Этрусского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Химера из Ареццо считается лучшим образцом древнего этрусского искусства. |
The Chimera of Arezzo is regarded as the best example of ancient Etruscan artwork. |
Художественное оформление находилось под влиянием греческого, этрусского и скифского искусства. |
Decoration was influenced by Greek, Etruscan and Scythian art. |
Это список английских слов, которые могут быть этрусского происхождения, и были заимствованы через латынь, часто через французский язык. |
This is a list of English words that may be of Etruscan origin, and were borrowed through Latin, often via French. |
Более четкая репродукция этрусского бронзового ситула в верхней части страницы. |
Clearer reproduction of the Etruscan bronze situla at the top of the page. |
Буква z была частью самой ранней формы латинского алфавита, заимствованной из этрусского. |
The letter z was part of the earliest form of the Latin alphabet, adopted from Etruscan. |
Его изобретение обычно приписывают кельтам, но есть примеры почты этрусского образца, датируемой, по крайней мере, 4-м веком до нашей эры. |
Its invention is commonly credited to the Celts, but there are examples of Etruscan pattern mail dating from at least the 4th century BCE. |
The Etruscan language portion has 16 lines and 37 words. |
|
Ритуал гвоздя освещает загадочную иконографию на обратной стороне этрусского бронзового зеркала. |
The ritual of the nail illuminates the otherwise puzzling iconography on the back of an Etruscan bronze mirror. |
В Италии существует мало свидетельств культа Сатурна за пределами Рима, но его имя напоминает имя этрусского Бога Сатра. |
Little evidence exists in Italy for the cult of Saturn outside Rome, but his name resembles that of the Etruscan god Satres. |
Он делает ряд сравнений этрусского языка с лувийским и утверждает, что этрусский язык является модифицированным лувийским. |
He makes a number of comparisons of Etruscan to Luwian and asserts that Etruscan is modified Luwian. |
Детали реконструкции этрусского храма на вилле Джулия в Риме. |
Detail of the Etruscan temple reconstruction at the Villa Giulia in Rome. |
Он отмечен названиями областей, приписываемых различным божествам этрусской религии. |
It is marked with the name of regions assigned to various deities of Etruscan religion. |
Среди римлян эта тема имела мифологические отголоски в рассказе Юноны о грудном вскармливании взрослого Геракла, этрусском мифе. |
Among Romans, the theme had mythological echoes in Juno's breastfeeding of the adult Hercules, an Etruscan myth. |
На этрусском языке эта буква, возможно, представляла собой /ts/. |
In Etruscan, this letter may have represented /ts/. |
Этот греческий счет использовался в Ахеменидской Персии, этрусской цивилизации, Древнем Риме и, вплоть до Французской революции, в западном христианском мире. |
This Greek abacus saw use in Achaemenid Persia, the Etruscan civilization, Ancient Rome and, until the French Revolution, the Western Christian world. |
Если ни одно этрусское слово не поддается четкой идентификации, иногда предпринимается попытка реконструировать его. |
If no Etruscan word is clearly identifiable sometimes an attempt is made to reconstruct one. |
Таким образом, Ани был исключен из этрусской теологии, поскольку это было его единственным свидетельством. |
Ani has thence been eliminated from Etruscan theology as this was his only attestation. |
Если такая система и существует в этрусском языке, то это не очевидно из относительно немногих сохранившихся наречий. |
If there is any such system in Etruscan, it is not obvious from the relatively few surviving adverbs. |
Именно его работа установила, что льняные обертки представляли собой рукопись, написанную на этрусском языке. |
It was his work that established that the linen wrappings constituted a manuscript written in Etruscan. |
Фраза Libri reconditi относится к книгам этрусской дисциплины. |
The phrase Libri reconditi refers to the books of the Etrusca disciplina. |
Самые ранние печатные шрифты, в которых отсутствовали засечки, предназначались не для перевода современных текстов, а для представления надписей на древнегреческом и этрусском языках. |
The earliest printing typefaces which omitted serifs were not intended to render contemporary texts, but to represent inscriptions in Ancient Greek and Etruscan. |
Speculum is Latin; the Etruscan word is malena or malstria. |
|
В этрусском алфавите F, вероятно, означало /w/, как и в греческом, и этруски образовали орграф FH для обозначения /f/. |
In the Etruscan alphabet, 'F' probably represented /w/, as in Greek, and the Etruscans formed the digraph 'FH' to represent /f/. |
Эта скульптура, вероятно, была создана как обетное подношение этрусскому Богу Тинии. |
This sculpture was likely created as a votive offering to the Etruscan god Tinia. |
Этрусское происхождение большинства этих слов оспаривается, и некоторые из них могут иметь индоевропейское или иное происхождение. |
The Etruscan origin of most of these words is disputed, and some may be of Indo-European or other origin. |
Римская концепция непосредственно вытекает из этрусской религии, как одной из трех ветвей дисциплины Этруска. |
The Roman concept is directly derived from Etruscan religion, as one of the three branches of the disciplina Etrusca. |
Рональд Сайм замечает, что gentilicum Calestrius имеет этрусское происхождение и редок, засвидетельствован только в Veii в Италии. |
Ronald Syme observes that the gentilicum Calestrius is Etruscan in origin, and rare, attested only at Veii in Italy. |
В латинском языке сохранился ряд слов и названий, для которых было предложено этрусское происхождение. |
A number of words and names for which Etruscan origin has been proposed survive in Latin. |
Цисты датируются Римской республикой IV-III вв. до н. э. в этрусском контексте. |
Cistae date from the Roman Republic of the fourth and third centuries BC in Etruscan contexts. |
Звуковое значение буквы было /n/ - как в греческом, этрусском, латинском и современных языках. |
The sound value of the letter was /n/—as in Greek, Etruscan, Latin and modern languages. |
Таким образом, нортия могла быть связана с этрусской Менервой. |
Nortia may thus have been related to the Etruscan Menerva. |
Кумский алфавит, вариант раннего греческого алфавита, дал начало этрусскому алфавиту и его собственным потомкам, таким как латинский алфавит и руны. |
The Cumae alphabet, a variant of the early Greek alphabet, gave rise to the Etruscan alphabet and its own descendants, such as the Latin alphabet and Runes. |
Существует множество разновидностей прорицателей, как в Древнем, так и в современном мире, которые не были гаруспиками в этрусском или римском обществе. |
There are multiple forms of soothsayers, both in the ancient and modern world, who were not a haruspex within Etruscan or Roman society. |
Руселла была связана с двенадцатью городами этрусской Конфедерации, но не являлась одним из них. |
Rusellae was associated with, but not actually one of, the twelve cities of the Etruscan Confederation. |
На его правой передней лапе начертана надпись на древнем этрусском языке. |
Inscribed on its right foreleg is an inscription in the ancient Etruscan language. |
Тот факт, что эта скульптура была обетованным подношением Тинии, является напоминанием о богатстве и утонченности этрусской элиты. |
The fact that this sculpture was a votive offering to Tinia is a reminder of the wealth and sophistication of Etruscan elites. |
Ахелус был также важным божеством в этрусской мифологии, тесно связанным с водой, как и в греческой традиции, но также несущим значительные хтонические ассоциации. |
Achelous was also an important deity in Etruscan mythology, intimately related to water as in the Greek tradition but also carrying significant chthonic associations. |
Царь командовал этрусской пехотой. |
The king commanded the Etruscan infantry. |
Этрусские медали из Вольтерры также показывают двуглавого Бога, а Квадрифроны Януса из Фалерии могут иметь этрусское происхождение. |
Etruscan medals from Volterra too show the double headed god and the Janus Quadrifrons from Falerii may have an Etruscan origin. |
Этрусское искусство часто предпочитало терракоту камню даже для более крупных статуй, таких как Аполлон Вейский, почти в натуральную величину, и саркофаг супругов. |
Etruscan art often used terracotta in preference to stone even for larger statues, such as the near life-size Apollo of Veii and the Sarcophagus of the Spouses. |
Представление о богах как обладающих антропоморфными качествами и человекоподобными личностями и действиями развилось позднее, под влиянием греческой и этрусской религии. |
The idea of gods as having anthropomorphic qualities and human-like personalities and actions developed later, under the influence of Greek and Etruscan religion. |
Говорят, что он превратил этот храм в курию враждебную неподалеку от того места, где Сенат первоначально заседал в старой этрусской хижине. |
He is said to have converted that temple into the Curia Hostilia close to where the Senate originally met in an old Etruscan hut. |
