Поклонялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
молились, боготворили, уважали, наблюдали
Аканскому Богу творения Ньянкопонгу воздавали хвалу, но не поклонялись непосредственно. |
The Akan god of creation, Nyankopong was given praise but not worshipped directly. |
Да, вы ему поклонялись, когда наш воитель терял территории, кровью завоёванные его отцом. |
Yes, you worshipped him when the warrior lost territories hard won by his father. |
Двум братьям Деймосу и Фобосу особенно поклонялись в городе-государстве Спарта, поскольку они были сыновьями Ареса, бога войны. |
The two brothers Deimos and Phobos were particularly worshipped in the city state of Sparta as they were the sons of Ares, the god of war. |
Странствуя по Диким Землям, моряк вошел в земли людей Солнца, которые поклонялись богу Солнца Гарокку. |
Wandering the Savage Land, the sailor entered the lands of the Sun People, who worshipped the Sun god Garokk. |
More often, Nyx was worshipped in the background of other cults. |
|
Но Исида была самой выдающейся из египетских богинь, которым поклонялись в Нубии, и ее статус там со временем возрос. |
But Isis was the most prominent of the Egyptian goddesses worshipped in Nubia, and her status there increased over time. |
Вы признаетесь, что поклонялись головам Бофомета, этим богомерзким идолам храмовников? |
You confess to having adored the heads of Bophomet, those abominable idols of the Templars? |
Некоторые из этих культовых животных сохранили свое положение на всю оставшуюся жизнь, как это было с быком Аписом, которому поклонялись в Мемфисе как проявлению Птаха. |
Some of these cult animals retained their positions for the rest of their lives, as with the Apis bull worshipped in Memphis as a manifestation of Ptah. |
Женская фигура, известная как” богиня, появляется много раз как в мифах, так и в керамике, подразумевая, что они поклонялись ей в минойской религии. |
A female figure known as “The Goddess” appears numerous times in both myths and pottery work, implying that they worshiped her in Minoan religion. |
Представленные божества варьируются от некоторых из самых ранних почитаемых до тех, которым поклонялись намного позже в истории древнеегипетской культуры. |
The deities represented range from some of the earliest worshiped to those worshiped much later in the history of the Ancient Egyptian culture. |
В это время Мекку якобы оккупировали Арабские язычники, которые поклонялись идолам внутри Мекки. |
During that time, Mecca was allegedly occupied by Arab Pagans who used to worship idols inside Mecca. |
В Лаконии Афродите поклонялись как богине-воительнице. |
In Laconia, Aphrodite was worshipped as a warrior goddess. |
Лугаль-Ирра и Месламта-ЭА - это совокупность богов-близнецов, которым поклонялись в деревне Кисига, расположенной в Северной Вавилонии. |
Lugal-irra and Meslamta-ea are a set of twin gods who were worshipped in the village of Kisiga, located in northern Babylonia. |
Простите, - не сдавалась девица в первом ряду, -я регулярно хожу в церковь и не вижу, чтобы там поклонялись солнцу. |
Excuse me? the girl in front said. I go to church all the time, and I don't see much sun worshiping going on! |
Более дюжины египетских божеств поклонялись за пределами Египта в эллинистические и римские времена в ряде взаимосвязанных культов, хотя многие из них были довольно незначительными. |
More than a dozen Egyptian deities were worshipped outside Egypt in Hellenistic and Roman times in a series of interrelated cults, though many were fairly minor. |
Ему в основном поклонялись в Эшнунне в третьем тысячелетии до нашей эры, но позже он был вытеснен хурритским Богом бури Тишпаком. |
He was mostly worshipped in Eshnunna during the third millennium BC, but he was later supplanted by the Hurrian storm god Tishpak. |
Жители Карфагена поклонялись пантеону ближневосточных богов, включая Ваала и Танит. |
The people of Carthage worshipped a pantheon of Middle Eastern gods including Baal and Tanit. |
Помимо официальных и публичных ритуалов в храмах, египтяне в частном порядке поклонялись божествам по личным причинам, в том числе и у себя дома. |
In addition to formal and public rituals at temples, Egyptians privately worshipped deities for personal reasons, including at their homes. |
Присутствие Хуфу в этом списке может свидетельствовать о том, что ему и его последователям поклонялись как святым покровителям. |
Khufu's attendance roll call in this list might indicate that he and his followers were worshipped as patron saints. |
Если случался случай оспы, в домах жертв устанавливались святыни, которым поклонялись и приносили жертвы по мере развития болезни. |
If a case of smallpox did occur, shrines would be set up in the homes of the victims, to be worshipped and offered to as the disease ran its course. |
Мифическая Европа неотделима от мифологии священного быка, которому поклонялись в Леванте. |
The mythical Europa cannot be separated from the mythology of the sacred bull, which had been worshipped in the Levant. |
Эта, поклоняться Аллаху хорошо, я как-то поклонялся Саллаху. |
Eh, It's good to worship Allah 'cause I used to worship summah |
Есть культы, которые рассматривали Фенриса как божество и поклонялись ему. |
There are cults that consider Fenris a wolf deity And worship him. |
Ты поклонялся дьяволу? |
You were into devil worshiping? |
Те, кто поклонялся Фобосу, часто приносили кровавые жертвы во имя его. |
Those who worshipped Phobos often made bloody sacrifices in his name. |
Держу пари, что у людей, которым во поклонялся в этих религиях, есть для них слово. |
I bet the people wo worshipped in those religions have a word for them. |
Древние люди поклонялись Солнцу и луне |
Ancient Koreans worshipped the sun and the moon |
В городе Аматус на Кипре поклонялись мужской версии Афродиты, известной как Афродита. |
A male version of Aphrodite known as Aphroditus was worshipped in the city of Amathus on Cyprus. |
Мы все его любили, а наши слуги положительно поклонялись ему. |
We all loved him, and our slaves fairly worshipped the ground he trod. |
Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices. |
|
На этом основании мы могли бы заключить вместе с Тиеле, что евреи в разное время поклонялись трем различным богам, например Элохиму, Яхве и Адонаю. |
On this basis we could conclude, with Tiele, that the Jews at different times worshiped three different gods, e.g. Elohim, Yahweh, Adonai. |
Некоторые римские Церкви, такие как Базилика Сан-Клементе в Риме, построены непосредственно над домами, где поклонялись ранние христиане. |
Some Roman churches, such as the Basilica of San Clemente in Rome, are built directly over the houses where early Christians worshipped. |
Моя мать поклонялась святому Лазарю, чье изображение я держу в руках. |
My mother was a firm believer in this Lazarus I have one the same. |
Он предположил, что обращенные в христианство, которые ранее поклонялись Исиде, видели Марию почти в тех же терминах, что и их традиционную богиню. |
He suggested that converts to Christianity who had formerly worshipped Isis would have seen Mary in much the same terms as their traditional goddess. |
В Боэции Гермесу поклонялись за то, что он спас город от чумы, проведя барана или теленка вокруг городских стен. |
In Boetia, Hermes was worshiped for having saved the town from a plague by carrying a ram or calf around the city walls. |
Сатиада была кельтской богиней, которой поклонялись в Римской Британии. |
Satiada was a Celtic goddess worshipped in Roman Britain. |
Индуистской богине Шитале поклонялись и боялись во время ее правления. |
The Hindu goddess Shitala was both worshipped and feared during her reign. |
Нет, вы знаете что грубо отнимать у людей дома и деньги для строительства праздничного центра Хотя вы действительно хотите, чтобы вам поклонялись |
No, you know what's rude, is taking people's houses and money to build a celebration center, when what you really want is for them to worship you. |
Ленни поклонялся богам спонтанности, искренности и свободного общения. |
Lenny worshiped the gods of Spontaneity, Candor and Free Association. |
Народ моче древнего Перу поклонялся Орлу и часто изображал Орлов в своем искусстве. |
The Moche people of ancient Peru worshiped the eagle and often depicted eagles in their art. |
Более древние надписи, относящиеся к VI веку до н. э., показывают, что помимо Аполлона в Дидиме поклонялись и Артемиде, и Гекате. |
Older inscriptions from the 6th century BC show that beside Apollo, both Artemis and Hekate had been worshipped in Didyma. |
Ей поклонялось общество под названием вольноотпущенники Адриана. |
She was worshipped by a society called Hadrian's freedmen. |
И Мария, и Мэри поклонялись ей. |
Both Maria and Mary worshipped her. |
Ты поклонялся своему отцу, Эдуард. |
You idolized your father, Eduard. |
Они поклонялись богу-создателю в образе ворона, которого они представляли гигантской черной птицей с белыми крыльями. |
The creator they worshiped was the raven god whom they pictured as an enormous black bird with white wings. |
Он не поклонялся ни одному божеству во всей стране, кроме сета. |
He didn't worship any other deity in the whole land except Seth. |
Эти древнегреческие культы героев поклонялись героям из устной эпической традиции, причем эти герои часто даровали благословения, особенно исцеляющие, отдельным людям. |
These ancient Greek hero cults worshipped heroes from oral epic tradition, with these heroes often bestowing blessings, especially healing ones, on individuals. |
She was worshiped by the Junii, the family of Marcus Junius Brutus the Younger. |
|
Not only that but the Yavana worshipped the icon prior to its departure. |
|
Средиземноморские неолитические культуры Мальты поклонялись в мегалитических храмах. |
The Mediterranean Neolithic cultures of Malta worshiped in megalithic temples. |
Звездам и планетам, считавшимся олицетворением богов, часто поклонялись. |
The stars and planets, believed to represent gods, were often worshipped. |
В римских провинциях Диане поклонялись наряду с местными божествами. |
In the Roman provinces, Diana was widely worshiped alongside local deities. |
Они поклонялись богомерзкому бессмертию паразита-крестоформа, а не надежде на истинное Воскресение, которое обещает Крест Святой. |
It had been the obscene immortality of the cruciform they had been worshiping, not the chance of true Resurrection promised by the Cross. |
Ишвариты были народом, который населял восточный край и поклонялся Ишваре как единственному создателю. |
The people of Ishbal were a tribe in the Eastern Region that believed in Ishbala as the one and only Creator. |
Осирису, богу, который изобрел пиво и пивоварение, поклонялись по всей стране. |
Osiris, the god who invented beer and brewing, was worshiped throughout the country. |
После Гражданской войны чернокожие христиане, которые поклонялись в конгрегациях движения За восстановление смешанных рас, создали свои собственные Конгрегации. |
After the Civil War, black Christians who had been worshiping in mixed-race Restoration Movement congregations formed their own congregations. |
Например, в Стимпхале Гере поклонялись как девочке, взрослой и вдове. |
For example, in Stymphalos, Hera was worshiped as a Girl, a Grown-up, and a Widow. |
