Malvoisin - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Malvoisin, they MUST be found, said Conrade; well will it advantage both the Order and thee. |
Мальвуазен, я тебе говорю, что их необходимо найти, - повторил Конрад. - Это послужит на пользу и ордену и тебе самому. |
By Heaven, Malvoisin! I abode until roof and rafters crackled and crashed around me. |
Клянусь богом, Мальвуазен, пока я искал ее, вокруг меня валились и трещали горящие потолки и перекладины. |
Albert Malvoisin, alarmed and impatient at the duration of their conference, now advanced to interrupt it. |
Альберт Мальвуазен, встревоженный и обеспокоенный их слишком продолжительным разговором, подъехал в эту минуту, чтобы прервать беседу. |
Is this regular, and according to the law of combat? said Malvoisin, looking to the Grand Master. |
Правильно ли это и допускается ли уставами поединка? - сказал Мальвуазен, обращаясь к гроссмейстеру. |
Marry, that did old Hubert, said Wamba, Sir Philip de Malvoisin's keeper of the chase. |
Да вот старый Губерт ее изувечил, - отвечал Вамба, - начальник охоты у сэра Филиппа Мальвуазена. |
On either side rode Conrade of Mont-Fitchet, and Albert de Malvoisin, who acted as godfathers to the champion. |
По обеим сторонам его ехали Конрад Монт-Фитчет и Альберт Мальвуазен, исполнявшие роль поручителей боевого рыцаря. |
Lucas Beaumanoir! -said Bois-Guilbert reproachfully-Are these your precautions, Malvoisin? |
Лука Бомануар! - воскликнул Буагильбер с укоризной. - Так-то ты соблюдаешь предосторожности, Мальвуазен! |
I'll bring Malvoisin to his knees for this, the empty-headed jay. |
Да я Мальвуазина за такой бой на колени поставлю! |
That large decayed oak, he said, marks the boundaries over which Front-de-Boeuf claims authority-we are long since far from those of Malvoisin. |
Видишь старый, засохший дуб? - сказал он. -Это - граница владений Фрон де Бефа. Мы давно уже миновали земли Мальвуазена. |
Мальвуазен давал показания очень осмотрительно. |
|
Malvoisin, then, acting as godfather of the champion, stepped forward, and laid the glove of the Jewess, which was the pledge of battle, at the feet of the Grand Master. |
Мальвуазен в качестве поручителя за Буагильбера выступил вперед и положил к ногам гроссмейстера перчатку еврейки, служившую залогом предстоящей битвы. |
My name, said the Knight, raising his helmet, is better known, my lineage more pure, Malvoisin, than thine own. |
Мое имя, - сказал рыцарь, открывая забрало своего шлема, - более известно, чем твое, Мальвуазен, да и род мой постарше твоего. |
He will-he doth, most Reverend Father, said Malvoisin, slipping the glove under his own mantle. |
Нет, он хочет, он принял залог, высокопреподобный отец, - отвечал Мальвуазен, проворно сунув перчатку под свою мантию. |
The door of the chamber was unlocked, and Conrade and the Preceptor Malvoisin entered, attended by four warders clothed in black, and bearing halberds. |
Дверь отворилась, и Конрад Монт-Фитчет и прецептор Мальвуазен вошли в комнату в сопровождении стражи в черном одеянии и с алебардами. |
The Grand Master, having allowed the apology of Albert Malvoisin, commanded the herald to stand forth and do his devoir. |
Выслушав объяснения Альберта Мальвуазена, гроссмейстер приказал герольду выступить вперед и выполнить свою обязанность. |
They go before us indeed in the field-as deer before dogs, said Malvoisin. |
Ив ратном поле они тоже бегут впереди нас, -заметил Мальвуазен, - как олень, преследуемый собаками. |
Thou art mad, answered Malvoisin; thou mayst thus indeed utterly ruin thyself, but canst not even find a chance thereby to save the life of this Jewess, which seems so precious in thine eyes. |
Ты с ума сошел! - сказал Мальвуазен. - Таким поступком ты погубишь себя, но не спасешь еврейку, которая, по всему видно, так дорога тебе. |
Thou speakest the truth, Malvoisin, said Brian de Bois-Guilbert, after a moment's reflection. |
Ты говоришь правду, Мальвуазен, - сказал Бриан де Буагильбер после минутного размышления. |
The stranger must first show, said Malvoisin, that he is good knight, and of honourable lineage. |
Прежде всего, - сказал Мальвуазен, - приезжий обязан доказать, что он настоящий рыцарь и почетной фамилии. |
Thou must connive at her escape, Malvoisin, and I will transport her to some place of greater security and secrecy. |
Устрой так, чтобы она могла бежать. А я увезу ее куда-нибудь подальше, в безопасное и потаенное место. |
No one, however, pitied the fate of the two Malvoisins, who only suffered the death which they had both well deserved, by many acts of falsehood, cruelty, and oppression. |
Впрочем, никто не пожалел об участии обоих Мальву азенов: они понесли вполне заслуженную кару, потому что многократно проявляли двоедушие, жестокость и деспотизм. |
And, hark thee, thou seemest to be a jolly confessor-come hither after the onslaught, and thou shalt have as much Malvoisie as would drench thy whole convent. |
Да, вот что: ты, кажется, довольно веселый поп, так приходи после побоища, я тебе выставлю столько мальвазии, что хватит напоить допьяна весь ваш монастырь. |
