Загадочную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шторма загнали нас в эту загадочную зону варпа и оставили в неподвижности среди бушующего безумия. |
The storms ringed us in a disordered region of the warp, put us in the maddening stillness of their eye. |
Тем не менее, они продолжали веру античности в четыре элемента и охраняли свою работу в тайне, включая шифры и загадочную символику. |
However, they continued antiquity's belief in four elements and guarded their work in secrecy including cyphers and cryptic symbolism. |
Подошло время поговорить о Джулии, которая до этой минуты играла лишь эпизодическую и довольно загадочную роль в драме Себастьяна. |
It is time to speak of Julia who, till now has played an intermittent and somewhat enigmatic part in Sebastian's drama. |
Как личинка, так и взрослая обыкновенная сера проявляют загадочную окраску, что означает, что они соответствуют цвету своей среды обитания. |
Both the larval and adult common brimstone exhibit cryptic colouration, meaning they match the colour of their habitats. |
У нее были чудесные золотые волосы и широко расставленные светло-карие глаза; чуть приспущенные веки придавали ее облику загадочную томность. |
Her hair was gold and lovely; wide-set hazel eyes with upper lids that drooped made her look mysteriously sleepy. |
Она появляется из ниоткуда в звездолете Золотое сердце и поет зафоду загадочную песню о входе на планету Асгард. |
She appears out of nowhere in the 'Heart of Gold' starship and sings Zaphod a cryptic song about the entrance to the planet Asgard. |
Вместе с Кумбсом де бутылкой они изучают загадочную карту, предоставленную Ренфрю, которая, по-видимому, предсказывает серьезные исторические изменения. |
With Coombs De Bottle, they examine a mysterious map given by Renfrew that seems to forecast major historical change. |
Поставь в самом центре города загадочную синюю будку, что же сделают люди? |
You put a mysterious blue box slap-bang in the middle of town, what do they do? |
Ритуал гвоздя освещает загадочную иконографию на обратной стороне этрусского бронзового зеркала. |
The ritual of the nail illuminates the otherwise puzzling iconography on the back of an Etruscan bronze mirror. |
Я открыла мистическую, загадочную комнату в подвале паршивой школы! |
I've discovered a mystery wrapped in a riddle in the basement of a lousy school! |
Патруль нашел нашу загадочную моторную лодку, стоящую неподвижно пять миль южнее платформы. |
Patrol found our rogue motorboat dead in the water five miles south of the platform. |
В этом городе он встретил девушку, загадочную, необычную, похожую на тебя! |
In this town he met a girl, mysterious, extraordinary like you! |
Задавшись целью рассмотреть загадочную конструкцию получше, мы сошли с дороги и побрели прямиком на юг по битому камню и песку пустыни. |
We agreed to take a closer look at the strange construction, and so left the road, striking due south across the broken rock and sand of the desert. |
В середине 20 века люди смогли взглянуть вблизи на загадочную планету. |
And in mid 20th century humans finally got a closer look at the mysterious planet. |
Однако другие виды, которые проявляют загадочную окраску и малую или нулевую токсичность, питаются гораздо более разнообразной добычей. |
Other species however, that exhibit cryptic coloration and low to no amounts of toxicity, eat a much larger variety of prey. |
Кто хочет рассказать свою загадочную историю? |
Who wants to tell us their entire mysterious backstory? |
В феврале 2019 года группа опубликовала загадочную дату 22 июня на своих страницах в социальных сетях. |
In February 2019, the band posted a cryptic date June 22 to their social media pages. |
Тем не менее, нет другого способа рассмотреть без подсказки, загадочную комедию настолько неуклюжую, что она опрокидывает один из своих немногих сюрпризов в кредитном списке. |
Still, there`s no other way to consider Without a Clue, a mystery-comedy so klutzy that it tips one of its few surprises in the credit list. |
Yes, but high marks on that cryptic cover story. |
|
Мисс Джеймс определила загадочную субстанцию, найденную в желудке министра. |
Ms. James has identified the mysterious remnants I found in the minister's stomach. |
I know, it is very mysterious. |
|
Мой отец считал, что местонахождение философского камня каким-то образом зашифровано в этих загадочных символах. |
And my father believed that the clues to the location of the philosopher's stone were encoded somehow in these arcane symbols. |
Свидетельства Хеймдалля оказались трудными и загадочными для интерпретации учеными. |
Heimdallr's attestations have proven troublesome and enigmatic to interpret for scholars. |
Майкл Харт-астроном, шахматный мастер, короче говоря, мыслитель и Загадочник. |
Michael H. Hart is an astronomer, a chessmaster — in short, a ponderer and puzzler. |
Ты выглядишь очень загадочно, обматывая волосами мою больную руку. |
So you're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand. |
Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее. |
Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative. |
Итак, вчера в Амстердаме, известный застройщик объектов недвижимости умер от загадочной болезни. |
So, yesterday in Amsterdam, a real estate developer died of a mysterious illness. |
Загадочности лишь прибывилось Когда нам выдали идиотскую спецодежду. |
The mystery deepened when we arrived and were given idiotic health and safety outfits. |
В то время его настроение казалось мне более загадочным, чем кажется теперь. |
At the time his state of mind was more of a mystery to me than it is now. |
К его загадочности добавилось распространение среди иранцев в 1970-х годах старой шиитской поговорки, приписываемой имаму Мусе Аль-Кадхему. |
Adding to his mystique was the circulation among Iranians in the 1970s of an old Shia saying attributed to the Imam Musa al-Kadhem. |
Но только... ингредиенты загадочные. |
But I find the ingredients somewhat mystifying. |
Загадочные события происходят, когда удлиняются тени. |
Strange things happen when the shadows lengthen. |
Действительно, загадочная история, - отозвался сэр Чарлз. - Мы рассчитывали, что вы сможете пролить хоть какой-то свет на эту тайну. |
It is indeed a great mystery, said Sir Charles. We're all in despair about it. In fact, we wondered if you could possibly throw any light upon the matter. |
Как и в случае с Фестским диском, до сих пор так и не удалось расшифровать загадочные знаки на диске. |
But, like the Phaistos Disc, this object too has remained a mystery to this day. |
You're on the verge to crack a very sensitive case. |
|
Загадочный мир больше всего известен своей падающей башней Ванака и эксцентричным туалетом, стилизованным под Римскую ванную комнату. |
Puzzling World is best known for its Leaning Tower of Wanaka and eccentric lavatory styled as a Roman bathroom. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes and cryptic plumage. |
He's so strange, mysterious. |
|
Он очень романтический и загадочный актёр. |
He is very romantic and enigmatic actor. |
На мятом металлическом корпусе загадочно бликовал желтый свет газовых ламп. |
The sallow gasjets reflected secretively in its battered metal hide. |
Какой-то загадочный крупный инвестор открыл магазин прямо через дорогу от Пожитков-напрокат, чтобы попытаться разорить меня. |
Some mysterious big shot investor has opened up a store directly across the street from rent-a-swag to try to put me out of business. |
Существует множество других форм игры слов, найденных в загадочных подсказках. |
There are numerous other forms of wordplay found in cryptic clues. |
Но человеческий мозг это... это самая сложная и загадочная вещь во вселенной. |
But the human brain, it's... it is the most complex, mysterious object in the universe. |
В области ребусов, шарад, шарадоидов, логогрифов и загадочных картинок пошли новые веяния. |
Fresh winds are blowing in the field of riddles, puzzles, anagrams, and other brainteasers. |
Покуда причины загадочного недуга не установлены, жителям Калачей придется как-то с этим жить. |
Until the sleeping plague’s cause is identified, Kalachi residents will continue to cope. |
Совсем загадочным был удивительный рассказ о том, что мустангера видели в прерии верхом на лошади, но без головы или, вернее, с головой, которую он держал в руке. |
Far more mystifying was the remarkable story of his being seen riding about the prairie without a head, or with one carried in his hands! |
Сингл был выпущен для скачивания 16 февраля. Как и в прошлом, Linkin Park разместили в сети загадочные сообщения, связанные с новым альбомом. |
The single was released for download on February 16. As they have done in the past, Linkin Park had cryptic messages online in relation to the new album. |
Мистическим и загадочным феноменом который, конечно, никто не забудет. |
A mysterious and puzzling phenomenon that surely no one has forgotten. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes, and cryptic plumage. |
Исчезнет загадочность и аура, с помощью которых мы запугивали противников. |
The mystique and aura that we used to intimidate our opponents with will vanish. |
Все это написано каким-то непонятным загадочным кодом. |
It's all written in some sort of incomprehensible cryptic code. |
В результате, отчасти из-за загадочного происхождения фигурок, она стала одной из самых востребованных и труднодоступных для поклонников фигурок. |
As a result, due in part to the figures mysterious origin, it has become one of the most sought after and hardest to find figures by fans. |
Летом / осенью 1966 года Адам Уэст и Фрэнк Горшин отправились в турне в роли Бэтмена и Загадочника, чтобы продвигать новый фильм о Бэтмене и, конечно же, сериал. |
During the summer/fall of 1966 Adam West and Frank Gorshin went on a tour as Batman and the Riddler to promote the new Batman movie and, of course, the series. |
Сверх того, она начала подозрительно кашлять: навстречу ей, видимо, шел какой-то загадочный недуг... |
In addition, she began to cough suspiciously, apparently on her way toward an enigmatic malady. |
Они принесли бинокли и камеры чтобы попытаться получить снимок загадочного супергероя |
They've brought binoculars, and cameras to try and get a shot of the mysterious superhero. |
Чрезвычайная сила ответов в настоящее время звучит немного абстрактно и загадочно для непрофессионала. |
The extreme power of the responses currently sound a bit abstract and mysterious to a layperson. |
Каждый был шифрованной записью под стать абсолютному в своей загадочности уравнению Гипериона. |
They were ciphers that matched the ultimate enigma of the entire Hyperion equation. |
Он содержит в настоящее время 106 видов, но Alyxia stellata и A. tisserantii очень изменчивы, могут быть загадочными видовыми комплексами и нуждаются в дальнейшем изучении. |
It contains at present 106 species, but Alyxia stellata and A. tisserantii are very variable, might be cryptic species complexes, and are need of further study. |
В особенности агрессивно Роллинг говорил о Советской России, где, по слухам, ведутся загадочные работы над передачей на расстояние тепловой энергии. |
Rolling spoke very aggressively about the Soviet Union, where, it is rumoured, mysterious experiments are being made to transmit heat energy over long distances. |
