Nightcaps - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Today, most nightcaps and relaxation drinks are generally non-alcoholic beverages containing calming ingredients. |
Когда тормозная сила приложена, действие абразивного трения между тормозной колодкой и диском изнашивает как диск, так и колодку. |
Входит Кандидо, все еще одетый в ковер и ночной колпак. |
|
Before I go and have a nightcap with Bart Schooner and get his thoughts on who should replace him, let me speak to what's hanging over the table and this entire room. |
Пока я не пошёл пьянствовать с Бартом Скунером и намекать ему насчёт преемника, позвольте выразить мысли всех присутствующих в этом зале. |
We went to Dominic's for a nightcap. |
Мы отправились к Доминику выпить по стаканчику. |
A nightcap is a drink taken shortly before bedtime to induce sleep. |
Ночной колпак-это напиток, принимаемый незадолго до сна, чтобы вызвать сон. |
A conical cap of linen with a turned up brim called a nightcap was worn informally indoors; these were often embroidered. |
Коническую льняную шапочку с загнутыми вверх полями, называемую ночным колпаком, неофициально носили в помещении;они часто были вышиты. |
Cully took me into the coffee shop for a nightcap of milk and hamburgers. |
Калли отвел меня в кафе на ночной стакан молока с гамбургерами. |
Returning to his hotel, he changed cabs as before, went up to his room, and with one more cocktail for a nightcap, went to bed and to sleep. |
На обратном пути в гостиницу он опять дважды пересаживался из кеба в кеб, потом, поднявшись в свой номер, выпил на ночь еще один мартини, лег в постель и уснул. |
Думаю, ты знаешь, что означает рюмашка перед сном. |
|
Когда я сказал, что ты можешь выпить, я имел ввиду одну стопочку |
|
At this detonation, the peaceable inhabitants of the surrounding houses woke up; many windows were seen to open, and nightcaps and hands holding candles appeared at the casements. |
Мирные обитатели соседних домов проснулись Распахнулись окна, из них высунулись головы в ночных колпаках и руки, державшие зажженные свечи. |
So we got rid of the auto and stopped at the Korova for a nightcap. |
Мы избавились от авто и зашли в Korova Milk пропустить чего-нибудь. |
Nothing's really speaking to me here, but we can go back to my place for a nightcap. |
На самом деле нечего говорить обо мне здесь но мы может пойти ко мне домой, выпьем по стаканчику. |
Jacques, Eva. Stay for a nightcap? |
Жак, Ева, останетесь на ночь? |
I didn't come for a nightcap. |
А я не выпить пришла. |
I invite someone up for a nightcap and pay off the babysitter? |
/Приглашу кого-нибудь выпить /и в то же время заплачу няньке? |
Barb and I thought you just might like to join us for a... a nightcap. |
Мы с Барб подумали, что ты просто могла бы присоединиться к нам... в ночном колпаке. |
When she opened the door, all the girls saw that there someone in bed with the nightcap and a nightgown on. |
И когда она открыла дверь, девочка увидела только, что в постели кто-то лежит, в колпаке и ночнушке. |
Родни пригласил меня и... |
|
Emily has agreed to join me for a nightcap after the opera and cast her eye over my African art collection. |
Эмили согласилась зайти ко мне после оперы и посмотреть мою коллекцию африканских произведений искусства. |
He asked me to his room for a nightcap. |
Он спросил меня, не хочу ли я выпить по стаканчику в его номере. |
Before them stood the Commandant, a tall, old man, still hale, in a dressing-gown and a cotton nightcap. |
Впереди стоял комендант, старик бодрый и высокого росту, в колпаке и в китайчатом халате. |
I use a nightcap... with a pompom. |
Я надеваю ночной колпак...с помпоном. |
Ты можешь простудиться, одевай. |
|
I thought we'd go to my place, if you're in the mood for a nightcap. |
Я думал, мы поедем ко мне, - если ты не против пропустить стаканчик на ночь. |
I'll bring Halliday back for a nightcap. |
Я приведу с собой Холлидея выпить на ночь. |
And that is how he appeared at the Palace: in his striped bathrobe, his nightshirt, and nightcap. |
Он так и вошёл: в цветном халате, в полосатом белье и в ночном колпаке. |
I know. We'll just have a nightcap. |
я знаю, мы выпьем просто по чашечке кофе. |
So when a woman asks you over for a nightcap, what does at mean these days? |
Ну, вот когда женщина зовет тебя на стаканчик, что это значит в наши дни? |
There's still the off chance I might rejoin the Ambassador and our respective wives for a nightcap. |
Есть хоть один шанс, что я успею еще пропустить по стаканчику на ночь с послом и нашими женами. |
I told Jim Neary we'd meet him for a nightcap. |
Я пообещал Джиму Нири заскочить и тяпнуть рюмаху перед сном. |
When I started to feel as if I needed the nightcap, I stopped. |
Но когда я почувствовал, что стал нуждаться в спиртном, я остановился. |
Может, пойдем в какое-нибудь тихое местечко? |
|
Hey, uh, a warm milk nightcap with your lady? |
Эй, ух, теплого молока на ночь с твоей дамой? |
One day Winston Churchill invited him back to his room at the hotel for a nightcap. |
В один из дней Уинстон Черчилль пригласил его в свой номер для еще одной встречи. |
Как насчет поехать ко мне и пропустить стаканчик на ночь? |
|
Кажется, ты обещал рюмашку перед сном. |
|
Well, you scared the poor boy half to death during that nightcap of yours. |
Ну, ты испугал бедного мальчика до полу- смерти во время той вечерней беседы. |
Хотелось выпить, а я не люблю пить один. |
|
Well, last night, when he had the nightcap with Logan, he said some things that made Logan a little uncomfortable. |
Просто, вчера вечером, когда он пригласил Логана выпить, он сказал кое-что такое, от чего Логану стало не по себе. |
Would you like to come in for a nightcap? |
Не хочешь зайти для ночной? |
Let's go in for nightcap, fellas. |
Пойдем вмажем на сон грядущий, ребята. |
После того, что случилось, да, мамочке нужно выпить на ночь. |
|
She then asked me to come in for a nightcap. |
Затем она пригласила меня выпить на посошок. |
Well, we came back here for a nightcap and then early night. |
Ну, мы вернулись сюда, выпили по рюмочке и отправились в постель. |
Well, I don't suppose a nightcap would kill either one of us. |
Ладно, стаканчик на ночь никому из нас не повредит. |
I know it's getting late, but you must come in for a nightcap. |
Знаю, уже поздно, но вы должны зайти ко мне выпить рюмочку перед сном. |
Did Charles wear nightcaps for fear of the draughts? |
Уж наверно Шарль надевал на ночь колпак, чтоб не надуло в уши? - опять начал он. |
Do you want to, uh... Come upstairs and have a nightcap? |
Ты хочешь, эээ... подняться наверх и пропустить по стаканчику? |
The old man was dozing in his bed, under a white coverlet, in a white nightcap, all white like a corpse. |
Старик дремал в постели, покрытый белым одеялом, в белом колпаке, весь белый, словно мертвец. |
The head animal keeper lived near by. He had been in such a hurry that he still had on his nightcap. |
Он жил тут же, при зверинце, и прибежал прямо с постели, даже не сняв колпака и даже с большим блестящим клопом на носу. |
Я хотела заскочить к тебе выпить по стаканчику. |
|
Could I interest you in a nightcap? |
Могу я предложить вам выпить на ночь? |
He found him in his bed, sweating under his bed-clothes, having thrown his cotton nightcap right away from him. |
Тот лежал в постели и потел под одеялами; ночной колпак он с себя сбросил. |
Why don't I come in for a nightcap? he suggested. |
— Почему бы мне не зайти на чашечку чая? — предложил он. |
I'll bring Mark back for a nightcap. |
Приведу Марка выпить на ночь. |
Зашли выпить на ночь со скорбящими? |
|
Why do not we go to my house take the nightcap? |
Почему бы нам не пойти ко мне, выпить еще по последней? |
