приоритетным тот или иной список было бы затруднительно. |
In these somewhat confused circumstances it would be difficult to argue that one or the other list should prevail. |
Они... хотели чтобы я держала дистанцию от тебя и всей этой ситуации. |
They... wanted me to keep my distance from you and the whole situation. |
В любом случае, непонятно, каким образом финансовые репрессии могут составлять все объяснение в этой ситуации. |
In any event, it is unclear how financial repression can be the whole story. |
Сейчас настоящей площадки O2O в Китае не существует, и в этой ситуации шансы у всех приблизительно равны, - считает он. |
“Currently, no real O2O platform exists in China, and, in a situation like this, everyone’s chances are pretty much equal”, he believes. |
И в этой ситуации торговым сетям придется дотягивать долю российских товаров до половины ассортимента. |
And in a situation like this, retail chain stores will have to “strive” to ensure that at least half of their product assortment is comprised of Russian goods. |
Чу подчеркнул данный пункт во время речи в Университете Цзинхуа, назвав ситуацию с мировым климатом крайне сложной и подчеркнув, что мы все оказались в этой ситуации. |
Chu emphasized this point in his Tsinghua University speech, calling the global climate situation very disturbing, and stressing that we were all in it together. |
Следует разрабатывать совместно с коренными народами показатели нищеты, основанные на их собственном понимании этой ситуации и опыте. |
Poverty indicators based on indigenous peoples' own perception of their situation and experiences should be developed, jointly with indigenous peoples. |
Чтобы узнать мнение эксперта, я обратился к человеку, который долгое время находился в самом центре этой запутанной ситуации — к Эвелин Фаркаш (Evelyn Farkas). |
For an informed opinion, I turned to somebody who has been at the center of the imbroglio: Evelyn Farkas. |
Поэтому нам необходимо помогать по линии передачи технологий и выделения средств, необходимых для борьбы с проблемой эрозии прибрежной линии, так как нам нельзя сидеть сложа руки в условиях этой катастрофической ситуации. |
We therefore need help to acquire the technologies and means necessary to combat coastal erosion because we cannot sit idly by while this disaster unfolds. |
Однако статистические данные не в полной мере отражают масштабы усилий государства по выходу из этой ситуации. |
The statistics do not, however, show how hard the country has striven to remedy this situation. |
На наш взгляд, международному сообществу пора подвести итоги этой ситуации и принять смелые решения. |
In our view, the time has come for the international community to take stock of the situation and to take bold decisions. |
Я знаю всё об этой ситуации. |
I know all about the situation. |
Первым шагом к исправлению этой ситуации является точное определение того, сколько грунтовых вод осталось и как они используются – не просто, но не невозможно. |
The first step toward remedying this situation is to establish precisely how much groundwater is left and how it is being used – not easy, but not impossible either. |
Тина и сейчас живет в этой угрожающей ее жизни ситуации. |
Tina continues to live in this life-threatening situation. |
И что я должен делать в этой ситуации, сам представлять свои интересы, как какой-то сумасшедший? |
What am I supposed to do in this situation, represent myself like some nut job? |
Новые инициативы, направленные на улучшение ситуации в этой области, включают следующие мероприятия. |
New initiatives to overcome this situation included the following. |
В этой ситуации радует то, что твоя сестра не пытается тебя взорвать. |
Well, on the bright side, at least your sibling's not trying to blow you up. |
Подразумевается, что родители любят своих детей безоговорочно, но мы изучаем ситуации, подобные этой, на тренировках. |
I mean, everybody assumes that parents love their kids unconditionally, but we've run case studies on things like that. |
Существует предположение, что Украина стала зачинщиком в этой ситуации. |
One theory is that Ukraine was the instigator. |
Я прекрасно осведомлен об неотложности этой ситуации, спасибо. |
I'm well aware of the urgency of the situation, thank you. |
Неотложный характер и масштабы этой задачи очевидны из сложившейся ситуации на местах. |
The urgency and scale of this challenge is clear from developments on the ground. |
Представляя поправки, Армения рассчитывает на то, чтобы уйти от ответственности за создание этой ситуации и скрыть свою причастность к агрессии. |
By introducing its amendments, Armenia sought to escape its responsibility in that situation and to camouflage its role in that aggression. |
Подход по принципу «сверху-вниз», выбранный де Мистурой, и, казалось бы, не зависящий от этой противоречивой ситуации, на этот раз зависит от явного сближения позиций США и России. |
Seemingly unfazed by this controversy, de Mistura’s top-down approach relies this time on an apparent U.S.-Russian convergence. |
Разработка методов лечения, позволяющих существенно продлить жизнь людям, инфицированным ВИЧ, повысила осведомленность людей об этой ситуации. |
The development of treatments that allow amazing increases in life expectancy for HIV-positive people has raised awareness about this situation. |
Для исправления этой несправедливой и опасной ситуации требуются безотлагательные меры. |
Urgent action is required to rectify this unjust and dangerous situation. |
Оздоровление этой чрезвычайно опасной ситуации, особенно в странах Юга, делает необходимой активизацию усилий Генеральной Ассамблеи. |
Turning this extremely dangerous situation around, particularly for the countries of the South, requires that the General Assembly intensify its efforts. |
В этой ситуации не представляется целесообразным испрашивать дополнительные или вспомогательные ассигнования на сумму 191000 долл. США. |
Given this situation, it is not feasible to request additional or supplementary allocations to meet the sum of $191,000. |
Я не собираюсь идти в полицию, или кто бы ни один идет в этой ситуации. |
I'm not going to go to the police, or whomever one goes to in this situation. |
Роль этой структуры является одновременно и новаторской, и хорошо приспособленной к сложной ситуации в Тиморе-Лешти. |
The role of that structure is both novel and well-adapted to the complex situation in Timor-Leste. |
Но я никогда не чувствовала себя комфортно в этой ситуации. |
But I never felt comfortable with the situation |
Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены. |
The letter extends an offer to cooperate with German authorities when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved. |
Но у каждого такого решения имеется этический компонент, и спустя четыре года после публикации ВОЗ своего заключения мы видим, что этическая дорожная карта для выхода из этой чрезвычайной ситуации в медицине по-прежнему плохо прочерчена, и это опасно. |
But every fix has an ethical component, and four years after the WHO’s assessment, the ethical roadmap for addressing this medical emergency remains dangerously ill-defined. |
Оратор надеется, что на нынешней сессии будут приняты эффективные меры к урегулированию этой ситуации. |
She hoped that effective measures to resolve that situation would be adopted during the current session. |
Мы по-прежнему призываем остальных членов Конференции также продемонстрировать гибкость в ходе наших коллективных усилий, направленных на преодоление этой продолжающейся в течение нескольких лет тупиковой ситуации. |
We continue to urge other Conference members to display equal flexibility in our collective efforts to break the deadlock that has persisted for far too long. |
Сообщается о значительных улучшениях этой ситуации в Швейцарии и Японии, которые не так давно расширили охват товаров для режима беспошлинного и неквотируемого доступа на свои рынки до пороговых 97 процентов. |
Major improvements were reported in Japan and Switzerland, which recently expanded their product coverage for duty-free and quota-free treatment to meet the 97 per cent threshold. |
Мы готовы принимать участие в коллективных международных усилиях на этой основе, что включает совместный рациональный анализ и совместное осмысление ситуации на всю глубину. |
We are willing to be part of a collective international effort on that basis, which includes a joint intelligent analysis and joint thinking the situation through. |
Никаких мер для исправления этой ситуации правительством не принято. |
The Government has not taken any steps to resolve this problem. |
Многие видят в этой ситуации потенциальный поворотный пункт, момент, когда Украина выбирает, раскрыть ли свои объятия будущему по западному образцу или скатиться снова в свое авторитарное прошлое. |
Many have considered it a potential turning point, a moment when Ukraine chose between embracing a western future, or falling back into an authoritarian past. |
Программа МВФ в 2000 году была создана с целью помочь Турции выйти из этой проблематичной ситуации. |
An IMF program in 2000 was meant to offer a framework for Turkey to work its way out of its troubles. |
Если греки выберут вариант «нет», их может ждать смягченный вариант этой ситуации. |
A mild version of this is possible if Greece votes “no.” |
Ты не понимаешь всю серьёзность этой ситуации с банком. |
You don't understand the seriousness of this bank situation. |
Совет полученный Саулом от Самуила, который короновал его королем после их случайной встречи, как раз подходит в этой ситуации: «Что касается ослов, которых ты потерял три дня назад, не беспокойся о них...». |
The advice Saul received from Samuel, who crowned him King after their chance meeting, is appropriate: “As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them...” |
В этой работе также были использованы результаты заседания, посвященного подведению итогов и взгляду вперед, которое было проведено 9 декабря 2009 года. |
That effort also drew on the meeting dedicated to taking stock and looking forward, which was held on 9 December 2009. |
You seem to be in a very tight spot. |
|
Соображения, изложенные в этой главе, относятся и к производству по делу о несостоятельности членов предпринимательской группы. |
The considerations discussed would also apply in the context of insolvency proceedings concerning enterprise group members. |
В такой ситуации занятость имеет значение, но важны не столько абсолютные показатели занятости, сколько распределение хороших рабочих мест между разными религиозными и этническими группами. |
In this sense, employment is relevant, but what matters is not the absolute level of employment so much as the distribution of good jobs among religious or ethnic groups. |
Президент Обама дал свое согласие на стратегию выхода из кризисной ситуации в Сирии, которую предложил Владимир Путин. |
President Obama has accepted an exit strategy from the Syria crisis proposed by Vladimir Putin. |
Однако в текущей экономической ситуации ожидать стабильности не приходится. |
But the current economic situation suggests that stability is unlikely. |
Я в трудной ситуации. |
I am in a complicated situation. |
It's a familiar predicament to a man like you, isn't it, Dad, eh? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «этой ситуации».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «этой ситуации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: этой, ситуации . Также, к фразе «этой ситуации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.