Эфемерными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы закончили со своими эфемерными обвинениями или меня должны вызволять? |
You finished with your flambuginous accusations, or am I to be released? |
Эти брошюры критический обзор нашел эфемерными и перегруженными событиями. |
These pamphlets The Critical Review found ephemeral and overtaken by events. |
Большинство районов дренируются эфемерными водотоками, называемыми Вади, которые являются сухими, за исключением сезона дождей. |
Most areas are drained by ephemeral watercourses called wadis, which are dry except during the rainy season. |
Он также следил за эфемерными украшениями королевского въезда в Антверпен кардиналом-инфантом Фердинандом австрийским в 1635 году. |
He also oversaw the ephemeral decorations of the royal entry into Antwerp by the Cardinal-Infante Ferdinand of Austria in 1635. |
Таким образом, любые печатные версии считались эфемерными, то есть временными документами, созданными с определенной целью и предназначенными для выброса. |
As such, any printed versions were considered ephemera, i.e., temporary documents created for a specific purpose and intended to be thrown away. |
Реально на это потребуется, по крайней мере, одно поколение, на плечи которого ляжет основная часть усилий, в то время как плоды этих усилий будут оставаться пока еще эфемерными. |
In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive. |
Герберт Верлин отмечает, что первоначальные выгоды от усилий по благоустройству трущоб были эфемерными. |
Herbert Werlin notes that the initial benefits of slum upgrading efforts have been ephemeral. |
Работа Рембрандта, ныне прославляемая своими эфемерными достоинствами, вызывала наибольшее восхищение современников своей виртуозностью. |
Rembrandt's work, now praised for its ephemeral virtues, was most admired by his contemporaries for its virtuosity. |
Структуры, которые не являются постоянными, называются эфемерными. |
Structures that are not persistent are called ephemeral. |
Одно общее использование этого диапазона - для эфемерных портов. |
One common use for this range is for ephemeral ports. |
Другие озерные острова включают в себя эфемерные пласты плавучей растительности и острова, искусственно образованные в результате человеческой деятельности. |
Other lake islands include ephemeral beds of floating vegetation, and islands artificially formed by human activity. |
Слушай, ты сказала, что вы хотели сделать это только потому что чувства эфемерны. |
Listen,you said you wanted to do this alone because feelings are ephemeral. |
Обещаю, оно не будет эфемерным. |
I promise it won't be ephemeral. |
Порты с более высоким номером доступны для общего использования приложениями и известны как эфемерные порты. |
Higher-numbered ports are available for general use by applications and are known as ephemeral ports. |
Культы изначально эфемерны и слабо организованы. |
Cults are inherently ephemeral and loosely organized. |
Эфемерные водопады текут только после дождя или значительного таяния снега. |
Ephemeral waterfalls only flow after a rain or a significant snowmelt. |
Вместо этого они эфемерны и становятся скорее портретом сердца человека и культуры, в которой он живет. |
They are instead ephemeral, and become more a portrait of a person's heart, and of the culture that they live in. |
Эфемерный пример цветного дыма в лесу или неустойчивое равновесие скал-вот примеры. |
An ephemeral instance of colored smoke in the forest, or a precarious rock balance are examples. |
Но это восстановление может оказаться эфемерным, если только Россия не модернизируется, не даст стимула инновационному подходу и не выделит ресурсов на дальнейшее развитие инфраструктуры. |
But, its recovery may be ephemeral if Russia does not modernize, spur innovation and allow for further infrastructure development. |
Публикация происходит тогда, когда не эфемерные экземпляры распространяются среди широкой публики. |
Publication occurs when non-ephemeral copies are distributed to the general public. |
Мэр моего родного города, вероятно, имеет более длительное влияние на мою жизнь, чем большинство этих эфемерных и часто легкомысленных фигур. |
My hometown mayor probably has more long term influence on my life than most of these ephemeral and often frivolous figures. |
Проблема в том, что многое из этого является эфемерным - меню и тому подобное. |
The problem is that much of it is as ephemera - menus and the like. |
Эфемерный характер интернета побудил многие усилия по архивированию веб-сайтов. |
The ephemeral nature of the Web has prompted many efforts to archive web sites. |
Таяние снега иногда образует небольшие эфемерные озера в главном кратере. |
Snowmelt occasionally forms small ephemeral lakes in the main crater. |
Эта последовательность интерпретируется как представляющая прогрессивное заполнение топографии аллювиальными веерами, выходящими в эфемерные озера. |
This sequence is interpreted to be to represent the progressive infill of the topography by alluvial fans building out into ephemeral lakes. |
Некоторые эфемерные реки текут в летние месяцы, но не зимой. |
Some ephemeral rivers flow during the summer months but not in the winter. |
Со временем были внесены различные изменения, включая удаление эфемерных имен сотрудников, а также добавления и вычитания, когда это было необходимо. |
Various alterations were made over time, including the deletion of ephemeral personnel names as well as additions and subtractions where merited. |
Он может быть эфемерным царем или вариантом имени царя 12-й или 13-й династии. |
He may be an ephemeral king, or a name variant of a king of the 12th or 13th Dynasty. |
Он был призван создавать портреты, рукописные иллюминации, алтари, эфемерные украшения и скульптурные рисунки. |
He was called upon to create portraits, manuscript illuminations, altarpieces, ephemeral decorations, and sculptural designs. |
Я думала что человек, который делает такие Восхитительные и эфемерные фотографии, должен быть похож на него, потому что художник находит свое отражение в работах. |
I thought that a person who makes such amazing and ethereal pictures must be like that himself because the artist is reflected in his work. |
Средний тропический год на 1 января 2000 года составлял 365,2421897, или 365 эфемерных дней, 5 часов 48 минут 45,19 секунды. |
The mean tropical year on January 1, 2000 was 365.2421897 or 365 ephemeris days, 5 hours, 48 minutes, 45.19 seconds. |
Некоторые кратеры свидетельствуют о существовании бывших и эфемерных кратерных озер. |
Some craters show evidence of former and ephemeral crater lakes. |
Считается, что интеллект Капуцинов является адаптацией для поддержания их привычек питания; они полагаются на эфемерные источники пищи, которые могут быть трудно найти. |
The capuchins' intelligence is thought to be an adaptation to support their feeding habits; they rely on ephemeral food sources which may be hard to find. |
Когда мы начинаем испытывать косметику и вещи, которые несколько эфемерны в потребностях человеческого населения, я не уверен, что это хорошее использование животных. |
When we start to get testing cosmetics and things that are somewhat ephemeral in the needs of the human population, I'm not sure that's a good use of animals. |
В апреле 2017 года Instagram переработал Direct, чтобы объединить все личные сообщения, как постоянные, так и эфемерные, в одну и ту же тему сообщений. |
In April 2017, Instagram redesigned Direct to combine all private messages, both permanent and ephemeral, into the same message threads. |
Средний тропический год в 2000 году составил 365.24219 эфемерных дней; каждый эфемерный день длился 86 400 Си секунд. |
The mean tropical year in 2000 was 365.24219 ephemeris days; each ephemeris day lasting 86,400 SI seconds. |
Но устрашающая сила человеческого размножения также должна быть обуздана, иначе успех зеленой революции будет лишь эфемерным. |
But the frightening power of human reproduction must also be curbed; otherwise the success of the green revolution will be ephemeral only. |
Более тысячи, в основном эфемерных, были основаны в 18 веке, и после этого их число быстро возросло. |
Over a thousand, mostly ephemeral, were founded in the 18th century, and the number has increased rapidly after that. |
Ведь смысл данной критики в том, что надежда – это всего лишь эфемерные слова. |
For it consists in condemning hope as nothing more than ephemeral words. |
Мутис, возможно, был эфемерным древнеегипетским фараоном двадцать девятой династии. |
Muthis may have been an ephemeral ancient Egyptian pharaoh of the Twenty-ninth dynasty. |
Надеюсь, не из-за этих эфемерных ценностей, которые с младенчества вбивает нам в голову буржуазное общество? |
Besides some bourgeois desire to fulfill an ideal that society embeds in us from an early age to promote a consumer capitalist agenda? |
Никто и представить не мог, что нас исследовали и изучали, может быть, так же тщательно, как человек в микроскоп изучает эфемерных тварей, кишащих и размножающихся в капле воды. |
No one could have dreamed we were being scrutinized as someone with a microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water. |
Его подход состоял в том, чтобы создавать искусство из эфемерных материалов. |
His approach was to create art out of ephemeral materials. |
