Sacristan - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
sexton, verger, sacrist, beadle, acolyte, almoner, clerk, churchwarden, censer, clergyman, deacon, parish clerk, precentor, sidesman, suisse, anagnost, bedral, capitular, capitulary, caretaker, choir, choir chaplain, chorister, deaconess, elder
Sacristan A sacristan is an officer charged with care of the sacristy, the church, and their contents.
An please your reverence, said Dennet, a drunken priest came to visit the Sacristan at Saint Edmund's- |
Изволите видеть, преподобный отец, - сказал старый Деннет, - к пономарю в обители святого Эдмунда пришел в гости один пьяный поп... |
The library was in the care of the sacristan of the cathedral chapter of canons. |
Библиотека находилась на попечении ризничего соборного капитула канонов. |
The complete lack of dignity and decorum was emphasized by a very small boy who seconded the sacristan and whose head was hardly visible over the railing of the choir. |
В довершение неблаголепия, дьячку подтягивал очень маленький мальчик, голова которого едва виднелась из-за перилы клироса. |
Old Doc can't come - the sacristan's cow's calving. |
А старый доктор никак не может придти - корова священника телится. |
There was also a Cantor, Subcantor, a Sacristan, and three Canons. |
Там же были Кантор, Субкантор, ризничий и три Каноника. |
At all events, at my hotel in Paris I received far more attention from the company after I had told them about the fracas with the sacristan. |
По крайней мере в Париже в моем отеле со мною стали обращаться гораздо внимательнее, когда я всем рассказал о моей драке с аббатом. |
His mother was a telephone operator and his father worked as a sacristan at a local Catholic church. |
Его мать работала телефонисткой, а отец-ризничим в местной католической церкви. |
As the first light of dawn looked through the windows, there came a deacon and the grey-haired Javtuk, who acted as sacristan, in order to release him. |
При первой заре пришли сменить его дьячок и седой Явтух, который на тот раз отправлял должность церковного старосты. |
An old sacristan, bent into a bow, was reading the Hours in a hollow indistinct tenor. |
Старый, в дугу согнувшийся дьячок глухим, неразборчивым тенором читал часы. |
There I encountered a sacristan of about fifty, and a man dry and cold of mien. After listening politely, but with great reserve, to my account of myself, this sacristan asked me to wait a little. |
Там меня встретил аббатик, лет пятидесяти, сухой и с морозом в физиономии, и, выслушав меня вежливо, но чрезвычайно сухо, просил подождать. |
In Byzantine times the official responsible was the Grand Sacristan of the Patriarchate, but since then the specific office of the Archon Myrepsos was created. |
В византийские времена ответственным должностным лицом был великий ризничий Патриархии, но с тех пор была создана особая должность архонта Мирепса. |
From time to time at the upper end a sacristan passed, making the oblique genuflexion of devout persons in a hurry. |
Время от времени в глубине храма проходил ризничий и, как это делают богомольные люди, когда торопятся, как-то боком опускался на колени напротив престола. |
There was a sacristan kindling branches of candles on the high altar; a deacon, he judged unerringly. |
Только ризничий зажигает свечи на главном алтаре - диакон, сразу безошибочно определил Дэн. |
The old sacristan, evidently deaf and ailing, did not hear the prayers very distinctly, and this very often led to slight misunderstandings. |
Старый дьячок, очевидно больной и глухой, плохо слышал его возгласы, отчего не обходилось без маленьких недоразумений. |
Incorruptible by sacristans, by whippers-in, by ballet-dancers; this made a part of his bourgeois popularity. |
Не питал слабости к попам, псарям и танцовщицам, что являлось одной из причин его популярности среди буржуа. |
