Начертана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Начертана - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
начертана -


На фронтоне, поддерживающем купол, были начертаны имена великих американцев, таких как Джордж Вашингтон, Улисс С. Грант, Авраам Линкольн и Дэвид Фаррагат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inscribed on the pediment supporting the dome were the names of great Americans such as George Washington, Ulysses S. Grant, Abraham Lincoln, and David Farragut.

Венера была первой планетой, движение которой было начертано по небу еще во втором тысячелетии до нашей эры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Venus was the first planet to have its motions plotted across the sky, as early as the second millennium BC.

Эта надпись, вероятно, была посвящением Богу, которое было начертано на табличке, чтобы его можно было прикрепить к обетованному приношению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inscription was probably a dedication made to the god which was inscribed on a tablet so that it could be attached to a votive offering.

После 11-го века Нишидхи были начертаны на плитах или столбах с панелями и символами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the 11th century, Nishidhis are inscribed on slabs or pillars with panels and symbols.

Мемориальная доска была больше известна как переносная Стелла, с иероглифами и рассказами, начертанными на ее лицевой стороне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plaque was known more as a portable stella, with hieroglyphs and narratives inscribed on its face.

Я вскрыла конверт и вынула листок бумаги с несколькими словами, начертанными незнакомой рукой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I opened it, and found a single sheet of note-paper inside, with a few words written in an unfamiliar hand.

Итак, мы поднялись на третий этаж и увидели фамилию Ричарда, начертанную большими белыми буквами на доске, напоминавшей могильную плиту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So up we went to the second story, when we came to Richard's name in great white letters on a hearse-like panel.

Чай хранился в больших синих и зеленых вазах; на них были начертаны девять необходимых изречений китайских мудрецов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tea was stored in great blue and green vases, inscribed with the nine indispensable sayings of the wise men of China.

В детстве я смотрела на звёзды. А ты рассказывал мне о героях, чья слава начертана на небесах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, when I was little, and we would look up at the stars and you would tell me of the heroes whose glory was written in the sky,

Некоторые из значительных исторических дат и обстоятельств вокруг храма Кесава начертаны на восьми камнях в разных частях Южной Индии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few of the significant historical dates and circumstances around the Kesava temple is inscribed in eight stones in different parts of South India.

При идеальном Акермане, при любом угле поворота рулевого колеса, центральная точка всех кругов, начертанных всеми колесами, будет находиться в общей точке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With perfect Ackermann, at any angle of steering, the centre point of all of the circles traced by all wheels will lie at a common point.

Важно отметить, что таблички, как ассирийские, так и вавилонские, при обладании колофонами имели начертанный номер таблички.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Importantly, tablets, both Assyrian and Babylonian, when possessing colophons had the number of the tablet inscribed.

А почему мистер Эко носит с собой палку с начертанным Писанием?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And why does Mr. Eko carry around a stick covered in scripture?

Считается, что стела была начертана во времена царства Птолемеев, правившего с 332 по 31 год до нашей эры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is thought that the stele was inscribed during the Ptolemaic Kingdom, which ruled from 332 to 31 BC.

На улице Сен -Пьер -Монмартр люди с засученными рукавами несли черное знамя; на нем белыми буквами начертаны были слова: Республика или смерть!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Rue Saint-Pierre-Montmartre, men with bare arms carried about a black flag, on which could be read in white letters this inscription: Republic or Death!

В апреле 1928 года над братской могилой был установлен большой гранитный памятник в виде триптиха, на котором были начертаны имена и возраст погибших.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In April 1928, a large granite memorial in the form of a triptych, inscribed with the names and ages of the victims, was erected over the communal grave.

Эта надпись, вероятно, была посвящением Богу, которое было начертано на табличке, чтобы его можно было прикрепить к обетованному приношению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is performed four or five nights a week from the first week of May through the end of October.

Имена тех членов регулярных войск SAS, которые погибли при исполнении служебных обязанностей, были начертаны на полковой часовой башне на линии Стирлинг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The names of those members of the Regular SAS who have died on duty were inscribed on the regimental clock tower at Stirling Lines.

Легко скопируйте все форматирование (начертание, размер, стиль и цвет шрифта) из одного заголовка или фрагмента текста в другой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Easily copy all of your formatting (font, size, style, and color) from one heading or line of text to the next.

Остальная часть королевской монограммы, использовавшейся для подписывания торжественных грамот, была ранее начертана писцом императорской канцелярии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest of the royal monogram used to subscribe solemn charters was previously drawn by a scribe of the imperial chancery.

Глубокую мысль можно увидеть начертанной на компьютере в области NORAD VI компьютерной игры 1992 года The Journeyman Project.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deep Thought can be seen inscribed on a computer in the NORAD VI area of the 1992 computer game The Journeyman Project.

Табличка на шатре теперь представляла собой коронованного орла над полукругом с начертанным на ней полковым номером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plate on the shako was now a crowned eagle over a semicircle with the regimental number inscribed on it.

Они начертаны на 27 глиняных табличках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are inscribed upon 27 clay tablets.

Голова короля обращена вправо, на ней начертана дата GULIELMUS IIII DEI GRATIA, а реверс идентичен Пенни Георга IV.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The king's head faces right, inscribed GULIELMUS IIII DEI GRATIA date, while the reverse is identical to the George IV penny.

Надгробная речь Джонсона из его жизни Смита была также начертана на соседнем памятнике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Johnson's eulogy from his Life of Smith was also inscribed on an adjoining monument.

Он опускается мимо гигантской черепахи, на панцире которой много лет назад были начертаны инициалы Магнуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It sinks past the giant turtle, which is shown to have the initials Magnus inscribed on its shell so many years ago.

Это начертано на вашем лице, как следы тяжелой работы - на ваших ладонях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's written as plainly on your face as hard work is written on your hands.

На лицевой стороне начертана надпись: бодрствуйте, ибо вы не знаете ни дня, ни часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the front is inscribed the legend, ‘WATCH FOR YOU KNOW NOT THE DAY NOR HOUR.

Еврейский тетрактис имеет буквы Тетраграмматона, начертанные на десяти позициях тетрактиса, справа налево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Hebrew tetractys has the letters of the Tetragrammaton inscribed on the ten positions of the tetractys, from right to left.

На стяжной балке крыши алтаря начертаны дата 1633 и инициалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tie beam of the chancel roof is inscribed with the date 1633 and initials.

Эту священную клятву, начертанную здесь, я вручаю святой церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This, my written oath, I entrust to this Holy Church.

Можно не сомневаться в том, что мое плавание на китобойном судне входило составной частью в грандиозную программу, начертанную задолго до того.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago.

Четвертак будет иметь свой вес и тонкость, начертанные на лицевой стороне, и, таким образом, технически будет представлять собой монету в слитках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The quarter would have its weight and fineness inscribed on the obverse, and thus would technically be a bullion coin.

Теперь было бы неплохо обсудить постепенное смещение пентаграммы, начертанной на Зодиаке соединениями Венеры и солнца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now it would be good to have a discussion of the gradual drift of the pentagram traced on the zodiac by the venus-sun conjunctions.

Простой путь к добродетели начертан на сверхъестественной карте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A simple path to goodness needs a supernatural roadmap.

Купель представляет собой небольшую восьмиугольную чашу, на крышке которой начертана дата-1662 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The font consists of a small octagonal bowl; its cover is inscribed with the date 1662.

Кроме того, клавиши h, j, k, l выполняли двойную функцию клавиш перемещения курсора и были начертаны стрелками, поэтому vi использует их таким образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, the keys h,j,k,l served double duty as cursor movement keys and were inscribed with arrows, which is why vi uses them in that way.

Эта история начертана кровью их жертв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a story written in the blood of their victims.

Колонна Лхаса-Жол, расположенная ниже Поталы, датируется примерно 764 годом н. э. и начертан тем, что может быть самым древним известным примером тибетской письменности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Lhasa Zhol Pillar, below the Potala, dates as far back as circa 764 CE. and is inscribed with what may be the oldest known example of Tibetan writing.

План двух друзей был начертан в одну минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two friends had laid plans in a moment.

На всех этих кораблях были бы начертаны символы и надписи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On all these ships there would be symbols and inscriptions on the sides.

Начертано для Тахарки посреди Саиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inscribed for Taharqa in the midst of Sais.

Имена остальных трех женщин начертаны по краям надгробия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The names of the other three women are inscribed around the edges of the tombstone.

Но на лице у мексиканского пограничника было начертано полнейшее презрение к возложенным на него обязанностям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But on the face of the Mexican border official was utter contempt for the duties imposed upon him.

Раньше чем я успел опомниться, он снова заговорил, глядя прямо перед собой, словно читая письмена, начертанные на лике ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before I could recover he went on, with his eyes straight before him, as if reading off something written on the body of the night.

Байрон даже написал мрачно-остроумную пьющую поэму, как бы начертанную на ней: строки, начертанные на чашке, сделанной из черепа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Byron even wrote a darkly witty drinking poem as if inscribed upon it, “Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull”.

Полиция никак не может сохранить достоинство, схватив и уничтожив осла, на боку которого начертано политическое послание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no way in which police can maintain dignity in seizing and destroying a donkey on whose flank a political message has been inscribed.

Здание 22 в Копане называется храмом Венеры, потому что на нем начертаны символы Венеры. Он имеет узкое окно, которое может быть использовано для наблюдения Венеры в определенные даты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Building 22 at Copan is called the Venus temple because Venus symbols are inscribed on it. It has a narrow window that can be used to observe Venus on certain dates.

Древние заклятия начертаны в ее основании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ancient spells were carved into its foundations.

Фигурки катаются по кругам, которые были начертаны на поверхности катания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

CONUS locality adjustments, however, are counted when computing annuities.

Его самая известная поэма, написанная около 345 года н. э., описывает храбрость Самудрагупты и начертана на колонне Аллахабада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His most famous poem, written c. 345 CE, describes the bravery of Samudragupta and is inscribed on the Allahabad Pillar.

Здание, как правило, не открыто для публики, поскольку священные писания, которые начертаны на пальмовых листьях, должны храниться в контролируемой среде для сохранения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The building is not generally open to the public as the scriptures, which are inscribed on palm leaves, need to be kept in a controlled environment for preservation.

Начиная с 9-го века, металл короля был начертан, а позже в этом столетии шелк стали носить как король, так и знать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beginning in the 9th century, the metal of the king was inscribed and later in the century silk began to be worn by both the king and the nobility.

Защитное заклинание начертано египетскими иероглифами на спине и плечах десятью вертикальными и двумя горизонтальными линиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A protective spell is inscribed with Egyptian hieroglyphs on the back and shoulders in ten vertical and two horizontal lines.

Фигурки катаются по кругам, которые были начертаны на поверхности катания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Figures are skated on circles, which have been inscribed on the skating surface.

Точно так же имя Эир используется в женском кеннинге в рунической надписи, начертанной на палке из Бергена, Норвегия, около 1300 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, the name Eir is used in a woman kenning in a runic inscription inscribed on a stick from Bergen, Norway around the year 1300.

На нем начертана жалоба к Эа-Насиру о поставке меди неправильной марки и проблемах с другой поставкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inscribed on it is a complaint to Ea-nasir about a copper delivery of the incorrect grade, and issues with another delivery.

Вдоль дорожки стоят несколько больших камней, на которых начертаны цитаты из сочинений Тиллиха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along the walkway there are several large stones on which are inscribed quotations from Tillich's writings.



0You have only looked at
% of the information