Kirtle - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
chemise, coatdress, granny dress, housedress, jumper, kimono, minidress, Mother Hubbard, muumuu, overdress, sack, sheath, shift, shirtdress, shirtwaist, sundress, sweaterdress, tea gown, dress, frock, gown
Kirtle a woman’s gown or outer petticoat.
And when I got here, I had, like you two, to supply myself with a kirtle and sash, to say nothing of a skincap, and make my way out here. |
Когда я оказался в секторе, мне пришлось добывать хитон, красную перевязь, не говоря уже о наголовнике. |
Dors hesitated, then made a half-hearted attempt to pass the kirtle back to Raindrop Forty-Three. |
Дорс заколебалась, но потом сделала попытку вернуть подарок старшей сестре. |
Again the stealthy walk, but Seldon's footsteps increased in length as he felt the need for greater speed and Dors, catching up, pulled sharply-if very briefly-at his kirtle. He slowed. |
Его шаги несколько увеличились в длину, он заторопился. Дорс деликатно потянула его за рукав, и Селдон замедлил шаг. |
The wide, shallow scooped neckline was replaced by a V-neck, often cut low enough to reveal the decorated front of the kirtle beneath. |
Широкий, неглубокий вырез был заменен V-образным вырезом, часто срезанным достаточно низко,чтобы показать украшенную спереди юбку. |
The stitching on the robe somehow suggested a figure without revealing it in the least. Her belt was wider than his own and was a slightly different shade of gray from her kirtle. |
Покрой хитона не до конца скрадывал ее фигуру, пояс ее платья был шире, чем у него, и чуть-чуть отличался оттенком от материала хитона. |
Only this gray kirtle. |
Вот этот серый балахон! |
The parts of the kirtle or petticoat that showed beneath the gown were usually made of richer fabrics, especially the front panel forepart of the skirts. |
Части юбки или юбки, которые были видны под платьем, обычно были сделаны из более богатых тканей, особенно передняя часть юбки. |
But the Sacratorium- said Seldon stubbornly, though Dors was pulling gently at his kirtle. |
Но, как же Сакраториум,- упрямился Селдон, хоть Дорс и тянула его за рукав. |
Then there was a light touch on the right sleeve of his kirtle. |
Потом Селдон почувствовал легкое прикосновение к правому рукаву своего хитона. |
The basic garments for women consisted of the smock, hose, kirtle, dress, belt, surcoat, girdle, cape, hood, and bonnet. |
Основная одежда для женщин состояла из халата, чулок, кирты, платья, пояса, сюрко, пояса, накидки, капюшона и шляпы. |
Partlets were also worn over the kirtle and gown. |
Кроме того, поверх юбки и платья были надеты парлеты. |
The younger one giggled.-And they'll be back. They're going to bring me a kirtle, so that I can go out to see the shops with them. |
Младшая только хихикнула. Они придут еще и принесут мне балахон, чтобы пойти с ними в магазины. |
They were smiling, both of them, and Raindrop Forty-Three, the graver one, held up a gray kirtle for Dors's inspection. |
Обе приветливо улыбались. А старшая, Дождевая Капля Сорок Третья, протянула Дорс серый хитон. |
I'll get two. And another white kirtle also... to my measurements. |
Я куплю две ленты, и еще одно белое платье... для себя. |
White kirtle, bald head-all Mycogenians looked so nearly the same that one's eyes slid off them and that was to the tribespeople's advantage at the moment. |
Белое платье, лысая голова - все делало их такими похожими на местных обитателей. |
Starting in the 1550s, middle- and upper-class women in Europe wore dresses which included a smock, stays, kirtle, gown, forepart, sleeves, ruff and a partlet. |
Начиная с 1550 - х годов, женщины среднего и высшего класса в Европе носили платья, которые включали в себя халат, корсет, юбку, платье, переднюю часть, рукава, оборку и часть. |
Prior to 1545, the kirtle consisted of a fitted one-piece garment. |
До 1545 года кирта состояла из приталенной цельной одежды. |
Seldon had removed his skincap and kirtle and had bathed, paying particular attention to his hair, which he had foamed and rinsed twice. |
Селдон с удовольствием снял чехол и робу, и принял ванну. В этот день он очень тщательно расчесал волосы и красиво уложил их, предварительно дважды намылив и дважды сполоснув. |
I wear this skincap and this kirtle so as not to attract undue attention, but I am a scholar and while I am here I must learn. |
На мне наголовник и хитон, я не привлеку внимания! Теперь я всего лишь ученик! И, поскольку я здесь - должен же я чему-нибудь научиться! |
The white kirtle did not fit her quite as well as the gray one did. Obviously, she could not have tried it on or even the densest shopkeeper would have been struck with alarm. |
Белый хитон сидел на Дорс не так ловко, как серый, однако, ничего подозрительного в ее внешности не было. |
The kirtles were not entirely unattractive, but they were certainly most efficient at covering up any human feature. |
Балохоны не были лишены привлекательности, но становилось совершенно очевидно, что их основное предназначение - скрадывать женскую фигуру. |
Historically, dresses could also include other items of clothing such as corsets, kirtles, partlets, petticoats, smocks and stomachers. |
Исторически сложилось так, что платья могли также включать в себя другие предметы одежды, такие как корсеты, кирты, партлеты, нижние юбки, блузы и животы. |
He was especially nervous about the gray kirtles-the women-walking by in pairs or, even worse, with a man. |
Особенно Селдон нервничал, когда приближались серые балахоны парами или, что еще хуже, серые с белыми - парой. |
Mockado was used for furnishings and carpeting, and also for clothing such as doublets, farthingales, and kirtles. |
Мокадо использовался для мебели и ковровых покрытий, а также для одежды, такой как дублеты, фартингейлы и кирты. |
