Suave - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- suave [swɑːv] прил
- учтивый, обходительный, вежливый(courteous, polite)
- мягкий(gentle)
-
| adjective | |||
| учтивый | courteous, polite, suave, fair, affable, delicate | ||
| обходительный | courteous, suave, polite, gracious, complaisant, friendly in manner | ||
| вежливый | polite, courteous, gentle, bland, urbane, suave | ||
| вкрадчивый | insinuating, smarmy, smooth, bland, silky, suave | ||
- suave прил
- debonair · bland · urbane · polite · affable
adjective
- charming, sophisticated, debonair, urbane, polished, refined, poised, self-possessed, dignified, civilized, gentlemanly, gallant, smooth, polite, well-mannered, civil, courteous, affable, tactful, diplomatic
- debonaire, debonair
- politic, bland, smooth
boorish, churlish, classless, clownish, loutish, uncouth
Suave (especially of a man) charming, confident, and elegant.
Contemplating the suave indifference with which he generally treated her, Scarlett frequently wondered, but with no real curiosity, why he had married her. |
Наблюдая это мягкое безразличие, с каким он обычно относился к ней, Скарлетт нередко удивлялась - впрочем, без особого любопытства, -почему он женился на ней. |
I JUST PREFER TO BE SUAVE, DO IT WITH PANACHE AND FINESSE. |
Я просто предпочитаю быть учтивым, делая это своеобразнее и изящней. |
Cowperwood, under the circumstances, attempted to be as suave as possible, having caught the implication clearly. |
Каупервуд тотчас попытался успокоить ее, понимая, куда может завести их подобный разговор. |
But the effect of his suave speechifyings in these quarters was largely neutralized by newspaper denunciation. |
Но впечатление от его вкрадчивых речей было сведено на нет поносившими его без устали газетами. |
He's charming... and suave. |
Он обаятельный и обходительный. |
Melanie had never seen a man cry and of all men, Rhett, so suave, so mocking, so eternally sure of himself. |
Мелани ни разу еще не видела плачущего мужчину и, уж конечно же, не представляла себе плачущим Ретта - такого бесстрастного, такого насмешливого, такого вечно уверенного в себе. |
Even in anger, he was suave and satirical, and whisky usually served to intensify these qualities. |
Даже в гневе он был мягок и ехиден, а виски обычно лишь обостряло его ехидство. |
He wanted to create an antithesis to the cool and suave Spike Spiegel. |
Он хотел создать антитезу холодному и учтивому Спайку Шпигелю. |
Under their suave manners was the iron of a warlike race, and we knew, and went our way. |
Под их вкрадчивыми манерами чувствовалась железная воля воинственного народа - мы поняли это и поплыли своим путем-дорогой. |
Since then, she has appeared in Suave advertisements that feature her own image and trademark. |
С тех пор она появляется в вежливых рекламных объявлениях, которые показывают ее собственный образ и торговую марку. |
Very suave, Robert, he thought, fumbling and then finally pulling himself through. As he stood up, Langdon was beginning to suspect it was going to be a very long night. |
Просто прелестно, Роберт, сказал он себе и с трудом поднялся на ноги. И тут же ему стало ясно, что его ждет очень долгая ночь. |
In the film, he played a suave conman named Raymond Gordon staying at the holiday island resort of the title. |
В фильме он сыграл учтивого мошенника по имени Рэймонд Гордон, остановившегося на курорте Холидей-Айленд этого названия. |
I laughed. Thank you for the compliment, I said-suave as hell. |
Благодарю вас за комплимент! - говорю я самым светским тоном. |
Reginald Denny plays the suave head of PR for a movie studio, a role more often given to brassy actors such as Lionel Stander. |
Реджинальд Денни играет учтивого руководителя отдела по связям с общественностью киностудии, роль которого чаще всего отводится дерзким актерам, таким как Лайонел Стендер. |
Daniel started his career as a voice actor in this period; one of the major roles was to dub Rico Suave in Hannah Montana. |
В этот период Дэниел начал свою карьеру в качестве сэйю-актера; одной из главных ролей был даб Рико Суэйв в Ханне Монтане. |
У него были мягкие руки и чересчур учтивые для его лет манеры. |
|
In this episode, Xander uncovers that he has the power within himself to be the adult, suave and confident man whom he had spent the episode envying. |
В этом эпизоде Ксандр обнаруживает, что у него есть сила внутри себя, чтобы быть взрослым, учтивым и уверенным в себе человеком, которому он завидовал в этом эпизоде. |
There was a suave, almost teasing note in his voice and she took heart. |
В голосе его прозвучали мягкие, даже чуть дразнящие нотки, и Скарлетт приободрилась. |
This jacket in goat-skin suede is suave and pleasantly light-weight. |
Легкий жакет из тонкой замши сам по себе настолько элегантен, что может облагородить любой ансамбль. |
But there was a difference, for beneath Rhett's seeming lightness there was something malicious, almost sinister in its suave brutality. |
Но сходство было неполным: под маской небрежной беспечности Ретта Батлера угадывался злобный умысел, какая-то почти зловещая, хотя и неуловимая, мстительная жестокость. |
I need someone suave, a guy who can handle himself in a tight spot. |
Мне нужен кто-то хорошо воспитанный, Парень, который умеет выкручиваться из любого положения. |
'Then why pick meningitis?' inquired a major with a suave chuckle. |
Тогда почему же менингит? - спросил майор, сдержанно хихикнув. |
'Do you think it necessary?' he asked, with his suavest English stiffness, for the two things often go together. |
А так ли уж это необходимо? - парировал он ее вопрос с учтивостью и непреклонностью, - столь разные качества зачастую уживаются в англичанах. |
He has prayed your pardon. In truth, yes, I interrupted in my suavest tones. And I pray your pardon again, Villehardouin, for my very great clumsiness. |
Именно так, - подхватил я самым заискивающим тоном, - и снова прошу у вас прощения, Вильгардуэн, за свою великую неловкость. |
He's so suave. |
Он такой обходительный. |
Sorry, I said suavely. But I have a sort of premonition that I shall go right on rapping. |
Мне очень жаль, - ласково ответил я. - Но у меня род предчувствия, что я именно должен продолжать стук. |
А при чем здесь полученные мною ссуды? -спросил он. Голос его звучал вкрадчиво. |
|
'I am a hundred and seven years old,' the old man reminded him suavely. |
Мне сто семь лет, - учтиво напомнил старикашка. |
In the notseeing and the hardknowing as though in a cave he seemed to see a diminishing row of suavely shaped urns in moonlight, blanched. |
В беспросветности тяжкого знания, как в пещере, он словно видел уходящий вдаль ряд мягкоконтурных ваз, выбеленных лунным светом. |
I told you, I need a suave guy in a tight spot. |
Я же тебе сказала. Мне нужен воспитанный парень, выкручивающийся. |
He was a spry, suave and very precise general who knew the circumference of the equator and always wrote 'enhanced' when he meant 'increased'. |
Это был эрудированный, воспитанный и педантичный генерал, который знал длину окружности экватора и писал численно возросли там, где другой написал бы увеличились. |
Howl is tall and suave, fond of dyeing his hair, and wearing impressive suits. |
Хоул высок и учтив, любит красить волосы и носит впечатляющие костюмы. |
Okay, you stud, why don't you come over here and show me something suave and passionate. |
Ну что ж, студент, почему бы тебе не показать мне что-нибудь страстное и обходительное? |
Just after opinions on the infobox picture for Mentha suaveolens. |
Сразу после мнения о инфобокс-картине для Mentha suaveolens. |
But your Majesty, said Barker, eagerly and suavely, does not refuse our proposals? |
Однако же, Ваше Величество,- вкрадчиво вмешался Баркер,- вы же не отвергаете наших предложений? |
Indeed, the more suave and gentle the request, the more sinister in the circumstances it might be. |
И действительно, чем более учтивой и мягкой была просьба, тем более зловещей она могла быть в данных обстоятельствах. |
His lips were puckered up suavely, and his little trimmed moustaches looked as though they had been fixed on with glue. |
Губы у него были сердечком и стриженые усики имели такой вид, как будто были приклеены лаком. |
You can understand, said Holmes suavely, that I extend to the affairs of my other clients the same secrecy which I promise to you in yours. |
Надеюсь, вы понимаете, - самым учтивым тоном произнес Холмс, - что в отношении всех моих клиентов я соблюдаю такую же тайну, какую обещаю и вам. |
Stepan Trofimovitch had observed that the more completely a landowner was ruined, the more suavely he lisped and drawled his words. |
Степан Трофимович даже заметил однажды, что чем более помещик разорился, тем слаще он подсюсюкивает и растягивает слова. |
A more suavely cunning and opportunistic soul never was. |
Вряд ли где-нибудь нашелся бы другой более коварный и беспринципный человек. |
- suave manner - учтивое, обходительное поведение
- deliberately suave - подчёркнуто вежливый
- suave speech - вкрадчивая речь
- conspicuously suave - подчёркнуто вежливый
- suave and winning - обходительный и побеждающий
