Proffer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- proffer [ˈprɔfə] гл
- предлагать, предложить(propose, offer)
- протянуть, протягивать(hold out, stretch)
-
- proffer [ˈprɔfə] сущ
- предложениеср(proposal)
-
noun | |||
предложение | offer, sentence, proposal, supply, suggestion, proffer | ||
verb | |||
предлагать | offer, suggest, propose, request, submit, proffer |
- proffer гл
- offer · propose · suggest · extend
noun
- proposition, suggestion
verb
- offer, tender, submit, extend, volunteer, suggest, propose, put forward, hold out
- offer
refuse, withdraw, discourage, dissuade, take back
Proffer an offer or proposal.
A goodly security! said the Knight Templar; and what do you proffer as a pledge? |
Хороша порука! - возразил храмовник. - А какой залог вы мне можете предложить? |
And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. |
А в августе высоко в небе прекрасные пышные каштаны, словно канделябры, протягивают над прохожим удлиненные, как свечи, конусы своих соцветий. |
Dorothea wondered a little, but felt that it would be indelicate just then to ask for any information which Mr. Casaubon did not proffer, and she turned to the window to admire the view. |
Доротея была заинтригована, но сочла неделикатным задавать вопросы, раз мистер Кейсобон сам больше ничего не сказал, и отвернулась к окну полюбоваться видом. |
State a proffer on allegations and any aggravation for setting bond. |
Огласите содержание обвинения и отягчающие обстоятельства для определения залога. |
Its partners no longer seem apprehensive that at the drop of a hat Moscow may proffer up an abrupt statement or an inflexible decision that throws the relationship into turmoil. |
Его партнеры, видимо, больше не опасаются, что Москва может внезапно выступить с неожиданным заявлением о каком-то своем категорическом решении, которое превратит существующие отношения в сплошную неразбериху. |
У вас был шанс перепроверить документы с условиями? |
|
Wherefore, good my master, either take my proffer yourself, or suffer me to leave this dungeon as free as I entered. |
А потому, мой добрый хозяин, соглашайтесь скорее на мое предложение либо позвольте мне уйти из этой башни. |
Harry could not as much as proffer a word in explanation. |
Гарри не мог вымолвить ни слова в объяснение. |
I certainly did not proffer my regards in jest and suggesting it is a ridiculous concern does practically nothing to alleviate my apprehension. |
Я, конечно, не выражал своего почтения в шутку, и предположение, что это нелепая забота, практически ничего не делает, чтобы облегчить мои опасения. |
Plainly, here was a proffer of friendship, and she decided that she would make the most of it. |
Стэйн явно предлагал ей свою дружбу, и Беренис решила извлечь из этого все, что можно. |
The prison doctor, a likable chap, has just been in to have a yarn with me, incidentally to proffer me his good offices in the matter of dope. |
Тюремный доктор, славный малый, заходил покалякать со мною и, между прочим, предложил мне свои услуги по части наркоза. |
If thou refusest my fair proffer, said the Prince, the Provost of the lists shall cut thy bowstring, break thy bow and arrows, and expel thee from the presence as a faint-hearted craven. |
Если ты откажешься от моего предложения, начальник стражи сломает твой лук и стрелы и выгонит тебя отсюда, как малодушного труса. |
In the context of a trial or a hearing, a presiding judge may issue a ruling denying a party the right to proffer evidence. |
В ходе судебного разбирательства или слушания председательствующий судья может вынести постановление, лишающее сторону права представлять доказательства. |
С сегодняшней встречей по сделке я разберусь сам. |
|
And, unless we get a proffer agreement, we're walking out the door. |
И пока не получим предложение сделки, мы идем за дверь. |
Your Honor, Mrs. Kozko's hearsay testimony is inadmissible, and Mr. Kozko's video proffer is, likewise, inadmissible for the very simple reason that Mr. Kozko is still alive. |
Ваша честь, показания миссис Козко с ее слов невозможно использовать как доказательство, равно как и видеозапись мистера Козко, по одной простой причине - мистер Козко жив. |
On the instant a score of the men who had declined to accompany him on the wild-goose chase were crowding about him with proffered gold-sacks. |
Те же люди, которые только что отказались участвовать в его сомнительной затее, тотчас окружили его, протягивая свои мешочки с золотом. |
He kept it in his hand and steadfastly proffered it. |
Он держал кусок и настойчиво предлагал Белому Клыку взять подачку у него из рук. |
In their relations Verka was the adoring party; while he, like an important idol, condescendingly received the worship and the proffered gifts. |
В их отношениях Верка была обожающей стороной, а он, как важный идол, снисходительно принимал поклонение и приносимые дары. |
He dumped a body at the Captain's feet, proffered a string of grisly trophies. |
Он бросил к ногам Капитана тело и продемонстрировал связку жутких трофеев. |
Sir, said he, with a profound obeisance, proffering the tart at the same time between his thumb and forefinger, will you so far honour an entire stranger? |
Сударь, - произнес он тоном глубочайшего почтения и протянул ему пирожное, - не окажете ли вы любезность человеку, не имеющему чести быть с вами знакомым? |
Beauty Smith put his hands behind his back, refusing to touch the proffered money. |
Красавчик Смит заложил руки за спину, отказываясь взять протянутые ему деньги. |
Your client proffers birth control pills to minors, counsel... |
Ваша клиентка предлагает таблетки для предотвращения беременности несовершеннолетним, адвокат. |
I was working on your commencement speech, and I was hoping you could give me some personal anecdote that-that proffers some nugget of wisdom that we could give the kids. |
Я работал над вашей напутственной речью, и надеялся, что вы предложите мне какой-то интересный случай из жизни, не лишенный поучительной морали, которым бы мы поделились с детьми. |
In 1984 the Raja Rajan Award was given to Bharati by the Tamil University in Tanjore, effectively proffering the honor of Doctor of Literature. |
В 1984 году премия имени Раджи Раджана была присуждена Бхарати тамильским университетом в Танджоре, фактически предлагая почетную степень доктора литературы. |
When Mason proffered his resignation from this committee, it was refused. |
Когда Мейсон предложил свою отставку из этого комитета, она была отклонена. |
I understand your position and I choose a different approach than the one you are proffering. |
Я понимаю вашу позицию и выбираю иной подход, нежели тот, который вы предлагаете. |
And thereupon Nam-Bok held his stomach with a shaky hand and declined the proffered return. |
Увидев это, Нам-Бок дрожащей рукой схватился за живот и отвел протянутую обратно трубку. |
That’s not his only reason for brushing off sanctions — Russia is not as blameworthy for the conflict as officials in Kiev and Washington suggest, he proffered. |
Это не единственная причина, по которой он с пренебрежением говорит о санкциях. По его мнению, Россия виновна в этом конфликте в меньшей степени, чем пытаются показать официальные лица в Киеве и Вашингтоне. |
I grasped her proffered arm and together we crossed the plaza toward a large building on the far side. |
Я ухватился за предложенную мне руку, и мы вместе стали пересекать площадь по направлению к большому зданию по ту сторону ее. |
Still White Fang suspected; and though the meat was proffered to him with short inviting thrusts of the hand, he refused to touch it. |
Но Белый Клык все еще сомневался и не взял протянутого куска, хотя рука Скотта подвигалась все ближе и ближе к его носу. |
The holder of the ace of clubs left the room with a look of intelligence, and the President, approaching the unfortunate Prince, proffered him his hand. |
Обладатель туза треф вышел из комнаты с видом человека, понявшего свою задачу, а председатель подошел к принцу с протянутой рукой. |
This granted, the second mate also proffered me his pipe, filled with prime Virginia leaf. |
Он сделал это, протянув мне также свою трубку, наполненную первостатейным виргинским листовым табаком. |
But Pyotr Stepanovitch knew by experience that, though Karmazinov made a show of kissing him, he really only proffered his cheek, and so this time he did the same: the cheeks met. |
Но Петр Степанович помнил по бывшему уже опыту, что он лобызаться-то лезет, а сам подставляет щеку, и потому сделал на сей раз то же самое; обе щеки встретились. |
Итальянец взял предложенную Пуаро сигарету. |
|
Perhaps I shouldn't have since you obviously want to fabricate an offense where none was proffered. |
Возможно, мне не следовало этого делать, поскольку вы, очевидно, хотите сфабриковать преступление там, где его никто не предлагал. |
She sank into the proffered chair, glaring at the discomfited fat captain, and gave her name. |
Бросив сердитый взгляд на незадачливого толстяка капитана, Скарлетт опустилась в предложенное кресло и назвала себя. |
America had proffered its hand, discreetly perhaps but if anybody refused to see a helping hand he really only had himself to blame. |
Америка, может быть, робко, но протягивала руку. И если кто-то отказывался в ней увидеть руку помощи, то виноват в этом был только он сам. |
Other proffered explanations are the possible appearance of a displaced iceberg, the fear of running aground while becalmed, and a sudden seaquake. |
Другие предлагаемые объяснения - это возможное появление смещенного айсберга, страх сесть на мель во время затишья и внезапное морское землетрясение. |
I drank the water they held to me, waved aside the proffered bread, and refused to speak. |
Я выпил воду, которую мне подали, отмахнулся от предложенного хлеба и отказался отвечать на вопросы. |
The proffered gold-sacks were not withdrawn, though their owners were guilty of an outrageous burst of merriment. |
Никто не отдернул руку с мешочком, хотя стены салуна задрожали от оглушительного хохота. |
Poirot proffered a sheet of paper and pencil, but the Princess waved them aside. |
Пуаро протянул княгине лист бумаги и карандаш, но она лишь махнула рукой. |
And again, for anything I knew, the proffered information might have some important bearing on the flight itself. |
А с другой стороны - как знать, может, обещанные сведения как раз и имеют отношение к задуманному бегству? |
Before seating himself, he took a pull at the proffered flask. |
Однако, прежде чем сесть, он выпил глоток из протянутой ему фляги. |
After peering through the dark the youth kneeled down, proffered a bowl of coarse gruel. |
Тот встал перед ним на колени и подвинул большую миску с овсяной кашей. |
Ignoring the handshake proffered by the King, Holmes leaves. |
Не обращая внимания на предложенное королем рукопожатие, Холмс уходит. |
Why, yes, he is actually insolent over the matter-has already offered me his patronage, as if he were a grand personage, and proffered me a loan of money, as though he were a banker. |
Даже до дерзости; он уже предлагал мне свои услуги, как какая-нибудь важная особа; предлагал мне денег, как банкир. |
- a proffer - Проффер
- renounce the right to press or proffer charges - отказываться от обвинения
- to proffer help - предлагать помощь
- to proffer one's services - предложить свои услуги
- proffer cooperation - предлагать сотрудничество
- proffer services - предложить свои услуги
- proffer co-operation - предлагать сотрудничество
- proffer begging bow - пускать шапку по кругу
- proffer a begging bowl - пустить шапку по кругу