Deares - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
А для тебя, моя дорогая, я буду писать и посылать тебе письма. |
|
But dimly she understood why the family had beggared itself to get her the thing they thought dearest to her heart. |
Но Мэгги смутно понимала, почему родные, урезая себя во всем, поднесли ей, как они думали, самый дорогой ее сердцу подарок. |
Cecily is the sweetest, dearest, prettiest girl... in the whole world, and I don't give tuppence... for her social possibilities. |
Сесили самая милая, дорогая, прелестная девушка во всем свете. И какое мне дело до ее перспектив в обществе. |
Between you, you four people - supposedly his nearest and dearest - are responsible for that death, however it came about. |
Между вами, вас четыре человека - якобы его ближайшего и дорогая - несут ответственность за смерть, однако это произошло. |
'Well, the fact is, Lena dearest, I could so easily get an attack of migraine after last night's business and I can't go out and fight if I've got migraine . . .' |
Видишь ли, Лена, ясная, после вчерашней истории мигрень у меня может сделаться, а с мигренью воевать невозможно... |
Dearest mamma, he exclaimed, you are more than magnanimous. |
Маменька! - воскликнул он, - вы больше, чем великодушны! |
I am losing all my bitterness against spoilt children, my dearest Emma. |
Я с некоторых пор смотрю совсем другими глазами на избалованных детей, голубка Эмма. |
My darling... my dearest one... |
Моя дорогая... моя самая дорогая... |
Well, is it normal, not inviting any of your nearest and dearest to your wedding? |
Это нормально, не пригласить близких и друзей на свадьбу? |
A sentimental song, and calling Rosa, Rebecca, what's her name, Amelia's little friend-your dearest diddle- diddle-darling? |
Ну да, чувствительный романс, и все называл эту Розу, Ребекку - или как ее там, подружку Эмилии! - своей душечкой, любезной, разлюбезной. |
Ты мой любимый папочка, а я твой драгоценный Пиноккио. Бедный, бедный Пиноккио... |
|
My dearest, we have to face up to the fact that you and I must be prepared to sacrifice ourselves. |
Дорогая, надо взглянуть правде в лицо: мы с тобой должны приготовиться к тому, чтобы принести себя в жертву. |
Sara, in front of you, and in front of all of these people that we hold dearest, I promise you this. |
Сара, перед тобой, и перед всеми этими людьми, которые нам так дороги, я обещаю тебе. |
Они позволят её увидеть только родным и близким. |
|
Aww, apparently, daddy dearest wasn't the great king that you thought he was. |
О, очевидно, дражайший папочка не был тем великим королем, каким ты его считаешь. |
Now he's meddling with our dearest girl. |
А теперь он решил совратить нашу дорогую девочку. |
Времени у нас действительно мало, мой горшочек с медом. |
|
My dearest Marty, one thing you must know, love is infinitely more durable than hate. |
Моя дорогая Марти... одну вещь ты должна знать... любовь бесконечна и более долговечна, чем ненависть. |
Ah me, that it is destined that the dearest of men, Sarpedon, must go down under the hands of Menoitios' son Patroclus. |
Ах, мне суждено, чтобы самый дорогой из людей, Сарпедон, пал от руки Патрокла, сына Менойтия. |
Так дорогая мамочка зовет меня домой. |
|
An evil recompense, said Rebecca, for the surrender of the rights which are dearest to humanity. |
Плохая награда, - сказала Ревекка, - за отречение от всех благ, наиболее драгоценных для человека. |
She is the dearest person in my life. |
Она самый родной и дорогой мне в жизни человек! |
But, my dearest life, promise me not to give way to them; neither suffer yourself to be too much dejected. |
Они кончатся - обещаю вам это; но, нежный мой друг, обещайте мне не слишком предаваться им, не допустить, чтобы они вас сразили. |
Мы покупаем и дарим подарки для наших родных и близких. |
|
' Very well, dearest mother, I won't. |
Хорошо, мамочка, не буду. |
Then he wandered blind through the wood, eating nothing but roots and berries, and doing nothing but lament and weep for the loss of his dearest wife. |
Так бродил он по лесу, питался одними кореньями и ягодами и горько оплакивал утрату своей милой. |
You hear about these kind of freak accidents happening all the time. Still, a shock when it happens to one of your nearest and dearest. |
Мы часто слышим о несчастных случаях, но когда такое случается с кем-то из близких – это настоящий удар. |
Ah, Emma Ernestovna, dearest, that's of no importance. |
Ах, Эмма Эрнестовна, это, милочка, неважно. |
Dearest Finnbogi, Sonja and I are both doing well. |
Дорогой Финнбоги, у меня и Сони все хорошо. |
Dearest Harry, you taught me that life must burn with a hard flame. |
Дорогой Генри, ты учил меня, что жизнь должна сгорать в пламени |
Now it's my turn to realize my dearest wish. |
Пришло время мне выполнить мое заветное желание. |
To my dearest Arnold, from his loving Mother. |
Для моего дорогого Арнольда, от любящей мамы. |
But you, Mummy dearest, are a well-known educationalist. |
А вот ты, дражайшая мамочка, известный работник образования. |
Well, then, dearest, since this is Friday, just order them, if you please, to prepare a fish meal for me. |
Ну, так вот что, голубушка. Так как сегодня у нас пятница, так уж вы прикажете, если ваша такая милость будет, мне постненького к обеду изготовить. |
I certainly have, dearest! |
Разумеется, милый. |
Последние капли я хочу разделить с самыми дорогими друзьями. |
|
It was not George's gift; the only one which she had received from her lover, as she thought-the thing she had cherished beyond all others-her dearest relic and prize. |
Это не был подарок Джорджа, единственный, который она думала, что получила от своего жениха и который ценила превыше всего, -самая драгоценная ее реликвия и сокровище. |
And do an upper endoscopy to confirm for Zollinger-Ellison, after mommie dearest has given her permission. |
И сделай эндоскопию, чтобы подтвердить Золлингера-Эллисона после того как дражайшая мамочка даст позволение. |
I pretend that we're the oldest and dearest friends as opposed to what we actually are. |
Словно мы давно знакомы и близкие друзья а вовсе не те, кто мы есть на самом деле. |
Они держали меня как близкую подругу. |
|
Dearest ladies with families... you care for your households, you care for your children, your husbands. |
Дорогие семейные дамы, вы ведете хозяйство, вы заботитесь о своих детях, своих мужьях. |
Farewell, dearest children, Chichikov went on as he caught sight of Alkid and Themistocleus, who were playing with a wooden hussar which lacked both a nose and one arm. |
Прощайте, миленькие малютки! сказал Чичиков, увидевши Алкида и Фемистоклюса, которые занимались каким-то деревянным гусаром, у которого уже не было ни руки, ни носа. |
Dearest possessor of a pocketbook, come! |
Гряди, о любезный обладатель бумажника! |
I am not angry, dearest mother, I am only upholding the cause of justice. What's true is true-and I loathe falsehood. I was born with truth, have lived with truth, and with truth I shall die. |
Я, маменька, не сержусь, я только по справедливости сужу... что правда, то правда -терпеть не могу лжи! с правдой родился, с правдой жил, с правдой и умру! |
And so, to finish the poor child at once, Mrs. Rawdon ran and greeted affectionately her dearest Amelia, and began forthwith to patronise her. |
Чтобы доконать бедняжку, миссис Родон бросилась к ней, восторженно приветствуя свою дорогую Эмилию, и сейчас же начала ей покровительствовать. |
Дорогая... - Это прозвучало как упрёк. |
|
Ни за что на свете, Любимая, хитрить с тобой не мог бы. |
|
The film is regarded as a camp classic and a possible influence on Faye Dunaway's portrayal of Crawford in Mommie Dearest. |
Фильм считается классикой лагеря и, возможно, повлияет на изображение Фэй Данауэй Кроуфорда в фильме Дорогая мамочка. |
It is my dearest wish to travel with them but I think I must wait so that I may travel with my father,. |
Поехать с ними - мое самое сильное желание, но я должна подождать, возможно, я смогу поехать вместе с отцом. |
А для тебя, моя дорогая, я буду писать и посылать тебе письма. |
|
Dearest, I cling to your memory, like a climber to his rope, so not to fall... |
Моя дорогая! Я цепляюсь за воспоминания о тебе, как альпинист за верёвку, чтобы не сорваться... |
Yes, sir. lt is thought to be the instinct of everyone upon the alarm of fire to save the object dearest to them. |
Да, сэр. Считается, что человек инстинктивно в момент пожара... вынесет из дома самое ценное для него. |
Его самые честолюбивые мечты, самые заветные упования - все было здесь. |
|
My second is, I was seeing if my nearest and dearest would still be willing to help me out. |
Второе - хочу понять, будут ли мои дорогие друзья и дальше помогать мне. |
Разве ты со мной не поедешь, милый? - спросила она. |
|
My dearest Catherine, thank God we leave this vile place tomorrow. |
Моя милая Кэтрин, я благодарю бога, что завтра мы уезжаем из этого ужасного места. |
The head of the studio mail room is one of my dearest and oldest friends. |
Начальник почтового отделения один из моих самых дорогих и старых друзей. |
Я ей сказала, что её самые близкие и дорогие в опасности. |
